| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизационный резонанс | autoionization resonance |
| Makarov. | адронный резонанс | hadronic resonance |
| Makarov. | акустический парамагнитный резонанс | acoustic paramagnetic resonance (APR) |
| nautic. | акустический резонанс | acoustic resonance |
| Makarov. | акустический резонанс стен | drumskin action |
| Makarov. | акустический циклотронный резонанс | acoustic cyclotron resonance |
| Makarov. | акустический электронный спиновый резонанс | acoustic electron spin resonance |
| Makarov. | акустический ядерный магнитный резонанс | acoustic nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | альвеновский резонанс | Alfven resonance |
| Makarov. | альфвеновский резонанс | Alfven resonance |
| Makarov. | анализ методом электронного парамагнитного резонанса | electron spin resonance analysis |
| Makarov. | анализ методом электронного спинового резонанса | electron spin resonance analysis |
| Makarov. | анализ методом ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance analysis |
| Makarov. | анализ методом ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance analysis |
| Makarov. | аналоговый резонанс | analog resonance (фвэ) |
| Makarov. | ангармонические резонансы | anharmonic resonances |
| Makarov. | асимметричные резонансы в фотодиссоциации | asymmetric resonances in photodissociation |
| antenn. | атмосферный резонанс | atmospheric resonance |
| Makarov. | бездоплеровский резонанс | Doppler-free resonance |
| Makarov. | бесполевой резонанс | field-free resonance |
| Makarov. | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | близкорасположенные резонансы | closely spaced resonances |
| geol. | близсуточный резонанс ядра | free core nutation (lxu5) |
| Makarov. | бозонный резонанс | boson resonance |
| gen. | иметь большой резонанс | be widely reported (Taras) |
| gen. | иметь большой резонанс | fallout (общественный, политический: Can you imagine the fallout when this goes public? Taras) |
| gen. | иметь большой резонанс | have a wide response (in the press; тж. см. be a bombshell Taras) |
| Makarov. | вблизи резонанса | in vicinity of resonance |
| antenn. | верхний гибридный резонанс | upper hybrid resonance (в ионосфере) |
| Makarov. | вклад определённого резонанса в скорость реакции | contribution of a given resonance to the reaction rate |
| Makarov. | внешний линдбладовский резонанс | outer Lindblad resonance |
| Makarov. | внешний резонанс | external resonance |
| Makarov. | внутренний линдбладовский резонанс | inner Lindblad resonance |
| Makarov. | внутренний резонанс | internal resonance |
| avia. | воздушный резонанс | air resonance (вертолета) |
| gen. | волновой резонанс | ripple effect (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | вопрос, получивший широкий общественный резонанс | controversial issue |
| antenn. | вращательный резонанс | rotational resonance |
| avia. | вследствие резонанса | failure following resonance |
| gen. | вызвавший резонанс | controversial (Olya34) |
| gen. | вызвать общественный резонанс | cause public outcry (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| gen. | вызвать общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
| gen. | вызвать резонанс | be on everyone's lips (Супру) |
| gen. | вызвать резонанс | draw a response (Drozdova) |
| gen. | вызвать широкий общественный резонанс | cause a massive public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать широкий общественный резонанс | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать широкий общественный резонанс | spark a massive public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| gen. | вызвать широкий общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. cause public resentment Taras) |
| gen. | вызвать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать широкий резонанс | provoke wide discussion (In March 1933 The Times published a series of four articles by Keynes entitled ‘The Means to Prosperity’. They provoked wide discussion and were quickly republished in the same month in pamphlet form.  springer.com ART Vancouver) |
| gen. | вызывать большой резонанс | faire l'effet d'une bombe (z484z) |
| gen. | вызывать общественный резонанс | reverberate (the statements by the professor reverberated through the Capitol. NOED. Russia matters. It mattered in 1998 when the shock waves from its debt default reverberated around the world. TG Alexander Demidov) |
