| Subject | Russian | English |
| tech. | автоблокировка с использованием рельсовой цепи | automatic block with track circuit |
| Makarov. | автоматизированная рельсовая транспортная система | rail-guided transport system |
| tech. | агрегат для отделки рельсов | rail-conditioning unit |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail-conditioning unit |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail conditioning unit |
| tech. | батарея питания рельсовой цепи | rail current battery |
| Makarov. | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| mil., tech. | боковой рельсовый путь | rail siding |
| construct. | болт в стыке рельсов | fish-bolt |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail saw |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail cutting saw |
| gen. | вагон сошёл с рельсов | the car was derailed |
| Makarov. | вагонетка сошла с рельсов | the car derailed |
| Makarov. | вагонетка сошла с рельсов | car derailed |
| tech. | винтовой рельсовый костыль | sleeper bolt |
| Игорь Миг | внеуличный рельсовый городской транспорт | light rail |
| Игорь Миг | внеуличный рельсовый городской транспорт | light railway |
| mil., tech. | воздушная подушка рельсового автолёта | levapad |
| mil., tech. | воздушная прослойка рельсового автолёта | levapad |
| tech. | врубовая машина на рельсовом ходу | track-mounted coal cutter |
| mil., tech. | вызвать сход с рельсов | derail |
| tech. | выключатель рельсовой цепи | track interrupter |
| tech. | гибочный пресс для балок и рельсов | beam-and-rail bender |
| tech. | гидравлический домкрат для поднятия рельсов | hydraulic rail jack |
| tech. | головка рельсового усовика | rail-wing head |
| Makarov. | двухниточная рельсовая цепь | double track circuit |
| tech. | деформация рельсовой колеи | deflection of rail track |
| tech. | деформация рельсовой колеи | rail-track deflection |
| tech. | длина рельсовой цепи | track-circuit length |
| tech. | длина рельсовой цепи | track circuit length |
| seism. | железнодорожный путь рельсовый путь | railway track |
| tech. | заграждение из рельсов | rail obstacle |
| tech. | зазор рельсового стыка | rail-joint gap |
| Makarov. | закалка концов рельсов | rail-end hardening (by quenching) |
| gen. | замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| mil. | замена рельсовых направляющих | rail replacements (Economist Alex_Odeychuk) |
| construct. | замощённый рельсовый путь | track set in paving |
| tech. | замыкание от рельсовой цепи | track-circuit locking |
| construct. | заёршенный рельсовый костыль | dog spike |
| construct. | заёршенный рельсовый костыль | dog headed spike |
| mil. | износ рельсов | rail wear |
| tech. | изолированный рельсовый стык | insulated rail joint |
| tech. | изолирующая рельсовая прокладка | rail insulating spacer |
| construct. | изолирующий рельсовый стык | insulated rail joint |
| tech. | изоляция рельсового пути | track insulation |
| tech. | изоляция рельсового стыка | rail joint insulation |
| mil. | канатно-рельсовая дорога | rope railway |
| weld. | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов | gas pressure rail welding (Johnny Bravo) |
| gen. | кладчик рельсов | plate layer (на железной дороге) |
| construct. | ключ для рельсовых болтов | track wrench |
| construct. | ключ для сборки рельсового пути | railway track spanner |
| electr.eng. | кодовая рельсовая цепь | coded current track circuit |
| Makarov. | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| tech. | конец рельсового остряка | switch rail end |
| tech. | консистентная смазка для рельсов на закруглениях | curve grease |
| avia. | концевая рельсовая направляющая | tip rail (пускового устройства) |
| tech. | копёр для ломки рельсов | rail breaker |
| gen. | косое пересечение рельсовых путей | diamond point |
| tech. | коэффициент схода вагона с рельсов | derailment coefficient |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| Makarov. | кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| construct. | крановый рельсовый путь | crane runway |
| construct. | крионовый рельсовый болт | rail clamp (для заземления) |
| tech. | линия питания рельсовой цепи | track feeder |
| tech. | магнитно-рельсовый тормоз | magnetic rail brake |
| tech. | магнитно-рельсовый тормоз | magnetic-rail brake |
| Makarov. | маркировщик рельсов | rail marker (на адъюстаже рельсобалочного стана) |
