| Subject | Russian | English |
| relig. | активно участвовать в религиозной жизни | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| hist. | английское религиозное общество | Philadelphians |
| relig. | англиканское религиозное сообщество | Anglican religious community (Any of various religious communities for men and for women that first began developing within the Anglican Communion in the 19th century) |
| gen. | апартеид по половому и религиозному признакам | gender and religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | апартеид по религиозному признаку | apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | апартеид по религиозному признаку | faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ария на религиозный текст | aria da chiesa |
| gen. | ассоциация религиозных обществ | consociation |
| relig. | ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation (An association of churches or religious societies; организаций, структур) |
| Makarov. | ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation |
| gen. | бакалавр религиозного образования | Bachelor of Religious Education (ставится после фамилии) |
| relig. | безграмотный в религиозном отношении человек | religiously ignorant (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | безоговорочное признание религиозных доктрин | fundamentalism (в разных конфессиях) |
| biol. | богомол религиозный | praying mantid (Mantis religiosa) |
| biol. | богомол религиозный | European mantid (Mantis religiosa) |
| relig. | бороться с религиозным экстремизмом | combat religious extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не очень религиозным | be not really religious (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| gen. | быть очень религиозным | be very religious (Taras) |
| relig. | быть религиозно активным | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть религиозно-нейтральным | be nondenominational (Taras) |
| gen. | быть религиозным человеком | religionize |
| relig. | в исламе как религиозной системе | in the Islamic faith (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в религиозном вопросе | in point of religion |
| gen. | в религиозном деле | in point of religion |
| gen. | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| relig. | в силу религиозных убеждений | religiously mediated (financial-engineer) |
| relig. | в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в соответствии со своими религиозными убеждениями | due to their religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| gen. | вероисповедное отправление обрядов религиозных культов | worship |
| relig. | вновь загоревшийся религиозным пылом | newly pious (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вновь ударившийся в религиозную жизнь | newly pious (после резкого изменения взглядов на религию, её требования и идеалы Alex_Odeychuk) |
| hist. | во времена религиозных гонений | in times of religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-религиозная служба | religious service |
| Makarov. | воздавать религиозные почести | pay divine honours |
| Makarov. | возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях | the resurgent fundamentalism in many religious movements |
| philos. | всеобъемлющая религиозно-политическая система | all-encompassing religious-political system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в религиозный орден | profess oneself |
| gen. | вступить в религиозный орден | profess |
| gen. | вступление в религиозный орден | profession |
| relig. | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicanum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| gen. | глава религиозного ордена | general |
| relig. | глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации | General (The superior of a religious order or congregation) |
| relig. | глава религиозной общины | superioress The female head of a religious house or order |
| gen. | глава религиозной общины | superior |
| hist. | глава религиозных властей | Sheikh-ul-Islam (Османской империи Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко религиозный | deeply religionized (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившиеся религиозные убеждения | deeply held religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | говорить на неведомом языке в состоянии религиозного экстаза | speak in tongues (finita) |
| relig. | говорить на религиозные темы | discuss religion (kee46) |
| relig. | гонения за религиозные убеждения | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гонения за религиозные убеждения | religious persecution (Yeldar Azanbayev) |
| med. | госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" | Latter Day Saints (Hospital) |
| relig. | государственная религиозная система | public religious system |
| relig. | государственный религиозный аппарат | state's religious apparatus (в теократическом государстве; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant |
| gen. | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| relig. | действовать на основании религиозных убеждений | act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | Декларация религиозной терпимости | Declaration of Indulgence (Declaration of 1687 suspending the penal laws against dissenters and recusants) |
| hist. | декларация религиозной терпимости | Declaration of Indulgence (в Англии в 1672 г.) |
| gen. | делать религиозным | religionize |
| gen. | дискриминация по религиозному признаку | discrimination based on religion |