| gen. | вызывать общественный резонанс | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать общественный резонанс | spark public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать резонанс | cause a stir (cause a stir also create a stir. to cause unusual interest or excitement: Rufus was arguing with his older daughter about her boyfriend, and it caused a stir in the family. Usage notes: often used with quite for emphasis: Her latest novel has created quite a stir. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | вызывать резонанс | reverberate (formal) to have a strong effect on people for a long time or over a large area • Repercussions of the case continue to reverberate through the financial world. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | вызывать широкий общественный резонанс | spark a massive public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий общественный резонанс | cause public outcry (тж. см. cause a massive public outcry Taras) |
| gen. | вызывать широкий общественный резонанс | cause a massive public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий общественный резонанс | spark public outcry (тж. см. spark a massive public outcry Taras) |
| gen. | вызывать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий резонанс | evoke a wide response (Wulfson) |
| Makarov. | высокочастотный резонанс | radioresonance |
| Makarov. | геликонный резонанс | helicon resonance |
| Makarov. | геликон-фононный резонанс | helicon-phonon resonance |
| Makarov. | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| Makarov. | гигантский дипольный резонанс | giant dipole resonance |
| Makarov. | гигантский зарядово-обменный резонанс | giant charge-exchange resonance |
| Makarov. | гигантский резонанс | giant resonance (напр., фотоядерной реакции) |
| Makarov. | гиперлинейный резонанс | hyperline resonance |
| Makarov. | гиперонный резонанс | hyperon resonance |
| nautic. | гироскоп на ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance gyroscope |
| Makarov., fig. | давать резонанс | have repercussions |
| gen. | давать резонанс | resonate (Yet like playing ping pong in China, shuffling the dominoes in Abkhazia can also resonate with wider diplomatic meaning. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | двойной магнитный резонанс | double magnetic resonance |
| Makarov. | двойной магнитоакустический резонанс | double magnetoacoustic resonance |
| gen. | двойной межъядерный резонанс | internal nuclear double resonance (ileen) |
| Makarov. | двойной оптико-ядерный гамма-резонанс | double optical-nuclear resonance |
| Makarov. | двойной оптический резонанс | optical-optical double resonance |
| Makarov. | двойной резонанс | double resonance |
| biol. | двойной электронно-ядерный резонанс | electron nuclear double resonance |
| Makarov. | двугорбый резонанс | double-peaked resonance |
| Makarov. | двухволновый резонанс | two-wave resonance |
| Makarov. | двухфотонный переход через промежуточный резонанс | two-photon transition via intermediate resonance |
| Makarov. | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации | two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization |
| Makarov. | двухфотонный резонанс | two-photon resonance |
| Makarov. | двухчастичный резонанс | two-particle resonance |
| Makarov. | дейтериевый ядерный магнитный резонанс | deuterium nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | дейтронный магнитный резонанс | deuteron magnetic resonance |
| Makarov. | дельта-резонанс | delta resonance |
| avia. | демпфер для устранения земного резонанса | ground resonance damper |
| Makarov. | детектируемый методом магнитного резонанса | detected magnetic resonance |
| Makarov. | диамагнитный резонанс | diamagnetic resonance |
| Makarov. | динамический резонанс | dynamic resonance |
| biol. | динамический ядерный магнитный резонанс | dynamic nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | дипольный гигантский резонанс | giant dipole resonance |
| comp. | дипольный спиновый резонанс | dipole spin resonance (MichaelBurov) |
| antenn. | длина линии или антенны при параллельном резонансе | antiresonance length |
| Makarov. | длинно-коротковолновый резонанс | long wave-short wave resonance |
| Makarov. | доминирующий резонанс | dominant resonance |
| Makarov. | доплеровское уширение резонанса | Doppler broadening of resonance |
| Makarov. | доплер-сдвинутый акустический циклотронный резонанс | Doppler-shifted acoustic cyclotron resonance |
| Makarov. | дублетный резонанс | doublet resonance |
| Makarov. | его скандал получил большой резонанс в прессе | his scandal had a wide response in the press |
| gen. | единичный резонанс | selective resonance |
| Makarov. | её речь вызвала огромный резонанс | her speech created a stir |
| Makarov. | зарядово-обменный резонанс | charge-exchange resonance |
| Makarov. | зарядовый резонанс | charge resonance |
| avia. | затухание колебаний типа земной резонанс | ground resonance stability |
| avia. | земной резонанс | ground resonance (вертолета) |
| avia. | земной резонанс вертолёта | rotorcraft ground resonance (самовозбуждающиеся колебания при полёте у земли) |
| Makarov. | зеркальный резонанс | mirror resonance |
| gen. | значительный общественный резонанс | outrage (kotechek) |
| gen. | избегать большого резонанса | avoid the fallout (в прессе: ...is a preemptive move to avoid the fallout from a story the L.A. Times just published, linking her to a secret state water deal that's only beginning to be uncovered Taras) |
| Makarov. | изгибно-валентный резонанс Ферми | bond-stretch Fermi resonance |
| antenn. | излучатель в режиме параллельного резонанса | antiresonant radiator |
| Makarov. | изобарический аналоговый резонанс | isobaric analog resonance |
| Makarov. | изобарический резонанс | isobaric resonance |
| Makarov. | изображение с помощью электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance imaging |
| Makarov. | изовекторный гигантский резонанс | giant isovector resonance |
| Makarov. | изолированный резонанс | isolated resonance |
| Makarov. | изоскалярный гигантский резонанс | isoscalar giant resonance |
| Makarov. | изоспиновый гигантский резонанс | isospin giant resonance |
| Makarov. | изоспиновый резонанс | isospin resonance |
| gen. | имело широкий резонанс | there was much discussion of (Супру) |
| Makarov., fig. | иметь резонанс | have repercussions |
| gen. | иметь резонанс | be on everyone's lips (bigmaxus) |
| gen. | иметь широкий резонанс | resonate widely (Супру) |
| Makarov. | импульсный ядерный магнитный резонанс | pulsed nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | инфракрасно-инфракрасный четырёхуровневый двойной резонанс | infrared-infrared four-level double resonance |
| Makarov. | инфракрасный двойной резонанс | infrared double resonance |
| Makarov. | инфракрасный-инфракрасный двойной резонанс | infrared-infrared double resonance |
| Makarov. | инфракрасный-ультрафиолетовый двойной резонанс | infrared-ultraviolet double resonance |
| Makarov. | ион-ионный гибридный резонанс | ion-ion hybrid resonance |
| Makarov. | ионный циклотронный двойной резонанс | ion cyclotron double resonance |
| Makarov. | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance |
| Makarov. | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием | FT-ICR |
| avia. | испытания на воздушный резонанс | air resonance test |
| avia. | испытания на земной резонанс | ground resonance test |
| nautic. | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| Makarov. | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| Makarov. | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| nautic. | кавитационный резонанс | cavity resonance |
| Makarov. | каскадный резонанс | cascade resonance |
| Makarov. | квадратичный резонанс | quadratic resonance |
| Makarov. | квантовый генератор СВЧ на основе циклотронного резонанса | electron cyclotron maser |
| Makarov. | кинематический резонанс | kinematic resonance |
| Makarov. | когерентный резонанс | coherent resonance |
| Makarov. | колебательный контур с резонансом напряжений | series oscillatory circuit |
| Makarov. | колебательный контур с резонансом токов | parallel-resonant circuit |
| Makarov. | колебательный контур с резонансом токов | antiresonance circuit |
| Makarov. | комбинированный резонанс | combined resonance |
| Makarov. | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | MRI contrast agents |
| Makarov. | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | contrast agents for magnetic resonance imaging |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| Makarov. | контур с резонансом токов | antiresonance circuit |
| gen. | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | корреляционное уширение резонанса | correlation broadening of resonance |
| nautic. | коэффициент резонанса | tuning factor (при качке) |
| nautic. | коэффициент резонанса при бортовой качке | tuning factor for roll |
| nautic. | коэффициент резонанса при вертикальной качке | tuning factor for heave |
| nautic. | коэффициент резонанса при килевой качке | tuning factor for pitch |
| Makarov. | кратный резонанс | multiple resonance |
| Makarov. | КР-инфракрасный двойной резонанс | Raman-infrared double resonance |
| Makarov. | крылья резонанса | tails of resonance |
| Makarov. | кси-резонанс | xi resonance |
| Makarov. | кубический резонанс | cubic resonance |
| Makarov. | лазер на циклотронном резонансе | cyclotron resonance laser |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| Makarov. | лазерно-магнитный двойной резонанс | laser magnetic double resonance |
| Makarov. | лазерно-микроволновый оптический двойной резонанс | laser microwave optical double resonance |
| Makarov. | лазерный двойной резонанс | laser double resonance |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс | laser magnetic resonance (LMR) |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| Makarov. | локальный альвеновский резонанс | local Alfven resonance |
| Makarov. | локальный альвфеновский резонанс | local Alfven resonance |
| Makarov. | магнитный гигантский резонанс | magnetic giant resonance |
| Makarov. | магнитный дипольный гигантский резонанс | magnetic dipole giant resonance |
| Makarov. | магнитный дипольный резонанс | magnetic dipole resonance |
| Makarov. | магнитный квадрупольный гигантский резонанс | magnetic quadrupole giant resonance |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| Makarov. | магнитный резонанс мелких доноров-мелких акцепторов | magnetic resonance om shallow donor-shallow acceptor |
| Makarov. | магнитодинамический резонанс | magnetodynamic resonance |
| Makarov. | магнитозвуковой резонанс | magnetoacoustic resonance |
| Makarov. | магнитоплазменный резонанс | magnetoplasma resonance |
| Makarov. | магнитофонный резонанс | magnetophonon resonance |
| Makarov. | мазер на циклотронном резонансе | electron coupler |
| gen. | мазер на циклотронном резонансе | Cuccia coupler |
| Makarov. | мазер циклотронном резонансе | cyclotron-resonance maser |
| Makarov. | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer |
| Makarov. | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса | ion cyclotron resonance mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с ионным циклотронным резонансом | ion cyclotron resonance mass spectrometry |
| Makarov. | мезонный резонанс | resonance meson (частица) |
| Makarov. | мезонный резонанс | meson resonance |
| Makarov. | метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| Makarov. | метод высокочастотного резонанса | rf resonance method |
| Makarov. | метод двойного резонанса | double resonance method |
| Makarov. | метод инфракрасного и радиочастотного резонанса | infrared-radiofrequency double resonance technique |
| Makarov. | метод квадрупольного резонанса | quadrupole-resonance method |
| Makarov. | метод лазерно-радиочастотного лазерного двойного резонанса | laser-rf-laser double resonance method |
| gen. | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа | surface plasmon resonance method and applications analysis |
| Makarov. | метод радиочастотно-микроволнового двойного резонанса | radiofrequency-microwave double-resonance |
| Makarov. | метод резонанса в атомном пучке | atomic-beam resonance method |
| biol. | метод электронного спинового резонанса | electron spin resonance study |
| nautic. | механический резонанс | mechanical resonance |
| Makarov. | микроволново-инфракрасный двойной резонанс | microwave-infrared double resonance |
| Makarov. | микроволновый радиочастотно-инфракрасный многократный резонанс | microwave/radio-frequency-infrared multiple resonance |
| Makarov. | микроволновый циклотронный резонанс | microwave cyclotron resonance |
| Makarov. | микроволновый-оптический двойной резонанс | microwave-optical double resonance |
| Makarov. | многоквантовый ядерный магнитный резонанс | multiquantum nuclear magnetic resonance (multiquantum NMR) |
| Makarov. | многофотонный резонанс | multiphoton resonance |
| Makarov. | многоядерный магнитный резонанс | multinuclear magnetic resonance |
| gen. | множественный резонанс | universal resonance |
| Makarov. | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | the charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| gen. | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| Makarov. | модуляция заселения и поляризации в ИК-ИК-двойном резонансе | population modulation and polarization modulation in IR-IR double resonance |
| Makarov. | молекулярный резонанс | molecular resonance |
| Makarov. | мультипольный резонанс | multipole resonance |
| Makarov. | нарушение резонанса | detuning |
| Makarov. | настраивать контур на резонанс | tune the circuit to resonance |
| antenn. | настройка в резонанс | resonating |
| Makarov. | неабсорбционный гиперлинейный резонанс | nonabsorption hyperline resonance |
| Makarov. | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| gen. | негативный общественный резонанс | public embarrassment (Samura88) |
| Makarov. | нейтронная ширина резонанса | neutron width |
| Makarov. | нелинейное уширение резонанса | nonlinear broadening of resonance |
| Makarov. | нелинейный резонанс | nonlinear resonance |
| Makarov. | нелинейный ферромагнитный резонанс | nonlinear ferromagnetic resonance |
| Makarov. | нелинейный ядерный магнитный резонанс | nonlinear nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | неоднородный ферромагнитный резонанс | nonuniform ferromagnetic resonance |
| Makarov. | неразрёшенный резонанс | unresolved resonance |
| Makarov. | несвязывающий резонанс | no-bond resonance |
| Makarov. | нестационарный двойной резонанс | transient double resonance |
| Makarov. | нестранный барионный резонанс | nonstrange baryonic resonance |
| Makarov. | неупругий резонанс | inelastic resonance |
| Makarov. | нижнегибридный резонанс | lower-hybrid resonance |
| antenn. | нижний гибридный резонанс | lower hybrid resonance (в ионосфере) |
| antenn. | нижний резонанс | lower resonance |
| Makarov. | обмен зарядом вблизи резонанса | near-resonant charge exchange |
| Makarov. | обменный электронно-спиновый резонанс | exchange electron-spin resonance |
| Makarov. | образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| gen. | общественно-политический резонанс | social and political impact (DmitryCher) |
| gen. | общественный резонанс | public response (tavost) |
| gen. | общественный резонанс | public attention (diznila) |
| gen. | общественный резонанс | publicity (segu) |
| gen. | общественный резонанс | stir among the public (ABelonogov) |
| Makarov. | одномерный резонанс | one-dimensional resonance |
| Makarov. | однофотонный резонанс | one-photon resonance |
| Makarov. | одночастичный резонанс | single-particle resonance |
| Makarov. | оптически-детектируемый магнитный резонанс | optically-detected magnetic resonance |
| Makarov. | оптический двойной резонанс | optical-optical double resonance |
| Makarov. | оптический двойной резонанс | optical double resonance |
| Makarov. | оптически-оптический двойной резонанс | optical-optical double resonance |
| Makarov. | оптически-радиочастотная спектроскопия двойного резонанса | optical-radiofrequency double-resonance spectroscopy |
| Makarov. | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| nautic. | основной резонанс | main resonance |
| Makarov. | основной резонанс | fundamental resonance |
| avia. | отсутствие земного резонанса | ground resonance stability |
| Makarov. | парамагнитный ядерный магнитный резонанс | paramagnetic NMR |
| Makarov. | параметрический резонанс | half-integral resonance (в ускорителе) |
| Makarov. | параэлектрический резонанс | paraelectric resonance |
| Makarov. | перекрывающиеся резонансы | overlapping resonances |
| antenn. | плазма в условиях циклотронного резонанса | cyclotron resonant plasma |
| Makarov. | плазма электронного циклотронного резонанса | ECR plasma |
| Makarov. | плазмонный резонанс | plasmon resonance |
| Makarov. | плазмон-поляритонный резонанс | plasmon-polariton resonance |
| Makarov. | поверхностный плазмон-поляритонный резонанс | surface plasmon-polariton resonance |
| Makarov. | поверхностный резонанс | surface resonance |
| Makarov. | поглощение при дополнительном резонансе | subsidiary-resonance absorption |
| Makarov. | поглощение при ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance absorption |
| Makarov. | полностью оптический тройной резонанс | all optical triple resonance |
| antenn. | полостной резонанс | cavity resonance |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| gen. | получившее резонанс | much publicized event (mascot) |
| gen. | получивший большой резонанс | highly publicized (goroshko) |
| gen. | получить резонанс | find resonance (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | получить широкий резонанс | make front page headlines |
| Makarov. | поляритонный резонанс | polariton resonance |
| Makarov. | поперечный резонанс | transverse resonance (в ускорителе) |
| Makarov. | порядок резонанса | resonance order (в ускорителе) |
| gen. | произвести резонанс | resonate (Jacobs put the club on notice when he took over for his father on Tuesday. For most of three periods, it didn't look like the message resonated much. VLZ_58) |
| Makarov. | пространственно-временной резонанс | space-time resonance |
| Makarov. | пространственный резонанс | spatial resonance |
| biol. | протонный магнитный резонанс | proton magnetic resonance |
| biol. | протонный ядерный магнитный резонанс | proton nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | размазывание резонанса | resonance smearing |
| Makarov. | размерно-фононный резонанс | dimensional phonon resonance |
| Makarov. | размерный циклотронный резонанс | dimensional cyclotron resonance |
| Makarov. | разрешённый резонанс | resolved resonance |
| Makarov. | разрушение воздушного судна вследствие резонанса | failure following resonance |
| Makarov. | расстройка резонанса | resonance detuning |
| Makarov. | расщепление резонанса | resonance splitting |
| Makarov. | резкий резонанс | sharp resonance |
| Makarov. | резонанс Азбеля-Канера | Azbel-Kaner resonance |
| avia. | резонанс антенного контура | antenna tuned circuit resonance (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | резонанс бетатронных колебаний | betatron resonance |
| avia. | резонанс в замкнутом контуре | closed-loop resonance |
| Makarov. | резонанс в области малых энергий | low-energy resonance |
| Makarov. | резонанс в сечении возбуждения электронным ударом | resonance in the cross-section of excitation by electron impact |
| avia. | резонанс в системе несущий винт-пилон | rotor-pylon resonance |
| avia. | резонанс в системе с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop resonance (управления) |
| gen. | резонанс в СМИ | media attention (Utah dropped firing squads out of concern about the media attention, but Ray said it's the most humane way to execute someone because the ... Alexander Demidov) |
| avia. | резонанс вращения вокруг продольной оси и колебаний тангажа | spin-pitch resonance (ракеты) |
| avia. | резонанс колебаний крена | roll resonance |
| Makarov. | резонанс колебательного контура | oscillatory-circuit resonance |