| weld. | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути | in-track welder (Johnny Bravo) |
| weld. | машина для стыковой сварки рельсов оплавлением | flash-butt rail welder (Johnny Bravo) |
| tech. | междупутный рельсовый соединитель | intertrack-rail bond |
| construct. | метод замены одной рельсовой плети | one-rail method |
| construct. | метод одновременной замены обеих рельсовых плетей | dual-rail method |
| tech. | механизированная укладка рельсовых звеньев | mechanized track panel laying |
| mil. | надолбы из рельсов | steel-rail obstacle |
| weld. | наплавка поверхности рельсов | rail resurfacing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направляющая в виде рельсового профиля | track |
| weld. | непрерывная сварная плеть рельсов | CWR (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| tech. | оборудование для рельсовой цепи | track-circuit arrangement |
| tech. | оборудование для рельсовой цепи | track circuit arrangement |
| tech. | оборудование рельсовых цепей | track-circuit equipment |
| tech. | оборудование рельсовых цепей | track circuit equipment |
| electr.eng. | обратная рельсовая цепь | rail return |
| tech. | обратный рельсовый провод | rail return |
| avia. | обтекатель рельсовой направляющей закрылка | flap-rail fairing |
| mil., tech. | одноколейная рельсовая дорога | one-track railway |
| mil., tech. | одноколейная рельсовая дорога | one-track railroad |
| tech. | опасность схода вагона с рельсов | derailment hazard |
| mil., tech. | опорное устройство рельсового автолёта | levapad device |
| gen. | организация автобусного сообщения вместо рельсового | bustitution (Dude67) |
| mil. | организовывать сход поезда с рельсов | derail |
| mil. | пакет рельсовых направляющих | multiple rails |
| Makarov. | паровоз сошёл с рельсов | the locomotive had derailed |
| mil. | партизанская "рельсовая война" в Белоруссии | Belorussian Rail War (snowleopard) |
| tech. | передвигаться по рельсовому пути | ride a rail track |
| construct. | передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового монорельса | underslung running |
| construct. | передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового пути | underslung running |
| construct. | передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса | underslung running |
| gen. | передвижная рельсовая эстакада | moving rail bridge (123:) |
| tech. | передвижной рельсовый кран | rail crane |
| mil. | переезд через рельсовый путь | track crossing |
| mil., tech. | переносный рельсовый путь | portable tracks |
| construct. | пересечение рельсовых путей | crossing of tracks |
| construct. | пересечение рельсовых путей | crossing of lines |
| mil., tech. | пересечение рельсовых путей | frog crossing |
| tech. | пила для резки рельсов | rail saw |
| tech. | пила для резки рельсов | rail cutting saw |
| tech. | питание рельсовой цепи | track-circuit feed |
| weld. | плеть рельсов, сваренных друг с другом | string of welded rails (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | плеть сваренных рельсов | welded rail string (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | П-образная рельсовая балка | U-shaped track girder |
| tech. | погрузчик на рельсовом ходу | track-riding loader |
| mil., tech. | погрузчик на рельсовом ходу | track loader |
| therm.eng. | подающий гружёные вагоны рельсовый путь | incoming rail |
| Gruzovik | подвесной рельсовая дорога | monorail |
| mil. | поднятие сошедшего с рельсов вагона | rerailing |
| construct. | подуклонка рельсов | canting of rails |
| mil., tech. | подъездной рельсовый путь | rail siding |
| Makarov. | поезд с углём сошёл с рельсов | the coal train ran off the rails |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train was derailed |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train ran off the rails |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train left the rails |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train left the metals |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train jumped the metals |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train jumped the rails |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов | the train jumped the track |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения | the train jumped the track, some people were injured |
| mil., tech. | полотно рельсового пути | railroad bed |