| hist. | древний религиозный текст | ancient religious text (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей не нравится религиозный гнёт | she does not like the tie of religion |
| relig. | желание и готовность выражать религиозное почтение | religious piety (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | журналы, посвящённые моральным и религиозным советам | self-help journals (и т.п.) |
| adv. | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам | self-help journals |
| gen. | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| gen. | заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| gen. | заниматься религиозной деятельностью | practise a religion |
| Makarov. | запрет на любые религиозные службы | the proscription against any religious service |
| gen. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| relig. | застывшие формы религиозной риторики | accepted religious grammar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему | Islamic-ignoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеология религиозного шовинизма | supremacist religious ideology |
| gen. | избрать религиозную жизнь | put on a religious life |
| gen. | изложение всех религиозных верований | pantheology |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | sacred image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | holy image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus image |
| relig. | изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах | sun-disc |
| Makarov. | им не нравится религиозный гнет | they do not like the tie of religion |
| busin. | иметь серьёзные религиозные убеждения | have strong religious values |
| mil. | имущество для религиозно-культовых отправлений | ecclesiastical equipment (в войсках) |
| gen. | имущество религиозного назначения | assets of a religious nature (ABelonogov) |
| Makarov. | индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindus are difficultly convertible |
| Makarov. | индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindoos are difficultly convertible |
| relig. | интер-религиозный | interfaith (MichaelBurov) |
| relig. | искоренение религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | theology and ideology of Islam (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | Islamic religion and ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная система | Islam as a religious system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная система | Islamic religion (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ислам как религиозная система | the religion of Islam (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ислам как религиозная система | the Islamic faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | исповедовать определённые религиозные воззрения | profess a certain religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истово религиозный | sanctimonious |
| relig. | историко-религиозное предание | Sunnah (в исламе) |
| relig. | исходя из религиозных соображений | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews |
| gen. | их обуяло религиозное рвение | they were burning with religious zeal |
| gen. | картины на религиозные сюжеты | religious-theme paintings |
| gen. | картины на религиозные темы | religious paintings |
| construct. | комната для совершения религиозных обрядов | mess-room |
| relig. | контраргумент, имеющий религиозное основание | religion-based counterargument (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | крайне пуританская религиозная группа | ultrapuritanical religious group (Alex_Odeychuk) |
| amer. | кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| amer. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| relig. | кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | premier religious authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | highest religious authority (Alex_Odeychuk) |
| relig. | лидер религиозной традиции | leader in the religious tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ликвидация религиозной безграмотности | religious literacy project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| mil. | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| gen. | магистр религиозного просвещения | Master of Religious Education (ставится после фамилии) |
| gen. | Международная ассоциация религиозной свободы | International Association of Religious Freedom (E&Y ABelonogov) |
| relig. | местная религиозная святыня | religio loci (Religious sanctity of a place) |
| construct. | местные и религиозные праздники | local and religious holidays (исходные данные) |
| relig. | местный религиозный деятель | local religious leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | место отправления религиозного культа | house of worship (maystay) |
| relig. | место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| gen. | место религиозного поклонения | sacred space (Ватикан, Медина, Мекка и т. п. akimboesenko) |
| gen. | мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| Makarov. | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one |
| gen. | молитвенник для религиозных процессий | processionary |
| relig. | молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (A book containing material for a procession) |
| gen. | молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (у католиков) |
| relig. | мотивированный религиозными представлениями | religiously-inspired (financial-engineer) |
| Makarov. | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| relig. | на основе религиозных различий | based on differences in religious belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | название одной из религиозных сект в Шотландии | cameronians |
| gen. | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| Makarov. | население расколото по религиозным мотивам | the population is split along religious lines |
| Makarov. | население расколото по религиозным принципам | the population is split along religious lines |
| gen. | насилие на религиозной почве | sectarian violence (bookworm) |
| gen. | Национальное религиозное радиовещание | National Religious Broadcasting |
| police | начальник религиозной полиции | religious police chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| gen. | не иметь религиозных убеждений | disbelieve |
| gen. | не очень религиозный | not really religious (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| Игорь Миг | не соблюдающий религиозные обряды | lapsed |
| gen. | негритянская религиозная музыка в стиле "госпел" | gospel (сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза) |
| amer. | негритянский религиозный гимн | spiritual |
| relig. | недостаточно религиозный | insufficiently religious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | неоднородный по национальной или религиозной принадлежности | integrated (о коллективе, музыкальном ансамбле и т.п. Incessant) |
| Makarov. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| gen. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| gen. | нравственно-религиозная философия | philosophy of ethics and religion (grafleonov) |
| gen. | о свободе совести и о религиозных объединениях | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations (E&Y) |
| mil. | обеспечение религиозных потребностей | religious support (Киселев) |
| relig. | облачённый в глубоко религиозную форму | deeply religionized (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| gen. | обусловленный религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Общество религиозной литературы | Religious Tract Society (попадается также как Общество религиозных трактатов Шандор) |
| media. | объединённая религиозная кабельная телесеть США | Vision Interfaith Satellite Network |
| gen. | объект культурного наследия религиозного назначения | religion-oriented site (Alexander Demidov) |
| gen. | объект культурного наследия религиозного назначения | religious cultural heritage site (Alexander Demidov) |
| relig. | обязательный религиозный ритуал | religious obligatory ritual (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам | conscience clause |
| Makarov. | он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды | he neither paraded nor disguised his devout faith |
| gen. | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты | he painted classical, religious, and historical subjects |
| gen. | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты | he painted extremely detailed religious works |
| Makarov. | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| Makarov. | он способный, разумный и религиозный человек | he is an able, right-minded, and religious man |
| Makarov. | она была глубоко религиозна | she has a deep devotion to God |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | insult the sentiments of religious believers |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | be disrespectful of people's religious feelings and beliefs (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | insult the feelings of believers |
| gen. | оскорбление религиозных чувств | scandal |
| Игорь Миг | оскорбление религиозных чувств верующих | assault on religious feelings |
| gen. | оскорбление религиозных чувств верующих | wounding religious feelings (elinistan) |
| gen. | оскорблять чьи-либо религиозные чувства | offend someone's religious sensibilities (Technical) |
| Makarov. | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries |
| mil. | отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
| mil. | отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
| mil. | отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
| relig. | отказ от религиозной веры | renunciation of a religious faith (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к некоторой религиозной конфессии | denominational |
| gen. | относящийся к религиозной общине | communal (в Индии) |
| gen. | относящийся к религиозным обществам | institutionary |
| gen. | относящийся к религиозным обществам или организациям | institutionary |
| gen. | относящийся к религиозным организациям | institutionary |
| gen. | относящийся к религиозным, расовым, культурным группам | communal |
| gen. | относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystic |
| gen. | относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystical |
| gen. | отправление религиозного обряда | officiation |
| gen. | отречься от своих религиозных верований | revolt from one's religion |
| relig. | отсутствие религиозных интересов | worldliness |
| mil. | офицер военно-религиозной службы | religious service officer |
| relig. | по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| gen. | по религиозному признаку | along religious lines (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| relig. | по религиозным мотивам | religiously motivated (Alex_Odeychuk) |
| relig. | по религиозным соображениям | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своим религиозным убеждениям | on grounds of conscience (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis) |
| gen. | по своим религиозным убеждениям | on the grounds of conscience (В соответствующем контексте: A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience
Alexander Oshis) |
| gen. | побуждаемый религиозным рвением | animated by religious zeal |
| ecol. | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations |
| relig. | подъём религиозного рвения | religious fervor (Alex_Odeychuk) |
| relig. | подъём религиозной активности | religious fervor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| gen. | покровитель религиозной общины | advowee |
| mil. | полевое религиозное обслуживание | religious field service |
| adv. | политические и религиозные убеждения | political and religious creed |
| gen. | политические или религиозные убеждения | reasons of conscience (scherfas) |
| rel., islam | получивший образование в религиозной школе | madrasa-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | попирать религиозные законы | violate the laws of religion (A.Rezvov) |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic (и т.п.) |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| mil. | посещение религиозных служб | chapel attendance |
| gen. | последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| relig. | посредством участия в религиозной деятельности | religiously mediated (financial-engineer) |
| mil. | построение для религиозной церемонии | church call |
| gen. | почти религиозный | bordering on the religious (напр., страх Ремедиос_П) |
| Makarov. | поэт и очень религиозный человек | a poet and a profoundly religious man |
| gen. | право свободного отправления религиозного культа | right of chapel (в помещении посольства или миссии) |
| gen. | предметы религиозного культа | sacred artifacts (A.Rezvov) |
| gen. | предметы религиозного культа | religious objects (ABelonogov) |
| relig. | предписываемый религиозной традицией | ritual |
| relig. | представители религиозных организаций | religious clerics (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| media. | преступления на почве вражды между религиозными общинами | sectarian violence (A_Tribunsky) |
| relig. | приверженцы этнических религиозных традиций | ethnic religionists |
| gen. | придерживаться крайних взглядов в истолковании религиозных догм | maximize (и т.п.) |
| relig. | придерживаться религиозной толерантности | practise religious toleration (Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| relig. | принадлежащий к религиозному ордену | regular (One of the regular clergy) |
| gen. | принимать в религиозный орден | profess |
| gen. | принимать в религиозный орден | profess pass |
| relig. | принимать религиозную точку зрения | adopt a religious viewpoint (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять в религиозный орден | profess |
| gen. | принять в члены религиозного общества | fellowship |
| relig. | продвижение религиозной точки зрения | advancement of a religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| relig. | продвижение религиозных воззрений | advancement of a religious viewpoint (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel (евангелизм) |
| Makarov. | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot gospel |
| gen. | проявление религиозного апартеида | form of religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявления религиозных чувств | religious expressions (Напр., вознесение молитв, молебны и пр. sashkomeister) |
| relig. | радикальная религиозная идеология | radicalized religious ideology |
| media. | радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| Makarov. | раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| gen. | раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| gen. | разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| gen. | разжигать религиозную рознь | cause religious hatred (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| relig. | различной религиозной принадлежности | from a variety of religious backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | распространитель религиозной литературы | colporter |
| relig. | расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
| media. | редактор материалов по религиозной тематике | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | редактор по религиозным вопросам | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | религиозная аргументация | ghostly weapons |
| adv. | религиозная вера | religious faith |
| gen. | религиозная внешность | formal worship |
| gen. | религиозная вражда | religious discord (Ambrosia) |
| psychiat. | религиозная выдумка | religious canard (MichaelBurov) |
| gen. | религиозная и расовая терпимость | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| tech. | религиозная кабельная телесеть | People that Love |
| gen. | религиозная литература | religious literature (ABelonogov) |
| amer. | религиозная литература | religious texts (Victorinox77) |
| gen. | религиозная литература | pious literature |
| gen. | религиозная магия | ceremonial magic (collegia) |
| gen. | религиозная медитация | spiritual contemplation |
| vulg. | религиозная миссия | bum factory |
| obs. | религиозная нетерпимость | intoleration |
| gen. | религиозная нетерпимость | intolerance |
| Makarov. | религиозная обрядность | externals of religion |
| Makarov. | религиозная обрядность | external acts of worship |
| gen. | религиозная община | place of worship (Belka_me) |
| med. | религиозная организация | FBO (Faith-Based Organization denikoboroda) |
| gen. | религиозная подготовка | religious background |
