| Russian | English |
| беговой ремень | running belt (Andy) |
| без ремня | clutch |
| бить ремнём | hit with a belt (Alex_Odeychuk) |
| бить ремнём | strap |
| бритвенный ремень | razor strop |
| бритвенный ремень | razor strap |
| бритвенный ремень | razorstrop |
| брючный ремень | belt |
| брючный ремень | trouser belt (goroshko) |
| брючный ремень с потайным карманом для денег | smuggler's belt (Oleksandr Spirin) |
| в ремнях | girded with leather belts (Technical) |
| выпороть ремнём | beat with a belt |
| выпороть кого-либо ремнём | give the tawse |
| выпороть кого-либо ремнём | give the taws |
| выпороть ремнём | belt |
| вьючный ремень | saddle strap |
| головной ремень | head-band |
| грудной ремень | breast collar |
| грудной ремень | breastplate (у лошади) |
| дать кому-либо отведать ремня | give the tawse |
| дать кому-либо отведать ремня | give the taws |
| двигать с помощью ремня | sling |
| двухслойный ремень | double ply belt |
| держащийся за ремень стоящий пассажир | straphanger |
| его брюхо нависало над ремнём | his gut sagged out over his belt |
| ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно | it's unsafe to drive without putting on seat belts |
| завязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| завязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| зажим для крепления на ремне | belt clip (V.Lomaev) |
| заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| затылочный ремень | headpiece (уздечки baranoff) |
| затылочный ремень | headstall (уздечки - США baranoff) |
| затылочный ремень | crownpiece (уздечки baranoff) |
| защитный кожух приводного ремня | belt guard (VictorMashkovtsev) |
| исхлестать ремнём с целью унизить | abusive hitting (bigmaxus) |
| камень на коротком ремне | slung shot (род кастета) |
| Кампания за использование ремней безопасности | Seatbelt Campaign (ABelonogov) |
| капсульный ремень | noseband (уздечки baranoff) |
| клиновой ремень | vee-belt |
| клиновой ремень | V-belt - |
| кольцевой стяжной ремень | ring strap (Nikita S) |
| кошелёк на поясном ремне | waist pouch (Голуб) |
| крепление для ремня | strap system |
| крепёжный ремень | lashing belt (Johnny Bravo) |
| крепёжный ремень | lashing strap (Alexander Demidov) |
| материал для изготовления ремней | belting |
| на ремне | by use of a strap (The pouch is usually secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist. 4uzhoj) |
| на ремнях | thonged |
| набегание ремня | creep |
| набедренный ремень | hip strap (Olgusik) |
| нагрудный ремень | poitrel (у лошади) |
| наказать ремнём за совершённый проступок | non-abusive spanking (с воспитательной целью bigmaxus) |
| намордный ремень | nosepiece (уздечки baranoff) |
| наплечные ремни | shoulder straps (амер.) |
| наплечные ремни | shoulder-straps (брит.) |
| наплечный ремень | shoulder lanyard (V.Lomaev) |
| наставной ремень у пояса | belt strap |
| нахрапный ремень | noseband (уздечки baranoff) |
| незатянутый ремень | slack belt |
| непристёгнутый ремень безопасности | unbuckled seat belt (bookworm) |
| обвязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| обвязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| одноточечный ремень | single-point harness (Andy) |
| он весь в ремнях | he's got straps all over him |
| опоясаться ремнем | bind a belt about oneself |
| опоясываться ремнем | bind a belt about oneself |
| оружейный ремень | gun belt (driven) |
| отпускать ремень | loosen slings |
| отпустить ремень | loosen slings |
| отстегнуть ремень безопасности | undo the safety belt (источник dimock) |
| отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком | spanking was good to me. I turned out OK (bigmaxus) |
| офицерский походный поясной ремень | Sam Browne belt |
| пассажир, стоящий и держащийся за ремень | straphanger |
| перевязанный ремнями | thonged |
| переносный ремень | sling |
| перетянуть сундук ремнями | strap up a trunk |
| перехватить ремнём | strap |
| перехватить ремнём | belt |
| перехватывать ремнём | strap |
| перехватывать ремнём | belt |
| петля на ремне за пряжкой | billet |
| плечевой ремень | shoulder-strap (брит.) |
| погонный ремень | bannerol |
| погонный ремень | banderole |
| подбородный ремень | throat latch |
| подбородный ремень | throat band |
| подбородный ремень | throat lash |
| подбородный ремень | throat-band |
| подбородный ремень оголовья | check strap |
| подбородный ремень оголовья | check-strap (часть узды) |
| подбородочный ремень | chin-strap (брит.) |
| подбородочный ремень | chin band |
| подбородочный ремень | chinstrap |
| подбрюшный ремень | boiler cradle |
| подбрюшный ремень | horse sling |
| подбрюшный ремень | bellyband (of horse) |
| подвесной ремень | carry strap (tania_mouse) |
| подгрудный ремень | choke strap |
| подгрудный ремень | choke-strap (в сбруе) |
| подгубный ремень | curb (уздечки) |
| подгубный ремень или цепочка | curb (уздечки) |