| tech. | поперечный рельсовый соединитель | cross-rail bond |
| geol. | поперечный рельсовый соединитель | cross bond |
| tech. | правила движения рельсового транспорта | regulations concerning carriage by rail |
| tech. | приварка рельсовых электрических стыковых соединений | rail bonding |
| construct. | продольная рельсовая балка | rail bearer |
| tech. | продольная рельсовая балка | way beam (железнодорожного моста) |
| tech. | продольная рельсовая балка | rail bearer (железнодорожного моста) |
| gen. | прокладка рельсового пути | railing |
| gen. | прокладывать рельсовый путь | railroad |
| Makarov. | протяжённость рельсового пути в милях | rail mileage |
| tech. | профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bar |
| tech. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| mil. | ПУ с рельсовыми направляющими | rail launcher |
| mil., tech. | пусковая рельсовая установка | launching track |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| construct. | путь рельсовый | track (Конструкция, включающая рельсы, шпалы, крепежные детали и балласт или другие формы опоры для проезда транспортных средств  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | разгрузка в сторону от рельсов | dumping outside of rails |
| mil. | размещение рельсовых путей | track mine clearance |
| avia. | ракета, запускаемая с рельсовой направляющей | rail-launched missile |
| construct. | раскладка рельсов | rails positioning |
| tech. | расположенные вразбежку рельсовые стыки | staggered rail joints |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| mil. | реактивная установка с пакетом рельсовых направляющих | multirail rocket system |
| tech. | реборда рельсовой подкладки | rail-chair lug |
| tech. | реборда рельсовой подкладки | chair lug |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open-track-circuit relay |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open track circuit relay |
| mil., tech. | рельсовая балка | stringer |
| mil., tech. | продольная рельсовая балка | rail bearer (поддерживающая рельс) |
| mil., tech. | рельсовая вагонетка | rail truck |
| mil., tech. | рельсовая дорога | railroad |
| mil., avia. | рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний | free air facility track |
| tech. | рельсовая дрель | rail drill |
| mil. | рельсовая импульсная цепь | half-wave track circuit |
| tech. | рельсовая клемма | rail clip |
| tech. | рельсовая кодовая цепь | code track circuit |
| construct. | рельсовая колея | gauge |
| gen. | рельсовая консоль | Rail Bracket (Johnny Bravo) |
| tech. | рельсовая крестовина | frog |
| gen. | рельсовая надолба | rail obstacle |
| tech. | рельсовая накладка | fish |
| tech. | рельсовая накладка | fish plate |
| construct. | рельсовая накладка | tie plate |
| construct. | рельсовая накладка | splice piece |
| tech. | рельсовая накладка | shin |
| mil., tech. | рельсовая стыковая накладка | rail bar |
| tech. | рельсовая направляющая | guidance rail |
| tech. | рельсовая направляющая | rail housing (wchupin) |
| mil., missil. | рельсовая направляющая | rail |
| nautic. | рельсовая направляющая | rail (напр., пусковой установки) |
| mil. | рельсовая направляющая ПУ | launching rail |
| mil. | рельсовая направляющая ПУ | launch rail |
| construct. | рельсовая нить | rails line |
| construct. | рельсовая нить | track rail |
| construct. | рельсовая нить | length of rails |
| film.equip. | рельсовая операторская система | track system (Dr.Off) |
| tech. | рельсовая операторская тележка | track-mounted dolly |
| tech. | рельсовая операторская тележка | track mounted dolly |
| tech. | рельсовая опора | rail support |
| tech. | рельсовая откатка | track haulage |
| tech. | рельсовая откатка | railroad haulage |
| tech. | рельсовая откатка | rail haulage |
| mil., tech. | рельсовая откатка | rail haulage (грунта, породы) |
| tech. | рельсовая педаль | treadle bar |
| tech. | рельсовая перемычка | jumper |
| tech. | рельсовая пила | rail saw |
| tech. | рельсовая пила | rail-cutting saw |
| tech. | рельсовая пила | rail cutting saw |
| mil., tech. | рельсовая плеть | rail bar |
| construct. | рельсовая подвесная железная дорога | suspended railway |
| tech. | рельсовая подкладка | tie plate |
| construct. | рельсовая подкладка | rail plate |
| nautic., railw. | рельсовая подкладка | sole plate |
| tech. | рельсовая подкладка | chair |
| tech. | рельсовая подкладка | rail chair |