| police | религиозная полиция | religious police (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозная поэзия | religious verses |
| gen. | религиозная принадлежность | religion (в контексте diversity management 'More) |
| gen. | религиозная принадлежность | religious affiliation (напр, nothing to indicate political or religious affiliation or social conscience or favorite team Olga Okuneva) |
| gen. | религиозная причастность | religious participation (Denny) |
| adv. | религиозная программа | R program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| gen. | религиозная рознь | religious discord (Ambrosia) |
| gen. | религиозная секта | religious persuasion |
| gen. | религиозная секта методистов | bible christian |
| gen. | религиозная секта методистов | Bible-Christian (организованная в 1815 г.) |
| gen. | религиозная сестринская община | sisterhood |
| mil. | военно- религиозная служба | religious service |
| mil. | религиозная служба в память о погибших | memorial services |
| gen. | религиозная сходка под открытым небом | camp meeting |
| gen. | религиозная тарабарщина | religious gibberish (Taras) |
| gen. | религиозная терпимость | racial harmony (vlad-and-slav) |
| gen. | религиозная терпимость и расовая гармония | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| philos. | религиозная философия | religious philosophy (Alex_Odeychuk) |
| hist. | религиозно-историческая литература | religious historical literature (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | религиозно-мотивированная отстранённость от политики | quietism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозно-общинная рознь | communalism |
| media. | религиозно окрашенный | religiously embellished (religiously embellished terrorism margarita09) |
| gen. | религиозно-политическая организация | religio-political organisation (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | религиозно-правовое течение | school of thought (в исламе Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | религиозно-правовое течение | school of law (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | религиозно-юридическое заключение | fatwa (издаваемое предстоятелем мусульманской общины или собранием предстоятелей мусульманских общин для разъяснения или осуществления на практике какого-либо предписания исламского права (шариата) или разъяснения какого-либо случая (казуса) или ритуала с точки зрения шариата Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозное бдение | revival |
| gen. | религиозное братство | house |
| gen. | религиозное братство | brotherhood |
| gen. | религиозное братство | congregation |
| gen. | религиозное воспитание | religious upbringing |
| gen. | религиозное наследие | religious heritage |
| mil. | религиозное обеспечение | chaplain support (по линии службы военных священников) |
| mil. | религиозное обслуживание | religious welfare (войск) |
| mil. | религиозное обслуживание | spiritual support |
| mil. | религиозное обслуживание | religious service |
| mil. | религиозное обслуживание | religious services |
| mil. | религиозное обслуживание | religious coverage (в войсках) |
| brit. | религиозное обучение | RE (Anglophile) |
| gen. | религиозное обучение | RI (Anglophile) |
| busin. | религиозное общество | religious community |
| gen. | Религиозное общество друзей | Religious Society of Friends |
| fig., inf. | религиозное помешательство | theomania |
| gen. | религиозное понимание сущего как проявления воли бога | providentialism |
| gen. | религиозное празднование | religious celebration |
| gen. | религиозное рвение | unction (особенно показное ssn) |
| gen. | религиозное рвение | devotionalism |
| amer. | религиозное собрание, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| gen. | религиозное сознание | religious conscience (grafleonov) |
| gen. | религиозное торжество и честь победы | suppliance (в Древнем Риме) |
| gen. | религиозное торжество и честь победы | supplication (в Древнем Риме) |
| gen. | религиозное убеждение | religious belief (vonKern) |
| gen. | религиозное учение | religion |
| hist. | религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозное ханжество | tartuffery (eugenealper) |
| gen. | религиозное чувство | religious sentiment (A.Rezvov) |
| media. | религиозной ориентации | religious (напр., о партии margarita09) |
| adv. | религиозные верования | religious beliefs |
| gen. | религиозные верования | spiritual beliefs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | религиозные взгляды | spirituals |
| Makarov. | религиозные взгляды | religious commitment (убеждения) |
| hist. | религиозные войны | wars of religion |
| gen. | религиозные войны | religious wars |
| gen. | религиозные догматы | doctrinal beliefs (Emorable) |
| uncom. | религиозные идеи | spirituals |
| adv. | религиозные издания | religious press |
| mil. | религиозные конфликты | religious strives |
| Makarov. | религиозные люди | the faithful (употр. с гл. во мн.) |
| psychiat. | религиозные нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
| gen. | религиозные обряды | religious exercises |
| gen. | религиозные обряды | devotions |
| gen. | религиозные обряды | forms of worship |
| gen. | религиозные обряды | devots |
| lat. | религиозные объединения | collegia pontificum (один из видов юридических лиц в римском праве Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | религиозные организации | religious service |
| gen. | религиозные песни североамериканских негров | gospel songs |
| gen. | религиозные представления в древности | early religious beliefs |
