| Subject | Russian | English |
| navig. | анализ результатов исследований | data analysis |
| mil., WMD | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы | results of ambient air analysis sampling program |
| clin.trial. | в результате исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| pharm. | влияние отдельных центров на результаты исследования | treatment-by-centre interaction (kat_j) |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | interlaboratory comparison (Tests performed at the same time in different laboratories to validate the quality of the results; Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| cartogr. | вытекать из результатов исследований | come out of investigations (Konstantin 1966) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| tech. | группа экспертизы результатов исследований | research review group |
| gen. | данные результатов исследований | findings (Alexander Demidov) |
| oil | диаграмма результатов исследований скважины радиоактивными изотопами | tracer log |
| tech. | диаграмма результатов исследования скважины радиоактивными изотопами | radioactive-tracer log |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| progr. | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что | confirmation by examination and through provision of objective evidence that (ssn) |
| tech. | доклад о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| mil., avia. | донесение о результатах исследования | investigation report |
| astronaut. | Европейская курация астроматериалов, доставленных в результате исследований космического пространства | EURO-CARES consortium (European Curation of Astromaterials Returned from Exploration of Space; a three-year project funded by the European Commission's Horizon 2020 research programme from January 2015 to December 2017 – was to create a roadmap for the implementation of a European Extra-terrestrial Sample Curation Facility (ESCF) to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| med. | журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| O&G | журнал записи результатов исследования бурового раствора | mud log (из скважины) |
| oil | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| mil., avia. | изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| nucl.pow. | итоговый отчёт о результатах исследования | Summary Survey Results Report (Iryna_mudra) |
| gen. | количественный показатель результатов исследований | test score (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| tech. | космическая лаборатория с быстрой обработкой результатов исследований | quick-reaction space laboratory |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| adv. | материалы о результатах исследования | research record |
| energ.ind. | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| gen. | надёжные результаты исследования | solid research findings (Ремедиос_П) |
| R&D. | научная оценка результатов исследования | scientific evaluation of results (Sergei Aprelikov) |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| scient. | некорректные результаты исследования | Examination failure (по контексту iwona) |
| med. | Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| oil.proc. | обзор результатов исследования в офисах клиентов | review of study results in client offices (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обзор результатов исследования в офисах компаний | review of study results in client offices (MichaelBurov) |
| aerohydr. | обработка результатов исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel data reduction |
| gen. | обсудить результаты исследования | share research (bigmaxus) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | on-site data review (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | ODR (MichaelBurov) |
| Makarov. | она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| market. | основные результаты исследования | key findings (JChernyak) |
| gen. | Основные факты по результатам исследования | study highlights (kat_j) |
| med. | Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| med. | отрицательные результаты исследований | negative studies (Mil4a) |
| med. | отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| mil., WMD | отчёт о результатах исследований и анализа | survey and analysis report |
| nucl.pow. | отчёт о результатах исследования | Survey Results Report (Iryna_mudra) |
| R&D. | отчёт о результатах исследования | examination report (igisheva) |
| gen. | отчёт о результатах исследования | Investigation Report |
| found.engin. | отчёт о результатах исследования грунта | soil report (igisheva) |
| ecol. | отчёт о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| gen. | отчёт о результатах исследования или расследования | Investigation Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| O&G | отчёт по результатам исследования | test report (MichaelBurov) |
| law | отчёт по результатам исследования | survey report (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследования проблемы | problem investigation report |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| cosmet. | оценка клинических результатов исследования | COA (Clinical Outcome Assessment Krystin) |
| fishery | оценка, опирающаяся на результаты исследования | survey based assessment |
| avia. | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке | simulator pilot rating |
| clin.trial. | по результатам исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| gen. | по результатам исследования | with regard to findings of the study (bojana) |
| gen. | по результатам исследования | based on the research findings (Stas-Soleil) |
| med. | побочный результат исследования | alias |
| scient. | подтверждение результатов исследования | research validation (bigmaxus) |
| pharma. | показатель результата исследования | Trial Outcome Index (Игорь_2006) |
| R&D. | Полный отчёт по результатам исследования | Full Study Report (REACH TatsianaK) |
| med. | положительный результат исследования | positivity (MichaelBurov) |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| avia. | полученные в результате исследований поляры | drag polar results |
| energ.ind. | Постоянный комитет по анализу результатов исследований | Standing Results Review Committee |