| gen. | рельсовая подкладка | soleplate |
| gen. | рельсовая подушка | sole chair |
| tech. | рельсовая подушка | rail chair |
| tech. | рельсовая подушка | flat chair |
| gen. | рельсовая подушка | chair |
| tech. | рельсовая прокладка | tie plate |
| mil. | рельсовая ПУ | launching track |
| avia. | рельсовая пушка | rail gun |
| mil. | рельсовая пушка | electromagnetic rail gun |
| tech. | рельсовая пушка | rail accelerator |
| gen. | рельсовая пушка | rail-gun (разновидность ускорителя больших масс) |
| tech. | рельсовая пушка без предварительного разгона снаряда | standing-start railgun |
| tech. | рельсовая пушка без предварительного разгона снаряда | standing start railgun |
| tech. | рельсовая пушка для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail accelerator (в космос) |
| tech. | рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space railgun |
| tech. | рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher (электромагнитная) |
| tech. | рельсовая пушка постоянного тока | direct-current railgun |
| tech. | рельсовая пушка с газоинжекционной системой | gas injection railgun (предварительного разгона снарядов) |
| tech. | рельсовая пушка с малой скорострельностью | low-repetition-rate railgun |
| tech. | рельсовая пушка с малой скорострельностью | low-repetition rate railgun |
| tech. | рельсовая пушка с плазменным сердечником | plasma-armature railgun |
| tech. | рельсовая пушка с плазменным сердечником | plasma armature railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated-start railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preinjection railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated start railgun |
| tech. | рельсовая пушка с униполярным генератором | high-repetition rate railgun |
| tech. | рельсовая скорострельная пушка | rapid-fire railgun |
| construct. | рельсовая сталь | rail iron |
| tech. | рельсовая сталь | rail steel |
| tech. | рельсовая стыковая накладка | fish plate |
| mil. | рельсовая стыковая накладка | fishplate |
| tech. | рельсовая тележка | rail-guided vehicle |
| tech. | рельсовая тележка | rail-shuttle cart |
| tech. | рельсовая тележка | rail-guided cart |
| tech. | рельсовая тележка для безлюдного производства | unmanned trolley |
| tech. | рельсовая тележка для транспортировки деталей | rail-guided work transfer vehicle |
| tech. | рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire-guided trolley |
| tech. | рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire guided trolley |
| Makarov. | рельсовая транспортная тележка | tracked shuttle |
| mil., avia. | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем | recovery systems track site |
| mil., avia. | рельсовая установка для испытания управляемой ракеты и неуправляемой ракеты на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| mil. | рельсовая установка для испытания УР и НУР на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| gen. | рельсовая цепь | track circuit (A track circuit is a
simple electrical device used to detect the presence or absence of a
train on rail tracks, used to inform signallers and control relevant
signals. 'More) |
| electr.eng. | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating current fed track circuit |
| tech. | рельсовая шпала | railroad tie |
| construct. | рельсовая электромагнитная пушка | rail-gun accelerator |
| tech. | рельсовая электромагнитная пушка | electromagnetic rail launcher |
| mil. | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail-gun accelerator (в космос) |
| Makarov. | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| tech. | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher |
| construct. | рельсовое безболтовое бесподкладочное скрепление | rail-fastening clip (железнодорожного рельса) |
| tech. | рельсовое железо | rail steel |
| tech. | рельсовое звено | rail length |
| tech. | рельсовое крепление | rail type mounting |
| tech. | рельсовое основание | rail support |
| tech. | рельсовое производство | rail production facility (Borys Vishevnyk) |
| tech. | рельсовое скрепление | rail fastening |
| tech. | рельсовое скрепление | rail fixing |
| tech. | рельсовое скрепление | rail brace |
| tech. | рельсовое соединение | connection between tracks |
| tech. | рельсовое транспортное средство | track-guided vehicle |
| tech. | рельсовое транспортное средство | railroad conveyance |
