| Russian | English |
| автономная религиозная ассоциация | jamaat (Alex_Odeychuk) |
| активно проповедовать Евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| активно участвовать в религиозной жизни | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| англиканское религиозное сообщество | Anglican religious community (Any of various religious communities for men and for women that first began developing within the Anglican Communion in the 19th century) |
| ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation (An association of churches or religious societies; организаций, структур) |
| безграмотный в религиозном отношении человек | religiously ignorant (CNN Alex_Odeychuk) |
| бороться с религиозным экстремизмом | combat religious extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть религиозно активным | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| в исламе как религиозной системе | in the Islamic faith (CNN Alex_Odeychuk) |
| в силу религиозных убеждений | religiously mediated (financial-engineer) |
| в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со своими религиозными убеждениями | due to their religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| важный религиозный деятель | important religious figure (Alex_Odeychuk) |
| вновь загоревшийся религиозным пылом | newly pious (Alex_Odeychuk) |
| вновь ударившийся в религиозную жизнь | newly pious (после резкого изменения взглядов на религию, её требования и идеалы Alex_Odeychuk) |
| впасть в религиозный фанатизм | go off the rails in the name of religion (Alex_Odeychuk) |
| вступление в религиозный орден | Professio ("profession", Prof.) |
| входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| высший руководящий орган религиозной деноминации | general assembly |
| глава религиозного ордена или конгрегации | superior general The superior of a religious order or congregation |
| глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации | General (The superior of a religious order or congregation) |
| глава религиозной конфессии | denomination leader (MichaelBurov) |
| глава религиозной общины | superioress The female head of a religious house or order |
| глубоко религиозная мусульманская семья | devout Muslim family (CNN Alex_Odeychuk) |
| глубоко религиозный | deeply religionized (Fox News Alex_Odeychuk) |
| глубоко религиозный мусульманин | devout Muslim (Alex_Odeychuk) |
| глубоко укоренившиеся религиозные убеждения | deeply held religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| говорить на неведомом языке в состоянии религиозного экстаза | speak in tongues (finita) |
| говорить на религиозные темы | discuss religion (kee46) |
| гонения за религиозные убеждения | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| государственная религиозная система | public religious system |
| государственный религиозный аппарат | state's religious apparatus (в теократическом государстве; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant (A person admitted to a religious order as a probationary candidate for membership) |
| группа религиозных деятелей | group of religious leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действовать на основании религиозных убеждений | act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Декларация религиозной терпимости | Declaration of Indulgence (Declaration of 1687 suspending the penal laws against dissenters and recusants) |
| желание и готовность выражать религиозное почтение | religious piety (Alex_Odeychuk) |
| застывшие формы религиозной риторики | accepted religious grammar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему | Islamic-ignoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| идеология религиозного шовинизма | supremacist religious ideology |
| изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах | sun-disc |
| иметь религиозное основание | be religiously based (Alex_Odeychuk) |
| интер-религиозный | interfaith (MichaelBurov) |
| искоренение религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная и идеологическая система | theology and ideology of Islam (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная и идеологическая система | Islamic religion and ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная система | Islamic religion (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная система | Islam as a religious system (Alex_Odeychuk) |
| исламская религиозная школа | Islamic school (Alex_Odeychuk) |
| исламское религиозное образование традиционного толка | traditional Muslim education (Alex_Odeychuk) |
| исламское религиозное право | Islamic religious law (sharia Alex_Odeychuk) |
| исповедовать определённые религиозные воззрения | profess a certain religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| историко-религиозное предание | Sunnah (в исламе) |
| исходя из религиозных соображений | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России | the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia (КЕРООР denghu) |
| консервативный религиозный деятель | conservative religious leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контраргумент, имеющий религиозное основание | religion-based counterargument (CNN Alex_Odeychuk) |
| крайне пуританская религиозная группа | ultrapuritanical religious group (Alex_Odeychuk) |
| кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| крупнейший религиозный авторитет | premier religious authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупнейший религиозный авторитет | highest religious authority (Alex_Odeychuk) |
