| Russian | English |
| апартеид по половому и религиозному признакам | gender and religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| апартеид по религиозному признаку | apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk) |
| апартеид по религиозному признаку | faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ария на религиозный текст | aria da chiesa |
| ассоциация религиозных обществ | consociation |
| бакалавр религиозного образования | Bachelor of Religious Education (ставится после фамилии) |
| безоговорочное признание религиозных доктрин | fundamentalism (в разных конфессиях) |
| быть не очень религиозным | be not really religious (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| быть очень религиозным | be very religious (Taras) |
| быть религиозно-нейтральным | be nondenominational (Taras) |
| быть религиозным человеком | religionize |
| в религиозном вопросе | in point of religion |
| в религиозном деле | in point of religion |
| в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| вероисповедное отправление обрядов религиозных культов | worship |
| вступить в религиозный орден | profess oneself |
| вступить в религиозный орден | profess |
| вступление в религиозный орден | profession |
| глава религиозного ордена | general |
| глава религиозной общины | superior |
| гонения за религиозные убеждения | religious persecution (Yeldar Azanbayev) |
| готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| делать религиозным | religionize |
| дискриминация по религиозному признаку | discrimination based on religion |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| заниматься религиозной деятельностью | practise a religion |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| избрать религиозную жизнь | put on a religious life |
| изложение всех религиозных верований | pantheology |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | sacred image |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | holy image |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus image |
| имущество религиозного назначения | assets of a religious nature (ABelonogov) |
| истово религиозный | sanctimonious |
| их обуяло религиозное рвение | they were burning with religious zeal |
| картины на религиозные сюжеты | religious-theme paintings |
| картины на религиозные темы | religious paintings |
| лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| магистр религиозного просвещения | Master of Religious Education (ставится после фамилии) |
| Международная ассоциация религиозной свободы | International Association of Religious Freedom (E&Y ABelonogov) |
| место религиозного поклонения | sacred space (Ватикан, Медина, Мекка и т. п. akimboesenko) |
| мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| молитвенник для религиозных процессий | processionary |
| молитвенник для религиозных процессий или крёстного хода | processional (у католиков) |
| название одной из религиозных сект в Шотландии | cameronians |
| написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| насилие на религиозной почве | sectarian violence (bookworm) |
| Национальное религиозное радиовещание | National Religious Broadcasting |
| не иметь религиозных убеждений | disbelieve |
| не очень религиозный | not really religious (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| не соблюдающий религиозные обряды | lapsed |
| негритянская религиозная музыка в стиле "госпел" | gospel (сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза) |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| нравственно-религиозная философия | philosophy of ethics and religion (grafleonov) |
| о свободе совести и о религиозных объединениях | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations (E&Y) |
| обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| обусловленный религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| объект культурного наследия религиозного назначения | religion-oriented site (Alexander Demidov) |
| объект культурного наследия религиозного назначения | religious cultural heritage site (Alexander Demidov) |
| он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты | he painted classical, religious, and historical subjects |
| он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты | he painted extremely detailed religious works |
| оскорбить религиозные чувства верующих | insult the sentiments of religious believers |
| оскорбить религиозные чувства верующих | be disrespectful of people's religious feelings and beliefs (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| оскорбить религиозные чувства верующих | insult the feelings of believers |
| оскорбление религиозных чувств | scandal |
| оскорбление религиозных чувств верующих | assault on religious feelings |
| оскорбление религиозных чувств верующих | wounding religious feelings (elinistan) |
| оскорблять чьи-либо религиозные чувства | offend someone's religious sensibilities (Technical) |
| отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
| относящийся к некоторой религиозной конфессии | denominational |
| относящийся к религиозной общине | communal (в Индии) |
| относящийся к религиозным обществам | institutionary |