| clin.trial. | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| IT | просмотр результатов исследований | view results of researches (Konstantin 1966) |
| med. | реактивный результат исследования | reactive test results (iwona) |
| econ. | результат исследований | result of investigation |
| aerohydr. | результат исследований, проведённых методом аналогии | analog result |
| agric. | результат исследования | experimental result |
| clin.trial. | результат исследования | study outcome (Andy) |
| ed. | результат исследования | research result |
| ed. | результат исследования | research outcome |
| adv. | результат исследования | research finding |
| agric. | результат исследования | findings |
| seism. | результат исследования методом аналогии | analogue result |
| seism. | результат исследования методом аналогии | analog result |
| R&D. | результат исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| aerohydr. | результат исследования температурных напряжений оптическим методом | photothermoelastic result |
| gen. | результаты исследований | findings (ART Vancouver) |
| scient. | результаты исследований | Results (в научно-технической статье, в научном отчёте и т.п. Oleksandr Spirin) |
| adv. | результаты исследований | studies |
| gen. | результаты исследований | research evidence (tania_mouse) |
| math. | результаты исследований | the findings of an investigation |
| math. | результаты исследований | the results of the investigation |
| construct. | результаты исследований | research data |
| gen. | результаты исследований | findings of one's research (In the first half, aerospace engineer Mark Carlotto shared the findings of his research into Atlantis.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | результаты исследований | research results (WiseSnake) |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | tunnel data |
| scient. | результаты исследований в области статистической стилистики | stylometric research statistics (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | результаты исследований в свободном полёте | free-flight data |
| Makarov. | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| account. | Результаты исследований и разработок | Research and development results (Andrew052) |
| avia. | результаты исследований маломасштабных моделей | small-scale results |
| avia. | результаты исследований методом колебаний | oscillatory results |
| avia. | результаты исследований методом корневого годографа | root locus results |
| geophys. | результаты исследований методом сопротивлений | resistivity results |
| avia. | результаты исследований методом установившегося вращения | rotary-rig results |
| avia. | результаты исследований на вращающейся установке | rotary-rig results |
| astronaut. | результаты исследований на наземных установках | ground-based research data |
| gen. | результаты исследований показывают, что | studies indicate that (typist) |
| gen. | результаты исследований показывают, что | studies indicate (typist) |
| astronaut. | результаты исследований стартового участка траектории | launch research data |
| avia. | результаты исследований устойчивости | stability results |
| avia. | результаты исследований флаттера | flutter results |
| avia. | результаты исследований флаттера | flutter data |
| avia. | результаты исследований энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift results |
| biol. | результаты исследования | findings of investigation |
| Makarov. | результаты исследования | analysis |
| gen. | результаты исследования | fruits of research (LadaP) |
| psychol. | результаты исследования | findings |
| SAP. | результаты исследования | survey results |
| busin. | результаты исследования | findings of the study |
| med.appl. | результаты исследования | examination findings |
| market. | результаты исследования | insights (industry insights – результаты отраслевого исследования Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | результаты исследования | test result |
| O&G | результаты исследования | test report (MichaelBurov) |
| clin.trial. | результаты исследования | findings of a study (olga don) |
| gen. | Результаты исследования | outcome of interest (radenik) |
| astronaut. | результаты исследования аэродинамических характеристик | aerodynamic results |
| pharm. | результаты исследования безопасности препарата | safety profile (MichaelBurov) |
| pharm. | результаты исследования безопасности препарата | drug safety profile (MichaelBurov) |
| avia. | результаты исследования методом малых возмущений | small-perturbation results |
| avia., med. | результаты исследования мочи | urinary findings |
| O&G, casp. | результаты исследования ОВ кабеля | fibre optic survey results (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| gen. | результаты исследования показывают | survey indicates |
| market. | результаты исследования рынка | market survey feedback (jaletta) |
| pharma. | результаты исследования фармакокинетики | PK readouts (luis-alex) |
| R&D. | Реферат по результатам исследования | Study Summary (REACH TatsianaK) |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного анкетирования | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного опроса | input |
| scient. | сводка результатов исследования | summary report (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований | Virtual Extension and Research Communication Network |
| org.name. | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований | VERCON |
| med. | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| gen. | скудные результаты исследования | meager findings (Taras) |
| gen. | согласно результатам исследований | data shows (SirReal) |
| scient. | сопутствующий результат исследования | fallout |
| avia. | сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| Makarov. | сравнять результаты исследований | overtake research |
| polit. | сравнять результаты исследования | overtake research (bigmaxus) |
| astronaut. | сходимость результатов исследования аэродинамического сопротивления в аэродинамических трубах и в полёте | flight-to-wind drag correlation |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| oncol. | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
| R&D. | электронный результат исследования | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