| tech. | рельсовое транспортное средство | railbound vehicle |
| tech. | рельсовое транспортное средство | rail vehicle |
| construct. | рельсовые клещи | rail tongs |
| tech. | рельсовые надолбы | rail obstacle |
| avia. | Рельсовые направляющие сдвижного фонаря | sliding canopy guiderails (из РТО самолёта П-96 "Гольф" Falcon-1) |
| energ.ind. | рельсовые ограничители | derailing restraints (системы транспорта или перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| gen. | рельсовые пути | trackage |
| gen. | рельсовые пути | tracking |
| construct. | рельсовые пути мостовых кранов | tracks of overhead traveling cranes |
| gen. | рельсовые светильники | track lighting (fa158) |
| tech. | рельсовый автобус | road-rail bus |
| gen. | рельсовый автобус | rail bus (bookworm) |
| tech. | рельсовый барьер | rail obstacle |
| mil. | рельсовый барьер | rail obstacle (заграждение) |
| construct. | рельсовый башенный кран | rail-mounted tower crane |
| tech. | рельсовый башмак | rail shoe |
| tech. | рельсовый болт | rail bolt |
| gen. | рельсовый городской транспорт | heavy rail (ширококолейный; метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| tech. | рельсовый дефектоскоп | rail detector |
| tech. | рельсовый дефектоскоп | rail tester |
| tech. | рельсовый дефектоскоп | rail flaw detector |
| gen. | рельсовый зажим | rail clamp (felog) |
| tech. | рельсовый замок | rail lock (разводного моста) |
| mil., tech. | рельсовый замок | rail lock (в подъёмном мосту) |
| construct. | рельсовый замок в подъёмных мостах | rail lock |
| construct. | рельсовый захват | rail clamp |
| construct. | рельсовый захват | rail gripper |
| construct. | рельсовый захват | latch unit (мостового крана) |
| mil. | рельсовый изолированный стык | insulated rail joint |
| Makarov. | рельсовый колодочный тормоз | track block brake |
| Makarov. | рельсовый колодочный тормоз | rail track block brake |
| tech. | рельсовый контакт | rail contact |
| tech. | рельсовый контакт | track instrument |
| geol. | рельсовый контакт | rail bond |
| construct. | рельсовый костыль | railroad spike |
| tech. | рельсовый костыль | dog-headed spike |
| construct. | рельсовый костыль | track spike |
| tech. | рельсовый костыль | rail spike |
| construct. | рельсовый кран | rail crane |
| tech. | рельсовый кран | locomotive crane |
| tech. | рельсовый лом | rail shifter |
| tech. | рельсовый лубрикатор | rail lubricator |
| tech. | рельсовый манипулятор | track-riding manipulator |
| mil. | рельсовый междупутный соединитель | intertrack rail bond |
| tech. | рельсовый остряк | rail point |
| mil. | рельсовый пакет | stack of panels |
| tech. | рельсовый подъёмник-загрузчик | rail-guided order picker (производящий загрузку в определённом порядке) |
| construct. | рельсовый прижим | rail clamp (Olga_Lari) |
| Makarov. | рельсовый прокатный стан | rail mill |
| Makarov. | рельсовый прокатный стан | rail-rolling mill |
| construct. | рельсовый профиль | bulb tee |
| gen. | рельсовый путь | railing |
| amer. | рельсовый путь | trackway |
| mil. | рельсовый путь | railway line |
| tech. | рельсовый путь | railway track |
| construct. | крановый рельсовый путь | runway |
| construct. | рельсовый путь | track laying |
| tech. | рельсовый путь | page (для транспортирования поддонов с отформованным кирпичом к сушильным навесам) |
| gen. | рельсовый путь | rail-track |
| amer. | рельсовый путь | railway (трамвайный, подъездной и т. n.) |
| gen. | рельсовый путь | tramroad (для трамвая, вагонетки и т.п.) |
| agric. | рельсовый путь для вагонетки с кормом | feeding track |
| therm.eng. | рельсовый путь для возврата порожняка | empty car rail |
| nautic. | рельсовый путь для крана | crane track |
| tech. | рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку | page |
| tech. | рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку | page-boy |
| mil., tech. | рельсовый путь для крановой тележки | crab rails |
| agric. | рельсовый путь для тележки с кормом | feeding track |
| construct. | рельсовый путь крана | crane track |
| tech. | рельсовый разрядник | railgap (abab) |
| tech. | рельсовый разрядник | rail gap (abab) |
| tech. | рельсовый робокар | railtruck |
| tech. | рельсовый робокар | trolley |
| tech. | рельсовый робокар | automatic trolley |
| tech. | рельсовый соединитель | bond |
| tech. | рельсовый соединитель | propulsion bond |
| tech. | рельсовый соединитель | track bond |
