| Russian | English |
| ботинки на резиновой подошве | crepe shoes |
| Британская ассоциация производителей резиновых изделий | British Rubber Manufacturers' Association |
| быть не резиновым | be not made of rubber (Alex_Odeychuk) |
| высокие резиновые сапоги | Wellington boots (Marussia) |
| высокие резиновые сапоги | water boots |
| гибкий резиновый рукав с переходником | flexible hose rubber, w/ connector (eternalduck) |
| гибкий резиновый рукав с фланцем | flexible hose rubber, w/ flanged (eternalduck) |
| гибкий резиновый рукав, с фланцем | flexible hose rubber, flanged (eternalduck) |
| деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| детская резиновая игрушка для ванной | squirter (брызгалка Трунов Влас) |
| детские резиновые непромокаемые штанишки | paddlers |
| Институт резиновой промышленности | Institute of the Rubber Industry (Великобритания) |
| карман не резиновый | budget is not elastic (triumfov) |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoles |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoll (NS) |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| надувная резиновая лодка | dinghy |
| надувная резиновая лодка | air bag |
| надувная резиновая лодка | air-bag |
| надувной резиновый плавательный круг | rubber ring |
| непромокаемые, резиновые сапоги | watertights |
| обкладка ткани резиновой смесью | skimming |
| орудовать скребком с резиновой насадкой | squeegee |
| оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| Провод с резиновой изоляцией | wire rubber (teslenkoroman) |
| производство резиновых и пластмассовых изделий | manufacture of rubber and plastic products (tlumach) |
| промазывание резиновым клеем | Kaschierung (bianca) |
| проходной поршень с одним резиновым конусом | single-rubber swab |
| прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| растягивать резиновое кольцо | stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| резиновая втулка | rubber sleeve (MaMn) |
| резиновая гильза | rubber tube (Александр Рыжов) |
| резиновая дубинка | rubber truncheon |
| резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| резиновая жилка | elastic yarn |
| резиновая жилка | elastic |
| резиновая жилка | shirr |
| резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| резиновая клизма | enema |
| резиновая крошка | rubber granules (Hiema) |
| резиновая кукла для сексуального удовлетворения | blow-up (Дмитрий_Р) |
| резиновая лента | rubber strap (Olessya.85) |
| резиновая лента | elastic tape (Александр Рыжов) |
| резиновая линейка | squeegee |
| резиновая нить | elastic yarn |
| резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| резиновая обувь | gumshoes |
| резиновая обувь | rubber shoes (Skygirl) |
| резиновая пластмассовая, стеклянная пробка | rubber plastic, glass cork |
| резиновая прокладка | packing (Your_Angel) |
| резиновая просеивающая поверхность | rubber screening media (soa.iya) |
| резиновая нечётко сформулированная резолюция | elastic resolution |
| резиновая совесть | elastic conscience |
| резиновая соска | rubber nipple |
| резиновая спринцовка | douchebag |
| резиновая уточка | rubber duck (игрушка для ванны leoncia_ir) |
| резиновая швабра | floor squeegee (123:) |
| резиновая щётка | squeegee (для мытья и вытирания окон и др. гладких поверхностей denghu) |
| резиновая щётка-сгонка | squegee (для сгона воды с гладких поверхностей после мойки Сергей Недорезов) |
| резиновое дерево | rubberwood (Rubberwood (англ.) — это дерево, которое используется для производства резинового латекса. DrHesperus) |
| резиновое изделие номер 2 | rubber product code 2 (Talmid) |
| резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band |
| резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band (и т.п.) |
| резиновые бахилы | rubber overshoes (многоразовые, как часть защитного костюма Taras) |
| резиновые боты | rainwear (и т.п.) |
| резиновые боты | rainwear |
| резиновые валики | rubber cylinders (Александр Рыжов) |
| резиновые галоши | rubbers |
| резиновые гранулы | rubber granules (Hiema) |
| резиновые деньги | elastic currency |
| резиновые изделия | rubbers |
| резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to put on the legs of a stool |
| "резиновые ножки" | rubber feet (противоскользящие just_green) |
| резиновые перчатки без основы | unsupported rubber gloves (trtrtr) |
| резиновые подкладки | furniture pads (под ножки мебели) |
| резиновые сапоги | rain boots (Трунов Влас) |
| резиновые сапоги | watertights |
| резиновые сапоги | sea boots (Bubbler) |
| резиновые сапоги | swampers (deu.kri) |
| резиновые сапоги | gum-boots |
| резиновые сапоги | wellingtons (женские, детские) |
| резиновые сапоги | gumboots |
| резиновые сапожки | wellies (особ. детские) |
| резиновые упоры | rub bar (albukerque) |
| резиновые чулки | support hose |
| резиновые шлепанцы на ремешке | flip flops |
| резиновый бот | galosh |
| резиновый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee |
| резиновый валик или скребок | squeegee |
| резиновый вкладыш | rubber liner (MaMn) |
| резиновый клей | caoutchouc cement |
| резиновый клей | solution |
| резиновый кожух воздухозаборника | rubber air intake boots (eternalduck) |
| резиновый круг | air cushion |
| резиновый круг | air pillow |
| резиновый круг | air-cushion |
| резиновый матрац, наполненный водой | water bed (для больных) |
| резиновый продукт | rubber products (eternalduck) |
| резиновый рукав | rubber sleeve (MaMn) |
| резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем | flexible hose braided steel, flanged (eternalduck) |
| резиновый сапог | rubber boot |
| резиновый скребок | rubber scraper (VictorMashkovtsev) |
| резиновый штемпель | rubber stamp |
| самовулканизующиеся резиновые смеси | self-vulcanizable blends |
| Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка | Matching rubber ring sleeve (Diana7) |
| тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| туфли на резиновой подошве | sneakers |
| упругий резиновый мячик для игр | pinky (Pinky Hi-Bounce maxoud) |
| шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