| gen. | религиозные радиопередачи | religious radio broadcasts (ABelonogov) |
| psychiat. | религиозные разногласия | religious cleavage |
| gen. | религиозные свободы | religious liberties |
| gen. | религиозные соображения | religious sanctions |
| gen. | религиозные телепередачи | religious television broadcasts (ABelonogov) |
| gen. | религиозные убеждения | gospel |
| Makarov. | религиозные убеждения | persuasion |
| adv. | религиозные убеждения | religion (Alexander Demidov) |
| gen. | религиозные убеждения | religious opinions |
| adv. | религиозные убеждения | religious convictions |
| adv. | религиозные убеждения | religious thought |
| gen. | религиозные убеждения | religious commitment |
| gen. | религиозный апартеид | apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозный апартеид | faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | религиозный деятель | cleric |
| gen. | религиозный деятель | clergyman |
| gen. | религиозный деятель | religious figure (olga_zv) |
| gen. | религиозный дуализм | ditheism |
| gen. | религиозный живописец | religious painter |
| gen. | религиозный живописец | a painter of religious images |
| gen. | религиозный лидер | man of cloth (marina_reese) |
| psychiat. | религиозный миф | religious canard (MichaelBurov) |
| gen. | религиозный мусульманский праздник | Muslim holiday (There are two official holidays in Islam: Eid Al-Fitr and Eid Al-Adha. Eid Al-Fitr is celebrated at the end of Ramadan (a month of fasting), and Muslims usually give zakat (charity) on the occasion. Eid Al-Adha is celebrated on the tenth day of Dhu al-Hijjah and lasts for four days, during which Muslims usually sacrifice an animal and distribute its meat among family, friends, and the poor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | религиозный наставник | religious teacher (Wakeful dormouse) |
| gen. | религиозный наставник | zaddik (у хасидов) |
| gen. | религиозный обряд | a religious ceremony |
| gen. | религиозный обряд | religious observance |
| gen. | религиозный обряд | puja (в индуизме) |
| gen. | религиозный обычай | religious custom ('More) |
| gen. | религиозный орден | order |
| Makarov. | религиозный праздник или праздники | holytide (пасхальная неделя, святки и т.п.) |
| gen. | религиозный предрассудок | religious prejudice |
| gen. | религиозный предрассудок | superstition |
| Игорь Миг | религиозный приказ | fatwa |
| adv. | религиозный пыл | religious fertility |
| gen. | религиозный пыл | religious zeal (Азери) |
| gen. | религиозный пыл | warmth of piety |
| gen. | религиозный ритуал | religious observance |
| gen. | религиозный сепаратизм | religious separatism |
| gen. | религиозный символ | religious symbol (ABelonogov) |
| gen. | религиозный символизм | religious symbolism |
| gen. | религиозный синкретизм | theocrasy |
| psychiat. | религиозный слух | religious canard (MichaelBurov) |
| gen. | религиозный сюжет | religious subject |
| gen. | религиозный трепет | religious fervor (Stanislav Silinsky) |
| gen. | религиозный фанатизм | religious fanaticism |
| gen. | религиозный фанатизм | religionism |
| gen. | религиозный фанатизм | religiosity |
| obs. | религиозный фанатик | bigot |
| amer. | религиозный фанатик | religious nutbag (повёрнутый Taras) |
| gen. | религиозный фанатик | religious bigot (Азери) |
| gen. | религиозный художник | devotional painter (S_Marta) |
| gen. | религиозный художник | devotional artist (S_Marta) |
| gen. | религиозный ценз | religious qualifications (DC) |
| gen. | религиозный человек | spiritual |
| inf. | религиозный человек | Bible-thumper (Mr. James is a Bible thumper; he knows the bible from cover to cover and will undoubtedly tell you. Franka_LV) |
| gen. | религиозный человек | religioner |
| gen. | религиозный человек | religionist |
| gen. | религиозный экзистенциализм | Religious existentialism (Darina Zolotina) |
| Makarov. | религиозный экстаз | unction |
| relig. | реформа религиозного права | reform of religious law |
| relig. | реформа религиозной юриспруденции | reform of religious jurisprudence |
| mil. | рознь на религиозной почве | religious strives |
| relig. | Российская ассоциация защиты религиозной свободы | Russian Association for the Protection of Religious Freedom (Alexander Oshis) |
| mil. | руководитель отделения религиозного образования | Religious Education director (СВ) |
| mil. | руководитель секции религиозного образования | Religious Education director (СВ) |
| hist. | рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| hist. | рыцарь, принёсший присягу религиозному ордену | paladin (Merc) |
| relig. | с высшим религиозным образованием | with a background of religious education (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием религиозных предрассудков масс | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с религиозным чувством | sacredly |
| relig. | сборник древнеиндийских религиозных гимнов | Atharvaveda |
| Makarov. | свобода отправления религиозных культов | freedom of worship |
| Makarov. | свобода отправления религиозных культов | free exercise of religion |
| gen. | связанный с религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегрегация по религиозной принадлежности | religious segregation |
| amer. | семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| relig. | система религиозных верований | religious code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus statue |
| Gruzovik, relig. | служитель религиозного культа | priest |
| relig. | со слепой религиозной верой | religiously-blind (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать религиозные каноны | practice faith (YelenaPestereva) |
