| Russian | English |
| бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| бесконечный ремень для наката краски на форму | ink belt |
| биение приводного ремня | belt flapping |
| ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| выпороть кого-либо ремнём | give someone the strap |
| грудной ремень | breast strap (часть упряжи) |
| дать кому-либо отведать ремня | give someone the tawse |
| дать кому-либо отведать ремня | give someone the taws |
| дорсальный "ремень" | dorsal stripe (тёмная полоса на спине, характерная для азиатских пород лошадей) |
| дуга обхвата шкива ремнём | arc of belt contact |
| его за это выпороли ремнём | he got strap for that |
| ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно | it's unsafe to drive without putting on seat belts |
| ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки | she needs a belt to make my trousers stay up |
| зажимный ремень | gripping belt (льнотеребилки) |
| застегнуть ремень | fasten one's belt |
| застегнуть ремень | buckle one's belt |
| инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| меня за это выпороли ремнём | I got strap for that |
| место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up |
| надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| натягивать приводной ремень | tension the belt |
| натягивать приводной ремень | tighten the belt |
| натягивать приводной ремень | stretch the belt taut |
| натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| носовой ремень с муфтой | sneepskin noseband |
| он был привязан к стулу ремнями | he was strapped to a chair |
| он вытащил ремень и огрел его | he took out his strap and warmed him |
| он пристегнул ремень безопасности | he buckled his seat belt |
| ослабить ремень | loosen belt |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| отводка ремня | shifting fork |
| отпустить ремень | loosen the belt |
| охватывать ремнём | bridge (напр., два шкива) |
| пальцевой ремень | finger belt |
| плоский приводной ремень | flat belt |
| подбородный ремень | throat-latch |
| подбородный ремень | throat-lash |
| подтягивать ремень | tighten one's belt |
| поперечный ремень шлеи | cross strap |
| пороть кого-либо ремнём | give someone the strap |
| править жало на ремне | bone an edge on a strap |
| править жало на ремне | bone a blade on a strap |
| при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| приводной ремень хлопает | drive belt flaps |
| приводной ремень хлопает | the drive belt flaps |
| приводной ремень хлопает | the belt flaps |
| приводной ремень хлопает | belt flaps |
| пристегнуться ремнём | belt up (безопасности) |
| пристегнуться ремнём безопасности | belt up |
| пристёгивать ремни | strap in (в самолёте) |
| пристёгивать ремни в машине | buckle up |
| провисание ремня | belt deflection (напр., вентиляторного) |
| провисание ремня | belt deflection (напр., вентиляторного) |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| просьба пристегнуть ремни! | fasten your seat belts, please! (в самолёте) |
| пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| расстегнуть ремень | undo one's belt |
| режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| резиновый приводной ремень | rubber belt drive |
| резиновый ремень в машине износился | the rubber belt on the machine has perished |
| резиновый ремень в машине износился | rubber belt on the machine has perished |
| ремень для наушников | headband of headphones |
| ремень для подъёма вагонного окна | holder |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| ремень подбирающего аппарата | pickup belt |
| ремень против прикуски | cribbing strap |
| ремень резал его плечо | the strap was cutting into his shoulder |
| ремень хлопает | the belt flaps |
| ремень хлопает | the drive belt flaps |
| ремень хлопает | drive belt flaps |
| ремень через плечо | shoulder belt |
| ремень через плечо | cross belt |
| самонаклад с фрикционным листоотделяющим ремнём | belt-type feeder |
| сбрасывать приводной ремень | throw the belt |
| сбрасывать приводной ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| сбрасывать ремень | throw the belt |
| сбрасывать ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| связывать ремнями | strap up |
| связывать ремнями | strap down |
| связывать ремнём | thong |
| склеивать приводной ремень | cement the drive belt joints |
| склеивать ремень | cement the belt joints |
| скреплять ремнями | strap up |
| скреплять ремнями | strap down |
| слабый ремень | loose drive belt |
| стойкость конвейерного ремня к действию плесени | mildew resistance |
| стремянный ремень | stirrup strap |
| стягивать ремнями | strap up |
| стягивать ремнями | strap down |
| стягивать ремнём | strap up |
| стягивать ремнём | strap down |
| сшивать приводной ремень | lace the drive belt |
| сшивка для приводных ремней | belt joint |
| сшивка ремня | belt lacing |
| теребильный ремень | pickup belt |
| теребильный ремень | pulling belt |
| теребильный ремень | picking belt |
| теребильный ремень для удаления листьев со стеблей | defoliating belt (табака) |
| теребильный ремень машины для уборки корнеплодов | top-grasping belt |
| устанавливать новый приводной ремень | put on a new drive belt |
| устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| черт знает, куда девался твой ремень | fuck knows where is your belt |
| шкив под клиновые ремни | V-belt pulley |
| щёчный ремень | cheek strap |
| я недостоин развязать ремень у обуви его | the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose |
