| Russian | English |
| авиакомпания, осуществляющая следующий рейс | departing air carrier (при стыковке или пересадке sankozh) |
| автобус для челночных рейсов | shuttle bus |
| аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы | unscheduled airport (zabic) |
| багаж рейса, прибывшего в пункт назначения | terminating baggage (Irina Verbitskaya) |
| беспосадочный рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| билет на чартерный рейс | charter flight (контекстуальный перевод sankozh) |
| ближнемагистральные рейсы | short-haul flights (Krio) |
| блок-чартерный рейс | block-off flight |
| блок-чартерный рейс | blocked-off charter |
| блок-чартерный рейс | blocked-off flight |
| блок-чартерный рейс | block-off charter |
| бронирование на обратный рейс | return reservation |
| бронировать билет на рейс | make a reservation on a flight (sankozh) |
| в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| внемаршрутный чартерный рейс | off-route charter |
| внутренний рейс | national flight (в отличие от international flight sankozh) |
| внутренний рейс | internal flight (makhno) |
| внутренний рейс | domestic flight |
| внутриконтинентальный рейс | coast-to-coast flight (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| время в рейсе | ramp-to-ramp hours |
| время в рейсе | ramp-to-ramp time |
| время в рейсе | chock-to-chock time (от уборки колодок из-под колес до их установки) |
| время в рейсе | block-to-block time (от начала движения перед вылетом до остановки после посадки) |
| время в рейсе | block-to-block hours |
| время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании | slot (Slawjanka) |
| время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| время, отведенное на регистрацию на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| "все места на рейс проданы" | seats sold |
| вылетающий рейс | outbound flight (Баян) |
| вылетающий рейс | flight out (Val_Ships) |
| вылетающий рейс | departure flight (sankozh) |
| выполнять рейс | operate a flight (sankozh) |
| выполнять рейс | perform a flight (Soulbringer) |
| выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| готовит бортпитание для конкретного рейса | prepare catering for concrete flight (Uchevatkina_Tina) |
| грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| дальнемагистральный рейс | long-haul flight (Andy) |
| сверхдальний рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| дата обратного рейса | return date (sankozh) |
| детали рейса | flight details (Akiko3232) |
| длительный рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| до отправления рейса | before flight (sankozh) |
| договор о совместном использовании рейса | code sharing agreement (Vadim Rouminsky) |
| долгий рейс | longhaul (Andreasyan) |
| дополнительные рейсы и расходы | add-ons (Helen Cherepko) |
| дополнительный рейс | extra flight |
| допускать к рейсу | allow to fly (в отношении пассажиров sankozh) |
| доска информации о рейсах | flight information board |
| доставка на рейсы | delivery onto flights (ЛисаА) |
| доступные билеты и рейсы | available inventory (термин, применяемый в договорах между авиакомпаниями и агентствами sankozh) |
| ежедневный рейс | routine flight |
| за обработку международного пассажирского рейса | per international flight passenger handled (Your_Angel) |
| задерживать рейс с коммерчески оправданными целями | justify a delay commercially |
| "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| задержка или отмена рейса | flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| задержка рейса | passenger delay (sankozh) |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... | this is the final boarding call for the flight 221 (dinchik%)) |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to depart (dinchik%)) |
| заканчивать регистрацию на рейс | close the flight |
| заканчивающий регистрацию на рейс | closing the flight |
| заключительный рейс | final flight (igisheva) |
| заключительный рейс | ending flight (igisheva) |
| заключительный рейс | closing flight (igisheva) |
| запас топлива на рейс | block fuel |
| заполненный рейс | flight closed |
| заявитель чартерного рейса | charterer |
| идёт посадка на рейс | now boarding flight (Now boarding Asiana Airlines flight 221 to Seoul. VLZ_58) |
| "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о рейсах и бронировании | flight and booking information (авиабилетов sankozh) |
| испытательный рейс | route-proving flight |
| как обстоят дела с обратным рейсом | what about the return flight? (Andrey Truhachev) |
| коммерческий рейс | revenue flight |
| коммерческий рейс | commercial flight |
| компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| контроль проведения рейса | flight control (MichaelBurov) |
| контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| летать рейсом международных авиалиний | fly on an international airline (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лист разрешений на рейс | list of permission (lepre) |
| литер рейса | flight status |
| литерный рейс | special flight (Helenia) |
| Манифест по рейсу | Flight Manifest Message (Helenia) |
| маркетинговый рейс | marketing flight (twinkie) |
| маркетинговый рейс | slave flight (антоним – операционный рейс StAl) |
| международный рейс | international flight |
| многоплечевой рейс | multi-leg flight (StAl) |
| наземное обслуживание рейсов | ground handling operation |
| нанять частный рейс | hire a charter plane (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| Напитки для пассажиров при задержке рейса | drinks served to delayed pax (Your_Angel) |
| направляющий рейс | guide track |
| "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| незапланированные изменения в рейсах | disruptions (sankozh) |
| незарегистрированный рейс | unlisted flight (Taras) |
| некоммерческий рейс | nonrevenue flight |
