| Russian | English |
| внутригенная рекомбинация | intragenic recombination (редкая форма рекомбинации, при которой происходит обмен последовательностями нуклеотидов в пределах одного гена; В. р. лежит в основе конверсии генов и, как правило, имеет нереципрокный характер dimock) |
| высокая частота рекомбинации | high frequency of recombination (dimock) |
| высокая частота рекомбинации | high frequency of recombination (признак, характеризующий мужские Hfr-штаммы E. coli, при котором частота рекомбинаций по отношению к обычным штаммам может увеличиваться на 3 порядка и более вследствие мобилизации бактериальной хромосомы во время конъюгации; впервые Hfr-штаммы были получены после обработки клеток E. coli азотистым ипритом в 1950 dimock) |
| ген, активирующий рекомбинацию | recombination activating gene (Dimpassy) |
| ген рекомбинации | recombination gene (ген, кодирующий белок, участвующий в процессе кроссинговера, – напр., у E. coli к Г. р. относятся recB и recC, кодирующие субъединицы экзонулеазы, обусловливающей формирование нуклеотидных брешей; у мутантов rec- процесс рекомбинаций подавлен dimock) |
| RecA-зависимая рекомбинация | RecA-dependent recombination (dimock) |
| межаллельная рекомбинация | interallelic recombination (рекомбинация между разными аллелями одного и того же гена dimock) |
| межхромосомная рекомбинация | interchromosomal recombination (редкое явление обмена между неконъюгировавшими хромосомами при их случайном комбинировании в мейозе dimock) |
| митотическая соматическая рекомбинация | somatic recombination (рекомбинация, протекающая в процессе митоза (при митотическом кроссинговере), впервые была продемонстрирована Г. Понтекорво с сотр. в 1952 в работе с Aspergillus; для обозначения аналогичного процесса у диплоидных эукариот чаще применяется термин "соматическая рекомбинация" dimock) |
| митотическая соматическая рекомбинация | mitotic somatic recombination (рекомбинация, протекающая в процессе митоза (при митотическом кроссинговере), впервые была продемонстрирована Г. Понтекорво с сотр. в 1952 в работе с Aspergillus; для обозначения аналогичного процесса у диплоидных эукариот чаще применяется термин "соматическая рекомбинация" dimock) |
| направленная эволюция AAV, основанная на Cre-рекомбинации | Cre recombination-based AAV targeted evolution (CREATE aguane) |
| негомологичная рекомбинация | non-homologous recombination (также "случайная рекомбинация" CopperKettle) |
| неравная рекомбинация | unequal recombination (Игорь_2006) |
| нереципрокная рекомбинация | nonreciprocal recombination (рекомбинация, при которой генетическая информация передаётся лишь от донора реципиенту; Н. р. отмечается у микроорганизмов при трансформации и трансдукции dimock) |
| подавление рекомбинации | recombination suppression (процесс существенного уменьшения частоты кроссинговера, вызываемый различными причинами, – при изменении температуры окружающей среды, при старении организма, под действием различных мутаций (напр., rec-1 у нематоды Caenorhabditis elegans), в результате облучения dimock) |
| сайт-специфическая рекомбинация | site-specific recombination (процесс рекомбинации, осуществляемый между молекулами ДНК, характеризующимися низким уровнем гомологии или её полным отсутствием (в этом случае, в частности, при транспозиции, говорят о "незаконной" рекомбинации, хотя её отличия от С. -с. р. условны); уровень "сайт-специфичности" при С. -с. р. может значительно колебаться, хотя часто (как, напр., при интеграции и эксцизии профага лямбда) сайты рекомбинации (attP и attB) строго локализованы на бактериальной и фаговой хромосомах dimock) |
| точечный разрыв при рекомбинации | recombination breakpoint (VladStrannik) |
| точка рекомбинации | Recombinant joint (точка соединения двух рекомбинирующих двухцепочечных молекул ДНК dimock) |
| узелки рекомбинации | recombination nodules (эллипсоидальные образования диаметром около 100 нм в центральной области синаптонемного комплекса в местах перекрестов (хиазм) и имеющие отношение к их образованию (ассоциированы с эухроматином, обладают способностью к интерференции и т.п.); в целом количество У. р. обычно близко к числу хиазм в клетке, хотя по разным данным может сильно варьировать (напр., 15-46-70 У. р. у мужчин при 51 перекресте на клетку) dimock) |
| узелок рекомбинации | recombination nodule (dimock) |
| частота рекомбинаций | recombination index (frequency; количество рекомбинантов по отношению к общему количеству потомков; согласно С. Дарлингтону, Р. и. равен сумме гаплоидного числа хромосом (n) и количества хиазм (х) в одной мейотической клетке (тогда возможное количество рекомбинантных гамет составляет 2n+x); Р. и. прямо пропорционален расстоянию между генами на хромосоме – в генетическом картировании он принимается за единицу расстояния на генетической карте (единица рекомбинации) dimock) |
| частота рекомбинаций | recombination frequency (количество рекомбинантов по отношению к общему количеству потомков; согласно С. Дарлингтону, Р. и. равен сумме гаплоидного числа хромосом (n) и количества хиазм (х) в одной мейотической клетке (тогда возможное количество рекомбинантных гамет составляет 2n+x); Р. и. прямо пропорционален расстоянию между генами на хромосоме – в генетическом картировании он принимается за единицу расстояния на генетической карте (единица рекомбинации) dimock) |
| явление рекомбинации | recombination event |
