| Russian | English |
| бассейн реки | draw |
| водопроводящее сооружение, уложенное под руслом реки | aqueduct (канала, под дорогой и т.п.) |
| возводить плотину на реке | throw a dam across a river |
| вскрытие реки | breakup (ото льда) |
| дельта реки | delta |
| динамическая ось реки | dynamic axis of river |
| живое сечение реки | cross-section of river |
| живущий в реке | fluvial |
| загрязнение рек | rivers contamination |
| загрязнение рек | pollution of rivers |
| заключение реки в трубопровод | piping of river |
| заливаемая полоса берега реки | washland |
| запись расхода реки | stream-flow record |
| запруженная часть реки | backriver |
| зарегулированная река | regulated stream |
| засорение рек и водоёмов | clogging of rivers and reservoirs |
| здание, построенное вдоль берега реки | riverside building |
| землечерпательные работы на реках | channel dredging |
| земля, оголившаяся при изменении русла реки | derelict land |
| зимний режим реки | winter regime of river |
| изгиб реки | meander |
| изменение русла реки | avulsion |
| измеритель расхода воды в реке | stream gauge |
| измеритель скорости течения реки | stream gauge |
| искусственное регулирование расхода реки | artificial storage |
| канал, выпрямляющий колено реки | cutoff |
| канал, выпрямляющий колено реки | cut-off |
| канализирование реки | river canalization |
| канализирование русла реки | river canalization |
| канализированная река | canalized river |
| канализированный участок реки | canalization section |
| колено реки | reach of river |
| компетентная река | competent river |
| косое пересечение реки | stream crossing of skew |
| косой мост через реку | stream crossing of skew |
| ландшафт рек | riverscape (yevsey) |
| ландшафт рек | river landscape (yevsey) |
| левый берег реки | left bank |
| лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| мост через реку | stream crossing |
| наивысший из наблюдавшихся на реке уровней | crest stage |
| наносы реки | burden of river drift |
| направление течения реки | thread of stream |
| незарегулированная река | unregulated stream |
| обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| осваивать водоток реки | develop river |
| отвод реки | river diversion |
| очистка реки | river cleanup |
| падение реки | river fall |
| падение реки | slope of river |
| передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| перекат в русле реки | natural bar |
| перекат реки | cripple |
| перекрытие русла реки | river closure |
| переправа через реку | stream crossing |
| переправа через реку | ferry |
| перехват реки | river capture |
| перехваченная река | beheaded stream |
| переход через реку | stream crossing (мостовой, трубопроводный) |
| песок из устья реки | estuarine sand |
| пионерный способ перекрытия русла реки | pioneer method of river damming |
| площадь водосбора реки | river basin |
| площадь притока реки | tributary area (В строительстве это "грузовая площадь"
https://civiljungle.com/tributary-area/
https://studfile.net/preview/6016747/page:9/
gizrav) |
| плёс реки | reach |
| плёс реки | reach of river |
| под рекой | subfluvial |
| подпирать дамбой реку | dam up a river |
| пойма реки | high-water bed |
| пойма реки | flood plain (строительство жилья в этом районе несёт риск наводнения) |
| пойма реки | first bottom |
| понижение ложа реки при интенсивном врезании | degradation |
| правый берег реки | right bank |
| прорыв реки | debacle (через плотину) |
| проходящий вдоль реки | riverside |
| работы, производимые близ водоёмов или рек | work near water |
| работы, производимые близ рек | work near water |
| размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| расположенный у реки | riverside |
| растущий в реке | fluvial |
| расход реки | stream flow |
| расход реки | discharge of river |
| регулирование рек | control of streams |
| регулирование рек | river engineering (техническая дисциплина) |
| регулирование рек | regulation of streams |
| регулирование реки с помощью полузапруд | groining |
| регулирование русла реки | training of a water course |
| регулировать водоток реки | control river (комплекс технических мероприятий) |
| режим стока реки | regime of river |
| река второго класса | class B river |
| река, для которой нет данных гидрологических наблюдений | ungauged stream |
| река-канал | canalized river (Река, в которой уровень воды изменен, чтобы образовать канал путем использования шлюзов и плотин, расположенных через интервалы вдоль её русла, и таким образом приводя реку в состояние, когда она становится пригодной для навигации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| река первого класса | class A river |
| река, принимающая очищенные сточные воды | receiving stream |
| река с несколькими протоками | braided river |
| река с приливом и отливом | tidal river |
| река с регулирующим сток водохранилищем | stream with storage |
| река, способная переносить наносы определённого размера | competent river |
| рукав реки | horn |
| русло реки | stream canal |
| сброс в реку | river outlet |
| слияние рек | junction |
| туннель под рекой | subfluvial tunnel |
| узкое место реки | narrow |
| управление по мелиорации и охране лесов и рек | conservancy district |
| участок реки | reach of river |
| участок реки между устьями двух соседних притоков | channel segment |
| фасад, обращённый к реке | water front |
| фронтальный способ перекрытия русла реки | frontal method of river damming |
| ширина русла реки | channel width (по уровню полного заполнения) |
| шлюзование реки | river canalization |
| шлюзование русла реки | river canalization |
| шлюзованный участок реки | canalization section |