| относящийся к религиозным обществам или организациям | institutionary |
| относящийся к религиозным организациям | institutionary |
| относящийся к религиозным, расовым, культурным группам | communal |
| относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystic |
| относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystical |
| отправление религиозного обряда | officiation |
| отречься от своих религиозных верований | revolt from one's religion |
| по религиозному признаку | along religious lines (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| по своим религиозным убеждениям | on grounds of conscience (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis) |
| по своим религиозным убеждениям | on the grounds of conscience (В соответствующем контексте: A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience
Alexander Oshis) |
| побуждаемый религиозным рвением | animated by religious zeal |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| покровитель религиозной общины | advowee |
| политические или религиозные убеждения | reasons of conscience (scherfas) |
| попирать религиозные законы | violate the laws of religion (A.Rezvov) |
| последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| почти религиозный | bordering on the religious (напр., страх Ремедиос_П) |
| право свободного отправления религиозного культа | right of chapel (в помещении посольства или миссии) |
| предметы религиозного культа | sacred artifacts (A.Rezvov) |
| предметы религиозного культа | religious objects (ABelonogov) |
| преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| придерживаться крайних взглядов в истолковании религиозных догм | maximize (и т.п.) |
| принимать в религиозный орден | profess |
| принимать в религиозный орден | profess pass |
| принять в религиозный орден | profess |
| принять в члены религиозного общества | fellowship |
| проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel (евангелизм) |
| проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot gospel |
| проявление религиозного апартеида | form of religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проявления религиозных чувств | religious expressions (Напр., вознесение молитв, молебны и пр. sashkomeister) |
| раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| разжигать религиозную рознь | cause religious hatred (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| религиозная внешность | formal worship |
| религиозная вражда | religious discord (Ambrosia) |
| религиозная и расовая терпимость | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| религиозная литература | religious literature (ABelonogov) |
| религиозная литература | pious literature |
| религиозная магия | ceremonial magic (collegia) |
| религиозная медитация | spiritual contemplation |
| религиозная нетерпимость | intolerance |
| религиозная община | place of worship (Belka_me) |
| религиозная подготовка | religious background |
| религиозная поэзия | religious verses |
| религиозная принадлежность | religion (в контексте diversity management 'More) |
| религиозная принадлежность | religious affiliation (напр, nothing to indicate political or religious affiliation or social conscience or favorite team Olga Okuneva) |
| религиозная причастность | religious participation (Denny) |
| религиозная рознь | religious discord (Ambrosia) |
| религиозная секта | religious persuasion |
| религиозная секта методистов | bible christian |
| религиозная секта методистов | Bible-Christian (организованная в 1815 г.) |
| религиозная сестринская община | sisterhood |
| религиозная сходка под открытым небом | camp meeting |
| религиозная тарабарщина | religious gibberish (Taras) |
| религиозная терпимость | racial harmony (vlad-and-slav) |
| религиозная терпимость и расовая гармония | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| религиозно-общинная рознь | communalism |
| религиозно-политическая организация | religio-political organisation (Alex_Odeychuk) |
| религиозное бдение | revival |
| религиозное братство | house |
| религиозное братство | brotherhood |
| религиозное братство | congregation |
| религиозное воспитание | religious upbringing |
| религиозное наследие | religious heritage |
| религиозное обучение | RI (Anglophile) |
| Религиозное общество друзей | Religious Society of Friends |
| религиозное понимание сущего как проявления воли бога | providentialism |
| религиозное празднование | religious celebration |
| религиозное рвение | unction (особенно показное ssn) |
| религиозное рвение | devotionalism |
| религиозное сознание | religious conscience (grafleonov) |
| религиозное торжество и честь победы | suppliance (в Древнем Риме) |
| религиозное торжество и честь победы | supplication (в Древнем Риме) |
| религиозное убеждение | religious belief (vonKern) |
| религиозное учение | religion |
| религиозное ханжество | tartuffery (eugenealper) |
| религиозное чувство | religious sentiment (A.Rezvov) |
| религиозные верования | spiritual beliefs (Alexander Demidov) |
| религиозные войны | religious wars |
| религиозные догматы | doctrinal beliefs (Emorable) |
| религиозные обряды | religious exercises |