| Makarov. | соблюдать религиозные обряды | practise a religion |
| relig. | соблюдать религиозные ритуалы | follow the religious rituals (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдающий религиозные ритуалы | practising (a practising Catholic Bullfinch) |
| gen. | соблюдающий религиозный ритуал | observant |
| gen. | соблюдение еврейских обычаев, религиозных обрядов | Judaism |
| gen. | соблюдение еврейских религиозных обрядов | Hebraicism |
| Makarov. | совершать религиозный обряд | perform a religious ceremony |
| gen. | совершенный в силу религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| relig. | согласно своим религиозным убеждениям | due to their religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние религиозного упоения | blissout |
| relig. | состояние религиозного экстаза | ahwal |
| psychiat. | социально-религиозная группа | socioreligious group |
| inf., explan. | становиться религиозным | get religion |
| inf., explan. | стать религиозным | get religion |
| Makarov. | стать религиозным человеком | enter into religion |
| gen. | стать членом религиозного общества | fellowship |
| media. | столкновения между членами различных религиозных общин | sectarian clashes (A_Tribunsky) |
| Makarov. | страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings |
| gen. | строение для отправления китайских религиозных культов | joss house |
| hist. | тайное религиозное собрание нонконформистов | conventicle (в Англии и Шотландии в 16-17 вв.) |
| relig. | театрализованное представление религиозного содержания | pageant (A large-scale, spectacular theatrical production or procession. In its earlier meanings, a car or float designed for the presentation of religious plays or cycles) |
| police | терроризм под религиозными лозунгами | faith-claimed terrorism (политкорректное название терроризма различных направлений в британской полиции Beforeyouaccuseme) |
| relig. | толерантный к исламу как религиозной системе | tolerant of the Islamic religion (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто следует религиозному учению и обрядам евреев | judaizer |
| relig. | традиции религиозного дискурса | traditions of religious discourse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| relig. | ультраконсервативная религиозная группа | ultra-conservative religious group |
| cleric. | участник религиозного обряда | celebrant |
| gen. | учреждения профессионального религиозного образования | institutions of vocational religious education (ABelonogov) |
| gen. | фанатично религиозный | religiose |
| amer. | фонд на религиозные нужды | chaplain's fund |
| gen. | художественное выражение религиозного культа | aesthetics in religion (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| gen. | художественное выражение религиозного культа | aesthetic expressions of religion (художест. сторона религ. культа, как живопись, скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| Makarov. | художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| gen. | художник следовал религиозным обычаям своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| relig. | центр религиозной жизни | religious hub (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр религиозных обрядов | religious retreat center |
| relig. | централизованная религиозная организация | centralized religious organization (Leonid Dzhepko) |
| rel., islam | Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации | Centralized religious organization Religious Board of Muslims of the Russian Federation (текст с официальной печати организации russiangirl) |
| relig. | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization (Eoghan Connolly) |
| relig. | церкви и другие религиозные организации | churches and other houses of worship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | церковно-религиозный | church-religious |
| relig. | Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке | Church of All Worlds (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds  all-magic.ru Susleg) |
| Makarov. | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| relig., lat. | член какого-либо религиозного или монашеского ордена | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| relig. | член какого-либо религиозного ордена | regular (One of the regular clergy) |
| gen. | член религиозной общины | sister |
| hist. | член религиозной организации убийц в Индии | thug (уничтоженной около 1825 г.) |
| gen. | члены религиозного братства | brethren |
| gen. | чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение | shout-song (исполняемое неграми на юге США) |
| relig. | школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| Makarov. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| gen. | Шхита-еврейская религиозная практика убоя животных | Shechita (lister) |
| relig. | экстремистская религиозная секта | extremist religious cult (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer) |
| Makarov. | эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи | this religious sect had a large following among young people |
| gen. | этнические, религиозные и другие расхождения | identity cleavages (A.Rezvov) |
| gen. | я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения | идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve |
| relig. | являться религиозно санкционированным | be religiously sanctioned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ярые религиозные фанатики | wild religious fanatics |