| лидер религиозной традиции | leader in the religious tradition (Alex_Odeychuk) |
| ликвидация религиозного экстремизма | religious de-extremification (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ликвидация религиозной безграмотности | religious literacy project (Alex_Odeychuk) |
| Международный религиозный фонд | International Religious Foundation (Inter-denominational organization established by Korean evangelist Sun Myung Moon, founder of the Unification Church) |
| местная религиозная святыня | religio loci (Religious sanctity of a place) |
| местный религиозный деятель | local religious leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| место отправления религиозного культа | house of worship (maystay) |
| место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| метёлочка, использовалась в религиозных церемониях | chauri (religionfacts.com type_mismatch) |
| молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (A book containing material for a procession) |
| мотивированный религиозными представлениями | religiously-inspired (financial-engineer) |
| на основе религиозных различий | based on differences in religious belief (Alex_Odeychuk) |
| не принимающий во внимание религиозные убеждения | religion-blind (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не соблюдающий религиозные ритуалы | non-observant (a non-observant Catholic Bullfinch) |
| не соблюдающий религиозные ритуалы | lapsed (a lapsed Catholic Bullfinch) |
| недостаточно религиозный | insufficiently religious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нетрадиционная религиозная секта | heterodox sect (Alex_Odeychuk) |
| облачённый в глубоко религиозную форму | deeply religionized (Fox News Alex_Odeychuk) |
| обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| образование в религиозных школах | faith school education (Alex_Odeychuk) |
| обязательный религиозный ритуал | religious obligatory ritual (Alex_Odeychuk) |
| отказ от религиозной веры | renunciation of a religious faith (Alex_Odeychuk) |
| отправление религиозных обрядов | practice of worship (Alex_Odeychuk) |
| отправление религиозных обрядов | devotion (A religious exercise or practice other than the regular corporate worship of a congregation) |
| отсутствие религиозных интересов | worldliness |
| по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по религиозным мотивам | religiously motivated (Alex_Odeychuk) |
| по религиозным соображениям | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| подъём религиозного рвения | religious fervor (Alex_Odeychuk) |
| подъём религиозной активности | religious fervor (Alex_Odeychuk) |
| посредством участия в религиозной деятельности | religiously mediated (financial-engineer) |
| предметы, использующиеся при отправлении религиозных обрядов | devotional articles |
| предметы религиозного культа | devotional articles |
| предписываемый религиозной традицией | ritual |
| представители религиозных организаций | religious clerics (CNN Alex_Odeychuk) |
| прекрасно знать религиозные тексты | be extremely familiar with religious texts (Alex_Odeychuk) |
| приверженцы этнических религиозных традиций | ethnic religionists |
| придерживаться религиозной толерантности | practise religious toleration (Alex_Odeychuk) |
| признанные религиозные авторитеты | recognized cadre of religious authorities (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| принадлежащий к религиозному ордену | regular (One of the regular clergy) |
| принимать религиозную точку зрения | adopt a religious viewpoint (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в религиозной деятельности | take part in religious activities (Alex_Odeychuk) |
| продвижение религиозной точки зрения | advancement of a religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| продвижение религиозных воззрений | advancement of a religious viewpoint (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| произвольные религиозные обряды | will-worship |
| раввинистический религиозный суд | bet din |
| радикальная религиозная идеология | radicalized religious ideology |
| раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| различной религиозной принадлежности | from a variety of religious backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разногласия по религиозным вопросам | religious disagreements (Alex_Odeychuk) |
| расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
| религиозная активность | religious engagement (Alex_Odeychuk) |
| религиозная активность | religious activity (Alex_Odeychuk) |
| Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia (Leonid Dzhepko) |
| религиозная борьба | religious fighting (Alex_Odeychuk) |
| религиозная воинственность | religious militancy (Alex_Odeychuk) |
| религиозная вражда | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| религиозная грамотность | literacy about religion (Alex_Odeychuk) |
| религиозная группа | faith group (aspss) |
| религиозная группа | religious sect |
| религиозная деятельность | religious activity (Alex_Odeychuk) |
| религиозная деятельность | religious activities (Alex_Odeychuk) |
| религиозная дисциплина | religious discipline (Alex_Odeychuk) |
| религиозная доктрина | religious doctrine (Alex_Odeychuk) |
| религиозная жизнь | religious life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная идентичность | religious identity (Alex_Odeychuk) |
| религиозная конфессия | religious denomination (igisheva) |
| религиозная медаль | religious medal (Religious medals, often worn by Roman Catholics, are believed to be efficacious if blessed by the Church – Columbia Encyclopedia Yuri Ginsburg) |
