| Russian | English |
| Акт о восстановлении религиозной свободы | Religious Freedom Restoration Act (Lyashenko I.) |
| возбуждать религиозную рознь | incite religious discord (В. Бузаков) |
| дискриминация по религиозным и политическим мотивам | religious and political discrimination (ssn) |
| запрет религиозных политических партий | ban on communal parties (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| конфликт на религиозной почве | religious-based dispute (ssn) |
| межконфессиональное согласие и религиозная толерантность | interfaith harmony and religious tolerance (MichaelBurov) |
| нарушитель религиозных канонов | religious offender (ssn) |
| общество религиозного плюрализма | religiously pluralistic society (ssn) |
| отправление религиозных обрядов | performance of religious rites (ssn) |
| партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политик, прибегающий к религиозной риторике | politician using a religious narrative (Alex_Odeychuk) |
| политико-религиозный | politico-religious |
| политико-религиозный | political and religious |
| политическая идеология в религиозном облачении | political ideology with a religious veneer (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| политическая партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| преследовать по религиозным причинам | persecute on religious grounds (ssn) |
| пункт религиозно-идеологической обработки | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| пункт религиозно-политической пропаганды | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| разжигать религиозную рознь | incite religious discord (В. Бузаков) |
| религиозная вражда | religious animosity (ssn) |
| религиозная диктатура | religious dictatorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозная идеология | faith-based ideology (идеология, которая благодаря обращению к религии связывает общество и личность в концепции единого существования и создает интеграционные, связующие силы между различными социальными группами. Под религиозной идеологией понимается не религия в целом, а те её религиозные и политические аспекты, которые могут вызвать к жизни религиозно-политическое движение. Возникновение религиозной идеологии может в определенной исторической обстановке быть связано с тем, что в силу своей оппозиционности религиозная конфессия начинает играть значимую политическую роль Alex_Odeychuk) |
| религиозная идеология | religious ideology (ssn) |
| религиозная легитимация | religious legitimization (ruler’s religious legitimisation — религиозная легитимация правителя Alex_Odeychuk) |
| религиозная оппозиция | religious opposition (ssn) |
| религиозная организация | religious association (ssn) |
| религиозная партия | communal party (Alex_Odeychuk) |
| религиозная политика | religious politics (Alex_Odeychuk) |
| религиозная политическая партия | communal party (Alex_Odeychuk) |
| религиозная рознь | religious strife (ssn) |
| религиозная теократия | religious theocracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная терпимость | religious tolerance (ssn) |
| религиозная тирания | religious tyranny (Alex_Odeychuk) |
| религиозная толерантность | religious tolerance (AMlingua) |
| религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства | clerical and security establishments (Washington Post financial-engineer) |
| религиозно окрашенный подход к государственному правлению | religious approach to governance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политическая идеология | religio-political ideology (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политические взгляды | religious political views (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политический | religious political |
| религиозно-политический процесс | religious political process (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политическое единство | religious political unity (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-политическое объединение | religious and political entity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозное направление | religious trend (ssn) |
| религиозное притеснение | religious oppression (ssn) |
| религиозное сектантство | religious sectarianism (ssn) |
| религиозное учение | religious teaching (ssn) |
| религиозные взгляды | religions views (ssn) |
| религиозные деноминации | religious denominations (A.Rezvov) |
| религиозные деятели | the clergy (bigmaxus) |
| религиозные идеи | religious ideas (ssn) |
| религиозные общины | religious denominations (пример: Instead of disregarding religious differences, the regime explicitly apportioned public offices among religious denominations. A.Rezvov) |
| религиозные пережитки | religious carry-overs (ssn) |
| религиозные правые | the religious right (A.Rezvov) |
| религиозные привилегии | religious privileges (ssn) |
| религиозные причины | religious grounds (ssn) |
| религиозные убеждения | religious beliefs (ssn) |
| религиозные убеждения | religions views (ssn) |
| религиозные чувства | religious feelings (ssn) |
| религиозный апартеид | religious apartheid (Alex_Odeychuk) |
| религиозный гнет | religious oppression (ssn) |
| религиозный диктат | religious hegemony (Alex_Odeychuk) |
| религиозный лидер | religious leader (ssn) |
| религиозный тоталитаризм | religious totalitarianism (Alex_Odeychuk) |
| религиозный фатализм | religious fatalism (ssn) |
| Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation (exacteditions.com denghu) |
| убийства членов другой религиозной общины | sectarian killings (ssn) |
| ультра-религиозные партии | ultra-religious parties (ssn) |
| фанатичная религиозная идеология | fanatical religious ideology (Alex_Odeychuk) |
| формирование правительства по религиозному принципу | confessionalism |