| avia. | резонанс элементов конструкции | structural resonance |
| Makarov. | резонанс коротации | corotation resonance |
| Makarov. | резонанс Ландау | Landau resonance |
| Makarov. | резонанс на примесных центрах | impurity center resonance |
| avia. | резонанс нагрузок | load resonance |
| Makarov. | резонанс насыщенного поглощения | resonance of saturated absorption |
| antenn. | резонанс необыкновенной волны | X resonance |
| antenn. | резонанс необыкновенной волны | extraordinary wave resonance |
| antenn. | резонанс обыкновенной волны | O resonance |
| antenn. | резонанс плазмы | plasma resonance |
| gen. | резонанс поверхностных плазмонов | surface plasmon resonance (SPR оптич. метод определения конфигурации системы) |
| Makarov. | резонанс поглощения | absorption resonance |
| Makarov. | резонанс поглощения в уране | uranium resonance |
| nautic. | резонанс при колебаниях или вибрации | mechanical resonance |
| Makarov. | резонанс при отрицательной энергии | negative-energy resonance |
| avia. | резонанс в системе лётчик-ЛА при фиксированной ручке управления | stick-fixed resonance |
| Makarov. | резонанс рассеяния нейтронов | neutron-scattering resonance |
| Makarov. | резонанс реакции деления | fission resonance |
| Makarov. | резонанс реакции захвата | capture resonance |
| avia. | резонанс с акустическим возбуждением | acoustically induced resonance |
| Makarov. | резонанс с химическим сдвигом | chemically shifted resonance |
| Makarov. | резонанс связи | coupled resonance (в ускорителе) |
| Makarov. | резонанс токов в параллельном контуре | antiresonance |
| gen. | резонанс у фортепиано | sound board of a harpsichord |
| Makarov. | резонанс Ферми | Fermi resonance |
| Makarov. | резонанс химических связей | resonance of chemical bonds |
| Makarov. | резонанс экситонного поглощения | excitonic absorption resonance |
| Makarov. | резонанс ящика | boominess |
| Makarov. | резонансы формы | shape resonances |
| Makarov. | резонансы формы и Оже | shape and Auger resonances |
| Makarov. | релаксационный резонанс | relaxation resonance |
| nautic. | реле резонанса | resonance relay |
| Makarov. | релятивистское уширение циклотронного резонанса | relativistic broadening of cyclotron resonance |
| gen. | с хорошим резонансом | resonant |
| Makarov. | сателлитный альвеновский резонанс | satellite Alfven resonance |
| Makarov. | сателлитный альфвеновский резонанс | satellite Alfven resonance |
| Makarov. | сверхузкий дибарионный резонанс | ultra-narrow dibaryon resonance |
| gen. | скалярный резонанс | scalar resonance (фвэ) |
| Makarov. | слабые резонансы в жидкостях | weak resonances in liquids |
| Makarov. | слабый резонанс | weak resonance |
| Makarov. | случайный резонанс | accidental resonance |
| Makarov. | смещённый резонанс | shifted resonance |
| Makarov. | спектр антиферромагнитного резонанса | spectrum of antiferromagnetic resonance |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrum nuclear quadrupole resonance spectrum |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectrum (ЯКР-спектр) |
| Makarov. | спектр ядерного магнитного резонанса | NMR spectrum (nuclear magnetic resonance spectrum) |
| Makarov. | спектр ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance spectrum (ЯМР-спектр) |
| Makarov. | спектрометр ИК-ИК-двойного резонанса | IR-IR double-resonance spectrometer |
| Makarov. | спектрометр магнитного резонанса | magnetic resonance spectrometer |
| Makarov. | спектрометр электронного парамагнитного резонанса | EPR spectrometer (electron paramagnetic resonance spectrometer) |
| Makarov. | спектрометр электронного парамагнитного резонанса | radiospectrometer |
| Makarov. | спектрометр электронного спинового резонанса | radiospectrometer |
| Makarov. | спектрометр электронного спинового резонанса | EPR spectrometer (electron paramagnetic resonance spectrometer) |
| Makarov. | спектрометр электронного спинового резонанса | ESR spectrometer (electron spin resonance spectrometer) |
| Makarov. | спектрометр электронного спинового резонанса | electron spin resonance spectrometer (ESR spectrometer) |
| Makarov. | спектрометр электронного спинового резонанса | electron paramagnetic resonance spectrometer (EPR spectrometer) |
| Makarov. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrometer nuclear quadrupole resonance spectrometer |
| Makarov. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectrometer (ЯКР-спектрометр) |
| Makarov. | спектрометр ядерного парамагнитного резонанса | nuclear-paramagnetic-resonance spectrometer (ЯПР-спектрометр) |
| Makarov. | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance spectrometry |
| Makarov. | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | FT-ICR spectrometry |
| Makarov. | спектроскопия двойного ИК-УФ-резонанса | IR-UV double-resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойного резонанса | double-resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы | eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band |