| поднимать с помощью ремня | sling |
| поднять с помощью ремня | sling |
| получить ремнем | get the belt (Taras) |
| получить ремня | get the belt (Taras) |
| получить удары ремнём | get the belt (Taras) |
| порка ремнём | strapping |
| порка ремнём | stropping (Sorcière) |
| порка ремнём | strap |
| порка ремнём | belting |
| пороть ремнём | leather |
| пороть ремнём | beat with a belt |
| пороть ремнём | strap |
| пороть ремнём | belt |
| поясной ремень | hip belt (напр., рюкзака; источник dimock) |
| поясной ремень | waistbelt |
| поясной ремень | waist-belt |
| поясной ремень | waist belt (Alexander Demidov) |
| править бритву на ремне | sharpen a razor on a strop |
| править бритву на ремне | strap |
| править бритву на ремне | strap |
| приводной ремень | belting |
| приводные ремни | belting |
| привязной ремень | seatbelt (Krevedko) |
| привязной ремень | safety belt |
| прикрепление или стягивание ремнями | strapping |
| прикрепление ремнями | strapping |
| пристегните ремни | fasten your belts |
| пристегнуть ремень безопасности | attach a seat belt (dimock) |
| пристегнуть ремень безопасности | buckle the seat belt (Anglophile) |
| пристегнуть ремень безопасности | buckle up (Lu4ik) |
| пристегнуть ремень безопасности | fasten the safety belt (Азери) |
| пристегнуть ремень безопасности | fasten the seat belt (Азери) |
| пристегнуть ремень безопасности | wear safety belt (Alexander Demidov) |
| пристегнуть ремни | fasten your belts |
| пристегнуть ремни | fasten belts |
| пристегнуться ремнём безопасности | buckle the seat belt (Anglophile) |
| пристёгивать ремни | fasten the belts |
| пристёгивать ремнями безопасности | strap someone into the car (Мирослава fox) |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| рабочий поясной ремень | work belt (КГА) |
| ремень барабана | drum rope |
| ремень барабана | drum cable |
| ремень безопасности | shoulder harness (Taras) |
| ремень безопасности | seatbelt (Krevedko) |
| ремень для бега | running belt (Andy) |
| ремень для правки бритв | strop |
| ремень для правки бритв | razor strap |
| ремень для правки бритв | razor strop |
| ремень для правки бритв | strap |
| ремень для правки бритвы | razor strop |
| ремень из сыромятной кожи | riem |
| ремень клинового сечения | V-belt (Александр Рыжов) |
| ремень колокола | transmission |
| ремень, которым связывают крылья соколу | brail |
| ремень, которым связывают собак | leash |
| ремень крепления к туловищу | body harness (feyana) |
| ремень-липучка | velcro strap (Andy) |
| ремень лыжной палки | wristloop (juribt) |
| ремень и т.д. на мне не сходится | this belt this coat, that sash, etc. won't go around my waist |
| ремень и т.д. на мне не сходится | this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist |
| ремень на редуктор | gearbox drive belt (Alexander Demidov) |
| ремень на холке | our withers are unwrung |
| ремень на холке | withers |
| ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| ремень плети | whiplash |
| ремень под подбородком | chin strap |
| ремень под подбородком | chin piece |
| ремень режет мне плечо | the strap cuts into my shoulder |
| ремень стяжной | ratchet strap (4uzhoj) |
| ремень через плечо | bandolier |
| ремень через плечо | bandoleer |
| ремни безопасности | harness (в автомобиле) |
| ремни крепления инструмента | tool tether |
| ремни крепления к туловищу | body harness (S. Manyakin) |
| ремни, на которых лежит каретный кузов | brace |
| ремни упряжи | harness straps (infodealer) |
| розетка на пересечении ремней уздечки | bridle boss (infodealer) |
| связывать ремнями | strap |
| седельный ремень | billet |
| скреплять ремнями | strap |
| стегание ремнями | strappado (род пытки) |
| стремянной ремень | the stirrup leather (у седла) |
| стремянный ремень | stirrup leather |
| стягивание ремнями | strapping |
| стягивать ремнём | strap |
| стяжной ремень | down strap (schyzomaniac) |
| стяжной ремень с пряжкой | cam buckle strap (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| стянуть ремнём | strap |
| сумка на плечевом ремне | crossbody bag (Vadim Rouminsky) |
| сумка на ремне | shoulder bag |
| тканый ремень | webbing |
| точильный ремень | strop |
| трёхслойный ремень | three ply belt |
| увязочный ремень | lash rope |
| хлестать ремнём | strap |
| хлестнуть ремнём | strap |
| холщовый ремень | webbing belt (sea holly) |
| шейный ремень | our withers are unwrung |
| шейный ремень | withers |
| широкий ремень, на котором лежит кузов кареты | thorough brace |
| шкив для клиновых ремней | V-belt pulley (Александр Рыжов) |
| шлевка для ремня | tunnel belt loop (источник dimock) |
| шлейки крепежных ремней | retention straps (AGreenfield) |
| это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
| этот ремень на мне не сходится | the belt won't meet round my waist |
| ёмкость для сбора ягод с ремнем | blickey (MingNa) |
