DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing религиозное | all forms | exact matches only
RussianEnglish
воспрепятствование законной религиозной деятельностиimpeding legal religious activity (Alex_Odeychuk)
воспрепятствование совершению религиозных обрядовobstruction of performance of religious rites
допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципамconscience clause
Закон "О свободе совести и религиозных организациях"Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act (Alex_Odeychuk)
закон об оскорблении религиозных чувств верующихthe law against insulting the feelings of religious believers
законная религиозная деятельностьlegal religious activity (Alex_Odeychuk)
защитник религиозной общиныadvowee
Комитет по делам общественных объединений и религиозных организацийpublic organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov)
культурное, религиозное и языковое разнообразиеcultural, religious and linguistic diversity (Alexander Matytsin)
лишать статуса религиозного объединенияunchurch
нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми или религиозными мотивамиracially or religiously aggravated criminal damage (kOzerOg)
объекты размещения культовых и религиозных организацийProperties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations (если необходим почти дословный перевод с русского. Kovrigin)
ограничение прав религиозных меньшинствrestrictions on religious minority (Alex_Odeychuk)
отправление религиозного обрядаworship
отправлять религиозные обрядыperform religious rites (classes.ru aldrignedigen)
отправлять религиозный обрядworship
право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссииright of chapel
право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольстваright of chapel
право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссииright of chapel
правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного праваbi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного праваbi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
препятствование публичному отправлению религиозных обрядовdisturbance of public worship
проводить дискриминацию религиозных меньшинствdiscriminating against the religious minorities (Alex_Odeychuk)
пропагандировать своё отношение к религиозным организациямpublicize one's attitude towards religious organisations (Leonid Dzhepko)
процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человекаcompelling interest test (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme)
публичное отправление, религиозных обрядовpublic worship
религиозная группаreligious group
религиозная организацияreligious organization
религиозная свободаfreedom of faith
религиозная юриспруденцияreligious jurisprudence (Alex_Odeychuk)
религиозное воспитаниеreligious background
религиозное правоreligious law (преимущественно применяется в государствах с множественностью правовых систем для урегулирования семейных и наследственных споров Alex_Odeychuk)
религиозное предписаниеreligious behest
религиозный культreligious faith
религиозный обрядreligious rite
религиозный праздникreligious holiday
свобода отправления религиозных обрядовfreedom of religious worship (Alex_Odeychuk)
свобода отправления религиозных обрядовfreedom of religious practices (Alex_Odeychuk)
свобода отправления религиозных обрядовfreedom of worship
судья религиозного судаreligious judge (в государстве с множественностью правовых систем Alex_Odeychuk)
толкование религиозного праваreligious jurisprudence (Alex_Odeychuk)
толкование религиозного праваinterpretation of religious law (Alex_Odeychuk)
форма религиозного праваform of religious law (CNN Alex_Odeychuk)