| Makarov. | спектроскопия лазерного магнитного резонанса | LMR spectroscopy (laser magnetic resonance spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия лазерного магнитного резонанса | laser magnetic resonance spectroscopy (LMR spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия магнитного резонанса | magnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия мюонного спинового резонанса | muon spin resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией | optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия парамагнитного резонанса | paramagnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса | all optical triple resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия протонного магнитного резонанса | proton magnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса | all-optical triple resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия фарадеевского лазерного магнитного резонанса | Faraday laser magnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия электронного парамагнитного резонанса | EPR spectroscopy (electron paramagnetic resonance spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance spectroscopy (EPR spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectroscopy nuclear quadrupole resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectroscopy (ЯКР-спектроскопия) |
| Makarov. | спин-акустический резонанс | spin-acoustic resonance |
| Makarov. | спин-дипольный резонанс | spin-dipole resonance |
| Makarov. | спин-изоспиновый гигантский резонанс | spin-isospin giant resonance |
| Makarov. | спиновый резонанс | electron spin resonance |
| Makarov. | спиновый резонанс | electron paramagnetic resonance |
| Makarov. | стерическое затруднение резонанса | SHR steric hindrance of resonance |
| Makarov. | стерическое затруднение резонанса | steric hindrance of resonance (SHR) |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance (SER |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | SER steric enhancement of resonance |
| Makarov. | странный аналоговый резонанс | strange analog resonance |
| Makarov. | странный мезонный резонанс | strange meson resonance |
| gen. | странный резонанс | strange resonance (фвэ) |
| Makarov. | структура резонанса | structure of resonance |
| Makarov. | структурный резонанс | structure resonance |
| avia. | тенденция к резонансу | resonant tendency |
| Makarov. | теория резонанса | resonance theory |
| gen. | то, что вызвало общественный резонанс | social grenade (Albonda) |
| Makarov. | триадный резонанс | triad resonance |
| Makarov. | тройного резонанса | triple resonance |
| Makarov. | тройной резонанс | triple resonance (нелинейная оптика) |
| Makarov. | трёхволновой резонанс | three-wave resonance |
| Makarov. | трёхфотонный резонанс | three-photon resonance |
| nautic. | угол резонанса | resonance angle (угол, при котором составляющая скорости ветра, действующая в направлении распространения волн, равна скорости волн) |
| Makarov. | упругий резонанс | elastic resonance |
| avia. | условие резонанса | resonant condition |
| Makarov. | усреднение сечений по резонансам | averaging of cross-sections over resonances |
| nautic. | устройство для предотвращения резонанса | resonance changer (напр., при вибрации валопровода) |
| Makarov. | уширение резонанса | resonance broadening |
| Makarov. | уширение резонанса | broadening of resonance |
| nautic. | фазовый резонанс | phase resonance |
| Makarov. | фазовый резонанс поглощения | phase resonance of absorption |
| Makarov. | фарадеевский лазерный магнитный резонанс | Faraday laser magnetic resonance |
| Makarov. | ферми-резонанс | Fermi resonance (молекулярных колебаний) |
| Makarov. | ферроакустический резонанс | ferroacoustical resonance |
| Makarov. | ферромагнитный резонанс в субмикронных металлических проволоках | ferromagnetic resonance in submicron metallic wires |
| Makarov. | фосфоресцентно-микроволновый многократный резонанс | phosphorescence-microwave multiple resonance |
| Makarov. | фотоиндуцированный электронный парамагнитный резонанс | photo-induced electron paramagnetic resonance |
| Makarov. | фотоядерный резонанс | photonuclear resonance |
| Makarov. | химический сдвиг резонанса | chemically shifted resonance |
| gen. | циклотрон-фононный резонанс | cyclotron-phonon resonance (фпп) |
| Makarov. | частичный резонанс | partial resonance |
| Makarov. | частота механического резонанса | velocity antiresonance (напр., электроакустического преобразователя) |
| antenn. | частота четвертьволнового резонанса | quarter-wave resonant frequency |
| Makarov. | черенковский резонанс | Cherenkov resonance |
| Makarov. | четырёхпионный резонанс | four-pion resonance |
| Makarov. | чётко разделённые резонансы | well-separated resonances |
