| Subject | Russian | English |
| el. | "бесцеремонная" резидентная программа | all-elbows (о программе,, стремящейся загрузиться в память в первую очередь) |
| mil., avia. | бортовое резидентное программное обеспечение | flight resident software |
| progr. | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| IT | время резидентной программы | program residence time |
| IT | Все шрифты резидентные | All fonts resident |
| IT | делать резидентным | fix |
| water.res. | делать резидентным в памяти | fix |
| IT | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на диске) |
| IT | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| tech. | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жёстком диске) |
| IT | диск-резидентный | disk-resident (о программных средствах) |
| math., IT | диск резидентный | resident disk |
| water.res. | завершить и стать резидентной | terminate and stay resident |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| progr. | максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| busin. | массовый резидентный рынок | mass volume residential market |
| d.b.. | механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| IT | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| comp. | оборудование резидентной отладочной системы | microcomputer prototyping equipment |
| el. | одновременно загруженные резидентные | coresident (о программах) |
| el. | одновременно загруженные резидентные программы | coresident programs |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти) |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core memory resident |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core resident |
| IT | ОЗУ-резидентный | memory-resident |
| IT | ОЗУ-резидентный | core-resident (об объекте, постоянно находящемся в оперативном ЗУ) |
| IT | остающаяся резидентной после завершения | TSR program |
| hack. | переполнение резидентного буфера динамической памяти | heap resident buffer overflow (Alex_Odeychuk) |
| IT | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| IT | программа, резидентная в памяти | memory resident program |
| comp., net. | разделённый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| progr. | размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| tech. | размещение в резидентной области | installation (памяти) |
| IT | резидент резидентная часть программы | program resident |
| data.prot. | резидентная антивирусная программа | memory-resident antivirus software |
| d.b.. | резидентная база данных | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| tech. | резидентная библиотека | resident library |
| IT | резидентная в памяти | TSR program |
| data.prot. | резидентная защита от утечек данных | host-based data leak prevention (Ivanytch) |
| progr. | резидентная исполнительная программа | resident executive (часть управляющих программ, которая должна постоянно находиться в оперативной памяти, т.е. она не должна храниться во внешних запоминающих устройствах и вызываться по мере надобности, как другие части управляющих программ ssn) |
| mol.biol. | резидентная киназа | resident kinase (MichaelBurov) |
| gastroent. | резидентная кишечная микрофлора | resident intestinal microflora (igisheva) |
| physiol. | резидентная клетка | resident cell (Игорь_2006) |
| tech. | резидентная команда | nucleus-resident command |
| IT | резидентная команда | intrinsic command |
| comp. | резидентная команда | resident command |
| IT | резидентная компоновка | resident assembly (программы с помощью ОЗУ-резидентного ассемблера) |
| gastroent. | резидентная микрофлора кишечника | resident intestinal microflora (igisheva) |
| transp. | резидентная область | residential area (напр. памяти) |
| transp. | резидентная область | resident area (напр. памяти) |
| tech. | резидентная область | residential area (памяти) |
| tech. | резидентная область | resident area (памяти) |
| comp. | резидентная операционная система | resident executive |
| comp. | резидентная отладочная система | microcomputer prototyping system (система для разработки прикладных программ и определения конфигурации аппаратных средств из стандартного набора под конкретное применение микро-ЭВМ) |
| telecom. | резидентная память | resident memory (oleg.vigodsky) |
| biol. | резидентная популяция | resident population (постоянно присутствующая популяция, постоянная популяция typist) |
| biol. | резидентная популяция | residential population (typist) |
| IMF. | резидентная принадлежность | residence |
| IMF. | резидентная принадлежность предприятий | residence of enterprises |
| IMF. | резидентная принадлежность физических лиц | residence of individuals |
| comp. | резидентная программа | memory-resident |
| astronaut. | резидентная программа | resident program (выч) |
| IT | резидентная программа | resident |
| IT | резидентная программа | resident routine |
| IT | резидентная программа | Smartcan |
| IT | резидентная программа | terminate-and-stay resident program |
| IT | резидентная программа | RAM-resident program |
| media. | резидентная программа | terminate-and-stay-resident program (остающаяся в памяти после прекращения своей работы) |
| Gruzovik, softw. | резидентная программа | TSR program (terminate-and-stay resident program) |
| tech. | резидентная программа | terminate-and-stay-resident program |
| comp. | резидентная программа | TSR program |
| tech. | резидентная программа | resident program |
| math. | резидентная программа | omnipresent program |
| math. | резидентная программа | resident code |
| comp., MS | резидентная программа | terminate-and-stay-resident (A program that remains loaded in memory even when it is not running, so that it can be quickly invoked for a specific task performed while another program is operating) |