| религиозная мотивация | religious dimension (Alex_Odeychuk) |
| религиозная мысль в исламе | religious thought in Islam (Alex_Odeychuk) |
| Религиозная наука | Religious Science (Religious movement founded in the United States by Ernest Holmes) |
| религиозная община | religious community |
| религиозная община | faith community (AMlingua) |
| религиозная община | faith-based community (Alex_Odeychuk) |
| религиозная обязанность | religious duty (Alex_Odeychuk) |
| религиозная организация | faith organization (4uzhoj) |
| религиозная организация | house of worship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная организация | faith-based organization (4uzhoj) |
| религиозная песня | Kumbaya (Kumbaya (pigeon English of the phrase "Come By Here") is an old spiritual song of Afro-American origin that later was made internationally available but in the process it was robbed of it's meaning. Val_Ships) |
| религиозная подоплёка | religious dimension (Alex_Odeychuk) |
| религиозная позиция | religious position (Alex_Odeychuk) |
| религиозная принадлежность | religious identity (Alex_Odeychuk) |
| религиозная процессия | procession |
| религиозная процессия | sacred procession |
| религиозная радикализация | religious radicalization (Alex_Odeychuk) |
| религиозная реформация | religious reformation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная рознь | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| религиозная секта | religious sect |
| религиозная секта | religious sect (объединение верующих, не принадлежащее по разным причинам к господствующему направлению (направлениям) той или иной религии. Характерными признаками поведения членов такого объединения являются стремление отгородиться от окружающей действительности, от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), замена прежнего образа жизни, активного словарного запаса, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры") |
| религиозная секта | religious cult (Lily Snape) |
| религиозная система | devotional system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная служба | religious service (Alex_Odeychuk) |
| религиозная терминология | religious terminology (Alex_Odeychuk) |
| религиозная толерантность | religious toleration (Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция | doctrinal tradition (Andrey Truhachev) |
| религиозная традиция | faith tradition (Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция | religious approach (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция | religious tradition (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция | sacred tradition |
| религиозная традиция ислама | Islamic religious tradition (Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция ислама | Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| религиозная традиция иудаизма | Jewish tradition (Alex_Odeychuk) |
| религиозная элита | religious establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозно активный | religiously active (Alex_Odeychuk) |
| религиозно безграмотный | religiously ignorant (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозно-заупокойные представления | religious afterlife beliefs |
| религиозно-заупокойные представления | religious funeral beliefs and customs |
| религиозно-заупокойные представления | religious funeral beliefs |
| религиозно мотивированная борьба | religious fighting (Alex_Odeychuk) |
| религиозно мотивированный | religiously-inspired (financial-engineer) |
| религиозно мотивированный | religion-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозно обоснованный | religion-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политический деятель | religious and political leader (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политический лидер | religious and political leader (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-правовая школа | madhhab (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-правовое решение | fatwah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| религиозно-правовое течение | school of religious jurisprudence (в исламе Alex_Odeychuk) |
| религиозно-правовое течение | creed (в исламе Alex_Odeychuk) |
| религиозное бдение членов секты возрожденцев | revival meeting |
| религиозное братство | congregate |
| религиозное движение | Omoto |
| религиозное движение | Omoto-kyo |
| религиозное движение | religious movement (Юрий Гомон) |
| религиозное движение | spiritual movement |
| религиозное измерение | religious dimension (Alex_Odeychuk) |
| религиозное искусство | religious art (Александр Рыжов) |
| религиозное исступление | enthusiasm |
| религиозное мировоззрение | religious worldview (Alex_Odeychuk) |
| религиозное многообразие | religious diversity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозное обоснование | religious justification (for ... Alex_Odeychuk) |
| религиозное образование | religious education (Alex_Odeychuk) |
| религиозное образование | theological education |
| религиозное образование обращённых к вере Христовой | catechetics (All religious education outside of that found in the liturgy and preaching) |
| религиозное образование традиционного толка | traditional religious education (Alex_Odeychuk) |
| религиозное общество "Миссия Рамакришна" | Ramakrishna Mission (Religious society that carries out extensive educational and philanthropic work in India and is also the foremost exponent in Western countries of a modern version of Advaita Vedanta) |
| религиозное объединение мирян | sodality (A devotional association of the laity) |