| tech. | рельсовый соединитель | rail bond |
| tech. | рельсовый соединитель | bond wire |
| construct. | рельсовый соединитель из проволоки | channel pin bond |
| construct. | рельсовый соединитель из тросика | stranded bond |
| tech. | рельсовый стеллаж-холодильник | rail-type cooling bed |
| construct. | рельсовый стык | rail splice |
| tech. | рельсовый стык | rail joint |
| construct. | рельсовый стык с контактирующей головкой накладки | head contact joint |
| tech. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bonded joint |
| tech. | рельсовый тормоз | rail brake |
| tech. | рельсовый тормоз | track brake |
| busin. | рельсовый транспорт | rail transport |
| therm.eng. | рельсовый транспорт | rail handling |
| tech. | рельсовый ускоритель | rail accelerator (массы) |
| tech. | рельсовый ускоритель массы | rail mass driver (электромагнитный) |
| tech. | рельсовый усовершенствовать | rail wing |
| tech. | рельсовый усовик | rail wing |
| Makarov. | рельсовый ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| construct. | рельсовый шуруп | coach screw |
| tech. | рельсовый шуруп | rail screw |
| Makarov. | рельсовый электромагнитный ускоритель массы | rail mass driver |
| gen. | рельсовый электромобиль | cabtrack |
| gen. | рельсовый электромобиль-такси | cabtrack |
| mil. | РСЗО с пакетом рельсовых направляющих | multiramp field rocket launcher |
| gen. | ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim crow |
| Makarov. | самонаправляющая рельсовая крестовина | selfguarded frog |
| tech. | сбитый рельсовый конец | battered rail end |
| construct. | сборные рельсовые крестовины | railbound frog |
| mil. | сбрасывание поезда с рельсового пути | derailment |
| mil. | сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| tech. | сварка рельсовых стыков | joint welding |
| electr.eng. | сварная бесстыковая рельсовая цепь | jointless rail circuit |
| construct. | сварной рельсовый стык | welded rail joint |
| mil., avia. | сверхзвуковая рельсовая трасса для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| mil., avia. | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| gen. | свести с рельсов | derail |
| gen. | сводить с рельсов | derail |
| avia. | сердечник рельсовой пушки | rail gun armature |
| tech. | сигнализация с использованием рельсовых цепей | track-circuit controlled signaling |
| mil. | сигнализация с использованием рельсовых цепей | track-circuit controlled signalling |
| construct. | система подвесных рельсовых путей | overhead runway system (для подвесного конвейера) |
| mil. | система рельсового крепления | Rail Adapter System (qwarty) |
| mil. | система рельсового крепления | Rail Adaptor System (qwarty) |
| tech. | смена рельсов | rail renewal |
| gen. | смена рельсов | re-laying of rails |
| Makarov. | сойти с рельсов | go off the line (о поезде) |
| gen. | сойти с рельсов | jump the track (тж.) |
| gen. | сойти с рельсов | go wrong |
| gen. | сойти с рельсов | leave the rails (the track) |
| gen. | сойти с рельсов | be derailed |
| gen. | сойти с рельсов | come off the rails |
| Игорь Миг | сойти с рельсов | paint the town red |
| gen. | сойти с рельсов | break down |
| gen. | сойти с рельсов | leave the track |
| gen. | сойти с рельсов | derail |
| gen. | сойти с рельсов | get off the rails |
| gen. | сойти с рельсов | go off the rails |
| gen. | сойти с рельсов | jump the rails |
| gen. | сойти с рельсов | run off the rails (о поезде, трамвае) |
| gen. | сойти с рельсов | go off the tracks |
| Makarov. | сойти с рельсов | go off the track |
| Makarov. | сойти с рельсов | jump the metals (о поезде) |
| Makarov. | сойти с рельсов | leave the metals (о поезде) |
| amer., Makarov. | сойти с рельсов | jump the track |
| Gruzovik, fig. | сойти с рельсов | go astray |
| Makarov. | сойти с рельсов | be derailed |
| Makarov. | сойти с рельсов | run off the metals (о поезде) |
| gen. | сойти с рельсов | go leave the track |
| tech. | сопротивление рельсового пути | rail resistance (электрическое) |
| electr.eng. | электрическое сопротивление рельсовому пути | rail resistance |
| gen. | соскакивание с рельсов | derailment |
| gen. | соскакивать с рельсов | get off the line |
| gen. | соскакивать с рельсов | derail (о железнодорожных поездах) |
| gen. | соскочить с рельсов | run off the rails |
| Makarov. | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| gen. | сошедший с рельсов | off the rails |
