| Russian | English |
| внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| время резидентной программы | program residence time |
| Все шрифты резидентные | All fonts resident |
| делать резидентным | fix |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на диске) |
| диск-резидентный | disk-resident (о программных средствах) |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| ОЗУ-резидентная программа | core memory resident |
| ОЗУ-резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти) |
| ОЗУ-резидентная программа | core resident |
| ОЗУ-резидентный | memory-resident |
| ОЗУ-резидентный | core-resident (об объекте, постоянно находящемся в оперативном ЗУ) |
| остающаяся резидентной после завершения | TSR program |
| Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| программа, резидентная в памяти | memory resident program |
| резидент резидентная часть программы | program resident |
| резидентная в памяти | TSR program |
| резидентная команда | intrinsic command |
| резидентная компоновка | resident assembly (программы с помощью ОЗУ-резидентного ассемблера) |
| резидентная программа | terminate-and-stay resident program |
| резидентная программа | Smartcan |
| резидентная программа | resident routine |
| резидентная программа | resident |
| резидентная программа | RAM-resident program |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| резидентная система | resident programming system |
| резидентная часть | resident (данных или системы программного обеспечения) |
| резидентная часть | memory-resident part |
| резидентная часть | resident part |
| резидентная часть диспетчера | resident executive |
| резидентная часть операционной системы | basic monitor |
| резидентное ПО | ROMable code |
| резидентное программное обеспечение | ROMable code |
| резидентное устройство системы | system residence unit |
| резидентные вычисления | in-memory processing (Alex_Odeychuk) |
| резидентные диагностические средства | resident diagnostics |
| резидентные программные средства | resident software |
| резидентный метод доступа | resident access method |
| резидентный модуль | resident module (программы) |
| резидентный монитор | resident monitor |
| резидентный набор | resident set (ssn) |
| резидентный набор данных | resident data set |
| резидентный редактор | resident editor |
| резидентный том | residence volume |
| резидентный том | system residence |
| резидентный том | resident volume |
| резидентный том системы | system residence data carrier |
| резидентный том системы | system residence volume |
| резидентный шрифт | resident font |
| резидентный шрифт | permanent font |
| резидентный шрифтовой комплект | resident font (в дисплеях) |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| часть, резидентная в памяти | memory-resident part |