| непопулярный рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| непрямой рейс | indirect flight |
| нерегулярные рейсы | ad hoc (sankozh) |
| нерегулярный рейс | nonscheduled flight |
| нерегулярный рейс | non-scheduled flight |
| нерегулярный рейс | unscheduled flight |
| нерегулярный рейс | occasional flight (ЛисаА) |
| номер рейса | flight number |
| номер рейса | flight designator |
| ночной рейс | red-eye (Leonid Dzhepko) |
| оборотный рейс | turnaround flight (авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| обратный рейс | flyback |
| объявление о рейсах | flight announcement |
| объявляется посадка на рейс | Flight... is now boarding (VLZ_58) |
| Объявляется посадка на рейс | this is an announcement that Flight ... has started boarding (VLZ_58) |
| объём перевозки за один рейс | lift |
| Одна буксировка за рейс включена | One pushback per flight included (Your_Angel) |
| одноплечевой рейс | one-leg flight (Inmar) |
| оператор рейса | flight operator (igisheva) |
| операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| операционный рейс | master flight (антоним – маркетинговый рейс StAl) |
| Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| опоздать на стыковочный рейс | miss one's connecting flight (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| опоздать на стыковочный рейс | miss a connection (чаще – miss a connecting flight) If you've booked a connecting flight with us one reservation number) and you miss your connection because your first flight is cancelled or delayed, we'll make sure you're transferred to our next available flight to your final destination 'More) |
| опоздать на стыковочный рейс | miss a connecting flight (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| осмотр перед обратным рейсом | turn-around inspection |
| осмотр перед обратным рейсом | turnaround inspection |
| осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| Основной контроль проведения рейса | basic flight controls (elena.kazan) |
| отбывающий рейс | departing flight (sankozh) |
| отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| отмена рейса | cancellation of a flight |
| отмена рейса | flight cancellation |
| отменять рейс | cancel a flight |
| отправление в рейс | departure |
| отправление рейса | flight departure |
| отправляться в рейс | depart |
| Отчёт о рейсе | Flight report (tina.uchevatkina) |
| Отчёт старшего бортпроводника о рейсе | Chief steward flight report (tina.uchevatkina) |
| отчёты КВС о рейсе | captain flight reports (tina.uchevatkina) |
| пассажир, в рейсе которого произошли изменения | disrupted customer (задержка, прерывание рейса или изменение маршрута sankozh) |
| первый рейс | originating flight (рейс до первой пересадки Andy) |
| перебронированный рейс | oversold flight |
| перегоночный рейс | repositioning flight (masizonenko) |
| перелёт рейсами | travel on flights of (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| перелёт рейсом по выбору | travel on the flight of one's choice (пассажира sankozh) |
| перенос рейса | rescheduling (sankozh) |
| переоформление билета на рейс другой авиакомпании | endorsement (K48) |
| пилот, совершающий чартерные рейсы | charter pilot |
| питание авиапассажиров во время рейса | in-flight food (key2russia) |
| питание авиапассажиров во время рейса | on-board food service (key2russia) |
| план полёта на дополнительный рейс | additional flight plan |
| план полёта на чартерный рейс | charter flight plan |
| Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании | preparations for operational flight plan for all airline flights (tina.uchevatkina) |
| порожний рейс | empty flight |
| посадка на рейс остальных пассажиров | regular boarding (We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time (контекстуальный перевод). VLZ_58) |
| после завершения рейса | after you have travelled on your flight (sankozh) |
| пофамильный список пассажиров рейса | passenger name list (Seofunny) |
| почтовый рейс | mail flight |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| "предоставить место не можем, рейс укомплектован" | unable, the flight closed |
| прекращение рейса | flight cancellation |
| прекращение рейса | flight cancel |
| прибывающий рейс | inbound flight (Баян) |
| прибывающий рейс | flight in (Val_Ships) |
| прибыльный рейс | profit-making flight |
| "прибытие рейсом ... из ... " | EX (код связи) |
| принимать рейс | accommodate a flight (об аэропорте stachel) |
| проведение рейса | flight operation (MichaelBurov) |
| проведение рейса | flight operations (MichaelBurov) |
| проверка рейса | trip check |
| пропущенный стыковочный рейс | missed connection ('More) |
| пропущенный стыковочный рейс | missed flight connection ('More) |
| пропущенный стыковочный рейс | missed connecting flight ('More) |
| процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| прямой рейс | direct service |
| пустой перегонный рейс | empty leg flight (sankozh) |
| путешествовать рейсами | travel with (какой-либо авиакомпании: travel with KLF sankozh) |
| путешествовать рейсами | travel on flights (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| развлечение в дальнем рейсе | long-haul entertainment |
| разворотный рейс | quick return flight (; QRF Viacheslav Volkov) |
| разворотный чартерный рейс | empty leg flight (anniesnty) |
| разовый чартерный рейс | empty leg flight (anniesnty) |
| разрешение на выполнение рейса | flight approval (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| Регистрация пассажиров на рейс завершена | Final check-in call (agrabo) |
| регулярный рейс | regular flight |
| редко выполняемый рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| рейс без бронирования мест | free seated flight |
| рейс без таможенного досмотра | nonrevenue flight |
| рейс большой дальности | longhaul flight (Arkadi Burkov) |
| рейс внутри одной страны | internal flight (makhno) |