| gen. | сошедший с рельсов | off the track (о поезде) |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| Makarov. | срок годности рельсов | the life of the rails |
| Makarov. | срок службы рельсов | the life of the rails |
| tech. | стан для прокатки рельсовых подкладок | tie-plate mill |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| tech. | стыковое рельсовое соединение | bond |
| tech. | стыковой рельсовый зазор | rail joint gap |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках | container/railcar carrier |
| mil. | схема рельсовых путей | track layout |
| Makarov. | схема рельсовых путей | track circuit layout |
| tech. | схема рельсовых цепей | track circuit layout |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| geol. | сход с рельсов | off-trip |
| mil. | сход поезда с рельсов | derailment |
| tech. | сход с рельсов | derailment (поезда) |
| gen. | сход с рельсов | derailment |
| Gruzovik, fig. | сходить с рельсов | go wrong |
| Gruzovik, fig. | сходить с рельсов | go astray |
| Makarov. | сходить с рельсов | be derailed |
| Makarov. | сходить с рельсов | run off the rails (о поезде, трамвае) |
| gen. | сходить с рельсов | come off the rails |
| gen. | сходить с рельсов | go wrong |
| gen. | сходить с рельсов | derail (о железнодорожных поездах) |
| gen. | сходить с рельсов | be derailed |
| gen. | сходить с рельсов | leave the rails |
| tech. | ток в рельсовой цепи | rail current |
| construct. | траверса для подъёма рельсовых звеньев | panel track lifter |
| Makarov. | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом | rail-borne robotic handling system |
| tech. | тросовый рельсовый соединитель | rope-rail bond |
| construct. | Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| construct. | угловая рельсовая накладка | angle splice bar |
| tech. | угон рельсов | rail creep |
| geol. | угон рельсового пути | track displacement |
| mil., tech. | узкоколейный полевой рельсовый путь | light railway |
| construct. | укладка рельсов | laying of rails |
| construct. | укладка рельсового пути | railing |
| mil., tech. | укладка рельсового пути | plate-laying |
| construct. | укладчик рельсового пути | plate-layer |
| geol. | укладчик рельсового пути | plate layer |
| tech. | ультразвуковая проверка рельсов | ultrasonic rail testing (напр. трамвайных или железнодорожных путей) |
| tech. | ультразвуковой рельсовый дефектоскоп | ultrasonic rail tester (напр. для линий метрополитена) |
| tech. | универсальный рельсовый транспорт | multipurpose rail transport |
| mil., avia. | унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими | common rail launcher |
| gen. | управление рельсовым тормозом | track brake control (Moonranger) |
| tech. | упругое рельсовое скрепление | resilient rail fastener |
| tech. | упругое рельсовое скрепление | resilient rail fastening |
| geol. | уровень головки рельсов | rail elevation |
| mil., tech. | уровень для выверки горизонтальности рельсового пути | track level |
| mil., avia. | усовершенствованная ПУ с рельсовыми направляющими | advanced rail launcher |
| tech. | установка рельсовых соединителей | rail bonding |
| mil. | установка с одной рельсовой направляющей | monorail system |
| Makarov. | утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| mil., tech. | ширина колеи рельсового пути | gauge |
| mil., tech. | ширина колеи рельсового пути | gage |
| tech. | ширина рельсовой колеи | rail gage |
| Makarov. | ширина рельсовой колеи | railway gauge |
| mil. | ширина рельсовой колеи | track gauge |
| gen. | ширина рельсовой колеи | rail-gauge |
| tech. | шлеппер с рельсовым настилом | skid transfer |
| tech. | шоссейно-рельсовый автобус | bimodal bus |
| tech. | штепсель рельсового соединителя | jumper plug |
| geol. | штрек с рельсовыми путями | track entry |
| tech. | экскаватор на рельсовом ходу | track excavator |
| tech. | экскаватор на рельсовом ходу | rail excavator |
| construct. | экскаватор с эстакадно-рельсовым путём | trestle track excavator |
| tech. | экспериментальная рельсовая электромагнитная пушка в Лос-Аламосской национальной лаборатории | Los-Alamos railgun estimator |
| tech. | электрическое сопротивление рельсового пути | rail resistance |
| mil. | электромагнитная рельсовая пушка | electromagnetic railgun (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электромагнитный рельсовый тормоз | electromagnetic track brake |