| религиозные обряды | devotions |
| религиозные обряды | forms of worship |
| религиозные обряды | devots |
| религиозные песни североамериканских негров | gospel songs |
| религиозные представления в древности | early religious beliefs |
| религиозные радиопередачи | religious radio broadcasts (ABelonogov) |
| религиозные свободы | religious liberties |
| религиозные соображения | religious sanctions |
| религиозные телепередачи | religious television broadcasts (ABelonogov) |
| религиозные убеждения | gospel |
| религиозные убеждения | religious opinions |
| религиозные убеждения | religious commitment |
| религиозный апартеид | apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk) |
| религиозный апартеид | faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| религиозный деятель | cleric |
| религиозный деятель | clergyman |
| религиозный деятель | religious figure (olga_zv) |
| религиозный дуализм | ditheism |
| религиозный живописец | religious painter |
| религиозный живописец | a painter of religious images |
| религиозный лидер | man of cloth (marina_reese) |
| религиозный мусульманский праздник | Muslim holiday (There are two official holidays in Islam: Eid Al-Fitr and Eid Al-Adha. Eid Al-Fitr is celebrated at the end of Ramadan (a month of fasting), and Muslims usually give zakat (charity) on the occasion. Eid Al-Adha is celebrated on the tenth day of Dhu al-Hijjah and lasts for four days, during which Muslims usually sacrifice an animal and distribute its meat among family, friends, and the poor. WK Alexander Demidov) |
| религиозный наставник | religious teacher (Wakeful dormouse) |
| религиозный наставник | zaddik (у хасидов) |
| религиозный обряд | a religious ceremony |
| религиозный обряд | religious observance |
| религиозный обряд | puja (в индуизме) |
| религиозный обычай | religious custom ('More) |
| религиозный орден | order |
| религиозный предрассудок | religious prejudice |
| религиозный предрассудок | superstition |
| религиозный приказ | fatwa |
| религиозный пыл | religious zeal (Азери) |
| религиозный пыл | warmth of piety |
| религиозный ритуал | religious observance |
| религиозный сепаратизм | religious separatism |
| религиозный символ | religious symbol (ABelonogov) |
| религиозный символизм | religious symbolism |
| религиозный синкретизм | theocrasy |
| религиозный сюжет | religious subject |
| религиозный трепет | religious fervor (Stanislav Silinsky) |
| религиозный фанатизм | religious fanaticism |
| религиозный фанатизм | religionism |
| религиозный фанатизм | religiosity |
| религиозный фанатик | religious bigot (Азери) |
| религиозный художник | devotional painter (S_Marta) |
| религиозный художник | devotional artist (S_Marta) |
| религиозный ценз | religious qualifications (DC) |
| религиозный человек | spiritual |
| религиозный человек | religioner |
| религиозный человек | religionist |
| религиозный экзистенциализм | Religious existentialism (Darina Zolotina) |
| с использованием религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с использованием религиозных предрассудков масс | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с религиозным чувством | sacredly |
| связанный с религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| сегрегация по религиозной принадлежности | religious segregation |
| скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus statue |
| соблюдать религиозные каноны | practice faith (YelenaPestereva) |
| соблюдающий религиозный ритуал | observant |
| соблюдение еврейских обычаев, религиозных обрядов | Judaism |
| соблюдение еврейских религиозных обрядов | Hebraicism |
| совершенный в силу религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| состояние религиозного упоения | blissout |
| стать членом религиозного общества | fellowship |
| строение для отправления китайских религиозных культов | joss house |
| тот, кто следует религиозному учению и обрядам евреев | judaizer |
| у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| учреждения профессионального религиозного образования | institutions of vocational religious education (ABelonogov) |
| фанатично религиозный | religiose |
| художественное выражение религиозного культа | aesthetics in religion (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| художественное выражение религиозного культа | aesthetic expressions of religion (художест. сторона религ. культа, как живопись, скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| художник следовал религиозным обычаям своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| церковно-религиозный | church-religious |
| член религиозной общины | sister |
| члены религиозного братства | brethren |
| чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение | shout-song (исполняемое неграми на юге США) |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| Шхита-еврейская религиозная практика убоя животных | Shechita (lister) |
| этнические, религиозные и другие расхождения | identity cleavages (A.Rezvov) |
| я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения | идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve |
| ярые религиозные фанатики | wild religious fanatics |