| религиозное основание | religious grounds (Alex_Odeychuk) |
| религиозное песнопение в стиле "госпел" | Gospel (Of, relating to, or being religious songs of American origin associated with evangelism and popular devotion and marked by simple melody and harmony and elements of folk songs and blues) |
| религиозное помешательство | theomania |
| религиозное послание | religious message (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозное прикрытие | religious cover (Alex_Odeychuk) |
| религиозное пространство | religious landscape (Alex_Odeychuk) |
| религиозное разделение | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| религиозное разнообразие | religious pluralism (Alex_Odeychuk) |
| религиозное рвение | devotionalism (A religious exercise or practice characterized by excessive piety) |
| религиозное сектантство, пропагандирующее ненависть | hateful religious sectarianism (Alex_Odeychuk) |
| религиозное собрание на открытом воздухе, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| религиозное торжество в честь победы в Древнем Риме | supplication |
| религиозное торжество в честь победы в Древнем Риме | supplicatio |
| религиозное убеждение | religious conviction |
| религиозное учение | religious doctrine (Alex_Odeychuk) |
| религиозное училище | religious seminary (Alex_Odeychuk) |
| религиозные верования и обряды | religious beliefs and practices (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| религиозные взгляды | religious belief (igisheva) |
| религиозные воззрения | religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| религиозные войны во Франции | French Wars of Religion |
| религиозные гонения | religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| религиозные деятели и движения | religious leaders and movements (Alex_Odeychuk) |
| религиозные деятели и теологи | religious leaders and scholars (USA Today Alex_Odeychuk) |
| религиозные догматы | tenets of faith |
| религиозные догматы | fundamentals of religion (Alex_Odeychuk) |
| религиозные начертания рисунки на песке | sand painting |
| религиозные начертания рисунки на песке | dry painting |
| религиозные обряды | cult |
| религиозные обряды и верования | religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| религиозные обязанности | religious obligations (Alex_Odeychuk) |
| религиозные откровения | revelations of religious experience (Alex_Odeychuk) |
| религиозные писания | religious scriptures (Alex_Odeychuk) |
| религиозные предписания | religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| религиозные разногласия | religious differences (Alex_Odeychuk) |
| религиозные разногласия | religious disagreements (Alex_Odeychuk) |
| религиозные секты, проповедующие скромность и простоту в одежде и жизни | Plain People (меннониты, окунанцы и др.) |
| религиозные тексты и воззрения | religious material and beliefs (Alex_Odeychuk) |
| религиозные убеждения | religious belief (igisheva) |
| религиозные убеждения | religious persuasions (Alex_Odeychuk) |
| религиозные убеждения народа | people's religious commitments (Alex_Odeychuk) |
| религиозные ценности | religious values |
| религиозный авторитет | religious scholar (Alex_Odeychuk) |
| религиозный авторитет | religious authority (Alex_Odeychuk) |
| религиозный аппарат | religious apparatus (в теократическом государстве; New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозный аспект | religious aspect (Alex_Odeychuk) |
| религиозный деятель | religious leader (Alex_Odeychuk) |
| религиозный деятель высшего ранга | top official religious figure (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозный дискурс | religious discourse (Alex_Odeychuk) |
| религиозный догматик | religious dogmatist (Alex_Odeychuk) |
| религиозный долг | religious duty (Alex_Odeychuk) |
| религиозный запрет | religious taboo (Alex_Odeychuk) |
| религиозный идеолог | clerical ideologue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| религиозный конфликт | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| религиозный культ | cultus |
| религиозный культ | religious cult (ssn) |
| религиозный ландшафт | religious landscape (Alex_Odeychuk) |
| религиозный лидер | faith leader (Alex_Odeychuk) |
| религиозный лидер | leader in the religious tradition (Alex_Odeychuk) |
| религиозный ликбез | religious literacy project (ликвидация религиозной безграмотности Alex_Odeychuk) |
| религиозный обряд | religious exercise |
| религиозный обряд | office (A religious ceremonial observance) |
| религиозный обряд | religious custom |
| религиозный общественный договор | religious social contract (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| религиозный обычай | minhag |
| религиозный опыт | fellowship (Technical) |
| религиозный опыт | religious experience (Alex_Odeychuk) |
| религиозный переворот | religious revolution (Alex_Odeychuk) |
| религиозный переворот в исламе | religious revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| религиозный пиетет | religious piety (Alex_Odeychuk) |
| религиозный плюрализм | religious pluralism (Alex_Odeychuk) |
| религиозный праздник | feast |
| религиозный раскол | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| религиозный реформатор | religious reformer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозный ритуал | religious ritual (Alex_Odeychuk) |
| религиозный сектор | religious sector (Alex_Odeychuk) |
| религиозный синкретизм | religious syncretism (The fusion of diverse religious beliefs and practices) |
| религиозный талисман | religious medal (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent) |