| gen. | широкий общественный резонанс | public stir (Why has everyone failed to observe that Al Gore is hardly the first national figure to ignite a public stir by growing a private beard after running for president? nytimes.com grafleonov) |
| gen. | широкий общественный резонанс | significant public interest (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | широкий общественный резонанс | massive public outcry (тж. см. spark public outcry, spark a massive public outcry, spark a massive political and public outcry, cause public outcry Taras) |
| Makarov. | широкий резонанс | broad resonance |
| gen. | широкий резонанс | wide response (Drozdova) |
| Makarov. | шумановский резонанс | Schumann resonance |
| antenn. | эквивалентное сопротивление при резонансе | resonant resistance |
| Makarov. | экзотический резонанс | exotic resonance |
| Makarov. | экситонный резонанс | excitonic resonance |
| Makarov. | электрический гигантский резонанс | electric giant resonance |
| Makarov. | электрический дипольный гигантский резонанс | electric dipole giant resonance |
| comp. | электрический дипольный спиновый резонанс | electric dipole spin resonance (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| Makarov. | электрический квадрупольный гигантский резонанс | electric quadrupole giant resonance |
| Makarov. | электрический квадрупольный резонанс | electric quadrupole resonance |
| Makarov. | электрический монопольный гигантский резонанс | electric monopole giant resonance |
| Makarov. | электрический октупольный резонанс | electric octupole resonance |
| nautic. | электрический резонанс | electrical resonance |
| Makarov. | электрический резонанс в молекулярном пучке с оптотермической регистрацией | discharge molecular-beam electric resonance optothermal |
| comp. | электродипольный спиновый резонанс | electric dipole spin resonance (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| gen. | электромагнитный резонанс | electromagnetic resonance |
| Makarov. | электронно-возбуждённый фешбаховский резонанс | electron-excited Feschbach resonance |
| Makarov. | электронно-ядерный двойной резонанс | electron-nuclear double resonance |
| Makarov. | электронный акустический парамагнитный резонанс | electron acoustic paramagnetic resonance |
| comp. | электронный дипольный спиновый резонанс | electric dipole spin resonance (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| Makarov. | электронный парамагнитный резонанс | ESP |
| Makarov. | электронный парамагнитный резонанс | ESR |
| Makarov. | электронный парамагнитный резонанс | electron spin resonance (ESP) |
| Makarov. | электронный парамагнитный резонанс | EPR |
| Makarov. | электронный парамагнитный резонанс | electron paramagnetic resonance (EPR) |
| gen. | электронный резонанс в молекулярном пучке | molecular beam electron resonance (ileen) |
| Makarov. | электронный спиновый резонанс | ESP |
| Makarov. | электронный спиновый резонанс | electron paramagnetic resonance (EPR) |
| Makarov. | электрохимический резонанс | electrochemical resonance |
| Makarov. | энергии резонанса | resonance energies |
| Makarov. | энергия плазмонного резонанса | energy of the plasmon resonance |
| Makarov. | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон | resonance energy per pi-electron |
| Makarov. | энергия резонанса дьюаровского типа | Dewar-type resonance energy |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| Makarov. | эффект Фарадея на лазерном магнитном резонансе | Faraday LMR |
| Makarov. | эффект циклотронного резонанса | Azbel-Kaner effect |
| Makarov. | эффект циклотронного резонанса | cyclotron resonance effect |
| Makarov. | эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе | polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance |
| Makarov. | явление резонанса | condition of resonance |
| med. | ядерно-магнитный резонанс | MRI (Magnetic Resonance Imaging) |
| med. | Ядерно-магнитный резонанс сердца | cardiac MRI (Мария100) |
| Makarov. | ядерный акустический резонанс | nuclear acoustic resonance |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | nuclear gamma resonance (эффект Мессбауэра) |
| med. | ядерный гамма-резонанс | Mossbauer effect |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | Moessbauer effect |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | gamma resonance |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | NQR |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | nuclear quadrupole resonance NQR |
| Makarov. | ядерный квадрупульный резонанс | NQR |
| med. | ядерный магнитный резонанс | proton magnetic resonance |
| med. | ядерный магнитный резонанс | nucleic magnetic resonance |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс | nuclear magnetic resonance (NMR) |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс двумерный | nuclear magnetic resonance, two-dimensional |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| Makarov. | ядерный спиновый резонанс | nuclear spin resonance |