| progr. | резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти ssn) |
| el. | резидентная программа | core program |
| el. | резидентная программа | terminate and stay resident |
| el. | резидентная программа | memory resident program |
| comp. | резидентная программа | resident software |
| tech. | резидентная программа ассемблера | resident assembly program |
| automat. | резидентная программа в УЧПУ | control-resident program |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| IT | резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| IT | резидентная система | resident programming system |
| comp. | резидентная система | resident system |
| med. | резидентная флора | resident flora (Orangeptizza) |
| IT | резидентная часть | memory-resident part |
| IT | резидентная часть | resident (данных или системы программного обеспечения) |
| IT | резидентная часть | resident part |
| IT | резидентная часть диспетчера | resident executive |
| IT | резидентная часть операционной системы | basic monitor |
| tech. | резидентная часть операционной системы | resident execution |
| progr. | резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| mech. | резидентная часть программного обеспечения | software resident |
| tech. | резидентная часть программы | program resident |
| progr. | резидентная часть программы | resident part of program (ssn) |
| comp. | резидентная часть программы | resident |
| comp. | резидентная часть программы | program resident (part) |
| IT | резидентное ПО | ROMable code |
| progr. | резидентное ПО | resident software (программное обеспечение постоянно находящееся в оперативной или постоянной памяти компьютера ssn) |
| IT | резидентное программное обеспечение | ROMable code |
| tech. | резидентное программное обеспечение | resident software |
| progr. | резидентное размещение интерактивных подсистем | permanently resident interactive subsystems (ssn) |
| archit. | резидентное разрешение | resident parking permit (Alexander Oshis) |
| IT | резидентное устройство системы | system residence unit |
| automat. | резидентное число деталей | resident number of parts (в памяти ЭВМ) |
| IT | резидентные вычисления | in-memory processing (Alex_Odeychuk) |
| media. | резидентные гарнитуры шрифтов | resident fonts (которые всегда присутствуют в принтере) |
| immunol. | резидентные дендритные клетки | indigenous dendritic cells (newt777) |
| IT | резидентные диагностические средства | resident diagnostics |
| IT | резидентные программные средства | resident software |
| tech. | резидентные программные средства | resident software |
| data.prot. | резидентные средства защиты компьютера от утечек данных | endpoint DLP (Ivanytch) |
| data.prot. | резидентные средства защиты компьютера от утечек данных | host-based DLP (Ivanytch) |
| data.prot. | резидентные средства защиты от утечек данных | host-based data leak prevention (Ivanytch) |
| progr. | резидентные структуры памяти | DDE (сокр. от "dynamic data exchange" Alex_Odeychuk) |
| comp. | резидентные шрифты | resident fonts |
| tech. | резидентный ассемблер | resident assembler |
| progr. | резидентный атрибут | resident attribute (атрибут, хранящийся непосредственно в главной таблице файлов (если файл невелик, все его атрибуты и их значения хранятся в записи этой таблицы) ssn) |
| comp. | резидентный в памяти | memory-resident |
| comp., net. | резидентный вирус | resident virus |
| sec.sys. | резидентный ключ терминала | resident terminal key |
| el. | резидентный компилятор | in-core compiler |
| tech. | резидентный компилятор | resident compiler |
| astronaut. | резидентный космический объект | Resident Space Object RSO (AllaR) |
| med. | резидентный макрофаг | resident macrophage |
| IT | резидентный метод доступа | resident access method |
| IT | резидентный модуль | resident module (программы) |
| comp. | резидентный модуль | resident unit |
| IT | резидентный монитор | resident monitor |
| IT | резидентный набор | resident set (ssn) |
| IT | резидентный набор данных | resident data set |
| tax. | резидентный налоговый статус | tax residency (источники переводов: jet setter; LAVECO viviya) |
| telecom. | резидентный образ | resident image (oleg.vigodsky) |
| IMF. | резидентный официальный сектор | resident official sector |
| d.b.. | резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| IT | резидентный редактор | resident editor |
| inet. | резидентный сервер | self-hosted server (VampAle) |
| el. | резидентный супервизор | resident supervisor |
| IT | резидентный том | residence volume |
| IT | резидентный том | system residence |
| IT | резидентный том | resident volume |
| IT | резидентный том системы | system residence data carrier |
| IT | резидентный том системы | system residence volume |
| law | резидентный траст | resident trust (Yanamahan) |
| comp.sl. | резидентный хостинг | self-hosting (microsoft.com bojana) |
| commun. | резидентный шлюз | residential gateway (RGW) |
| IT | резидентный шрифт | permanent font |
| IT | резидентный шрифт | resident font |
| el. | загружаемый резидентный шрифт | permanent font |
| IT | резидентный шрифтовой комплект | resident font (в дисплеях) |
| IT | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| el. | управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| comp. | частично резидентные текстуры | partially resident textures (Yasmina7) |
| IT | часть, резидентная в памяти | memory-resident part |
| progr. | шина прямого резидентного доступа | direct rambus (высокопроизводительная технология работы с оперативной памятью (AMD) ssn) |
| biol. | Южная резидентная популяция косаток | Southern resident killer whales (статья в Википедии kirobite) |
| biol. | Южная резидентная популяция косаток | SRKW (kirobite) |
| el. | являться резидентным | reside |