| религиозный титул | religious title (Alex_Odeychuk) |
| религиозный трактат | religious treatise (Alex_Odeychuk) |
| религиозный учитель | 'alim |
| религиозный учитель | acarya |
| религиозный фанатизм | religious bigotry (Ivan Pisarev) |
| религиозный фанатизм | religionism (The state or quality of being a religionist) |
| религиозный фанатик | religious fanatic (financial-engineer) |
| религиозный фанатик | religious zealot (makhno) |
| религиозный фундаментализм | fundamentalism (в отличие от эпистемологического фундаментализма в философии (foundationalism) Alex_Odeychuk) |
| религиозный фундаменталист | religious fundamentalist (Alex_Odeychuk) |
| религиозный характер | religious nature (Alex_Odeychuk) |
| религиозный центр | religious hub (Alex_Odeychuk) |
| религиозный человек | religious person (Alex_Odeychuk) |
| религиозный человек | religious individual (Alex_Odeychuk) |
| религиозный шовинизм | religious supremacism |
| религиозный шовинист | religious supremacist (Alex_Odeychuk) |
| религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| религиозный экстремизм | religious extremism (деятельность верующих, которые не принадлежат к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеют особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, и для которых характерно строгое соблюдение догматики вероучения, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, соединенное с пропагандой исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, а также неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением на этой почве розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию над инаковерующими и неверующими, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак ssn) |
| религиозный эпос "Рождение Эриду" | Eridu Genesis (In Mesopotamian religious literature, ancient Sumerian epic primarily concerned with the creation of the world, the building of cities, and the flood) |
| реформа религиозного права | reform of religious law |
| реформа религиозной юриспруденции | reform of religious jurisprudence |
| ритуалы религиозного типа | religious-type rituals (Alex_Odeychuk) |
| Российская ассоциация защиты религиозной свободы | Russian Association for the Protection of Religious Freedom (Alexander Oshis) |
| с высшим религиозным образованием | with a background of religious education (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| сборник древнеиндийских религиозных гимнов | Atharvaveda |
| система религиозных верований | religious code (Alex_Odeychuk) |
| служитель религиозного культа | priest |
| служить религиозные службы | host religious services (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со слепой религиозной верой | religiously-blind (CNN Alex_Odeychuk) |
| соблюдать религиозные ритуалы | follow the religious rituals (Alex_Odeychuk) |
| соблюдающий религиозные ритуалы | practising (a practising Catholic Bullfinch) |
| согласно своим религиозным убеждениям | due to their religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| состояние религиозного экстаза | ahwal |
| становиться глубоко религиозным | become deeply religious (Alex_Odeychuk) |
| стать религиозным | turn religious (Alex_Odeychuk) |
| стать членом религиозного братства | fellowship |
| театрализованное представление религиозного содержания | pageant (A large-scale, spectacular theatrical production or procession. In its earlier meanings, a car or float designed for the presentation of religious plays or cycles) |
| толерантный к исламу как религиозной системе | tolerant of the Islamic religion (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| толкование религиозных текстов | religious exegesis (Alex_Odeychuk) |
| традиции религиозного дискурса | traditions of religious discourse (Alex_Odeychuk) |
| традиционное религиозное толкование | traditional religious interpretation |
| традиционные способы развития религиозной мысли | traditions of religious discourse (Alex_Odeychuk) |
| ультраконсервативная религиозная группа | ultra-conservative religious group |
| участие в религиозной деятельности | religious activity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| участник религиозного обряда | celebrant (One who celebrates) |
| участник религиозной процессии | processionary |
| философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' |
| философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan alwafa' ("Epistles of the Brethren of Purity and Loyal Friends", a philosophical and religious encyclopaedia) |
| философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Epistles of the Brethren of Purity |
| центр религиозной жизни | religious hub (Alex_Odeychuk) |
| централизованная религиозная организация | centralized religious organization (Leonid Dzhepko) |
| Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization (Eoghan Connolly) |
| церкви и другие религиозные организации | churches and other houses of worship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке | Church of All Worlds (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds  all-magic.ru Susleg) |
| член какого-либо религиозного или монашеского ордена | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| член какого-либо религиозного ордена | regular (One of the regular clergy) |
| школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| экстремистская религиозная секта | extremist religious cult (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer) |
| являться религиозно санкционированным | be religiously sanctioned (Alex_Odeychuk) |
| явно религиозный | overtly religious (Alex_Odeychuk) |