| рейс внутри одной страны | domestic flight |
| рейс вылета | flight out (Val_Ships) |
| рейс гражданского воздушного судна | civil flight |
| рейс для оказания помощи | relief flight |
| рейс для перевозки органов для трансплантации | medivac flight (Ying) |
| рейс малой дальности | shorthaul flight (Arkadi Burkov) |
| рейс "обратно" | inbound flight (в случае рейса в оба конца Баян) |
| "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| рейс по доставке продовольствия | ring flight (припасов Andy) |
| рейс по установленному маршруту | on-route flight |
| рейс прилёта | flight in (Val_Ships) |
| рейс с гражданского воздушного судна | civil flight |
| рейс с забронированным местом | booked flight (местами sankozh) |
| рейс с измененным расписанием | rescheduled flight (sankozh) |
| рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop schedule |
| рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| рейс с пересадкой | connecting flight (Alexandinah) |
| рейс с пересадкой | transfer flight |
| рейс с таможенным досмотром | revenue earning flight |
| рейс совместной эксплуатации | jointly operated flight (MichaelBurov) |
| рейс совместной эксплуатации | interline agreement flight (MichaelBurov) |
| рейс средней дальности | midhaul flight (Arkadi Burkov) |
| рейс "туда" | outbound flight (в случае рейса в оба конца Баян) |
| "рейс укомплектован" | compass course |
| "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| рейсы "код-шеринг" | code-sharing flights (MichaelBurov) |
| рейсы "код-шеринг" | codeshare flights (MichaelBurov) |
| рейсы с двойным кодом | codeshare flights (MichaelBurov) |
| санитарный рейс | sanitary flight (Lena Nolte) |
| Сборы за рейс | Flight Charges (Andrew052) |
| сведения о рейсе | flight details (Alexey Lebedev) |
| "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| Система отображения информации о рейсах | PFIDS (Passenger Flight Information Display System EnglishAbeille) |
| следовавший рейсом Москва-Париж | en route from Moscow to Paris (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| следовать рейсом | journey |
| служебный рейс | nontraffic flight |
| служебный рейс | non-traffic flight |
| снимать с рейса | remove from the flight (mary-john) |
| снятие пассажира с рейса | removal of passenger (sankozh) |
| совершать рейс | travel (sankozh) |
| совершать рейс | serve the flight (fayzee) |
| совместные рейсы | codeshare flights (MichaelBurov) |
| совместный рейс | codeshare flight (А. Гордеев) |
| соглашение о рейсах совместного кода | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о рейсах совмещённого кода | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о совместных рейсах | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о совмещённых рейсах | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| сроки регистрации на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| статус рейса | flight status (igisheva) |
| стыковка рейса | flight connection (Viacheslav Volkov) |
| стыковочный рейс | connection flight (transland) |
| стыковочный рейс | connecting flight |
| стыковочный рейс | connecting flight (That requires the passengers to change from one plane or airline to another at an intermediate point (called connecting point) on way to their destination.) e.g. Many journeys by air involve connecting flights. This is when you have to take more than one flight to reach your destination.(UK site) |
| стыковочный рейс | connected flight (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| стыковочный рейс | subsequent flight (ЛисаА) |
| табло информации о рейсах | flight information board |
| техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| транзитные рейсы | through traffic |
| транзитный рейс | connecting flight (VLZ_58) |
| транзитный рейс | through flight |
| транзитом тем же рейсом | through on the same flight |
| транзитом тем же рейсом | through on same flight (в некоторых декларациях встречал без определенного артикля перед same, поэтому добавляю на всякий случай aldrignedigen) |
| трансконтинентальный рейс | coast-to-coast flight (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| трансферный рейс | transfer flight |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour flight |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive flight |
| условия допуска на рейс | acceptance conditions (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| успеть на стыковочный рейс | catch a connecting flight (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| участок рейса | journey leg |
| чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| чартерный рейс для перевозки студентов | student charter |
| чартерный рейс для перевозки туристической группы | TGC (travel group charter Дюнан) |
| чартерный рейс для перевозки туристической группы | travel group charter |
| чартерный рейс для перевозки учащихся | study group charter |
| чартерный рейс по объявленной турфирмой программе | programmed charter |
| чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line flight |
| чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter flight |
| чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter (воздушного судна) |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | Advance Booking Charter flight (Andrey Truhachev) |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advanced booking charter |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | ABC |
| чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro rata charter |
| чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro data charter |
| чартерный рейс типа инклюзив тур | inclusive tour charter |
| челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| челночный рейс | shuttle flight |
| чисто грузовой рейс | all-freight flight |
| экскурсионные рейсы | Sightseeing Flights (ЮлияХ.) |
| эксплуатация рейса | flight operation (sheetikoff) |
