| Subject | Russian | English |
| telecom. | блок автопереключения аппаратных средств на горячий резерв или аварийный канал | air protect (в случае их повреждения) |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| fin. | выделение средств в резерв | reserve allocations |
| busin. | выделение средств в резерв | appropriation to reserve |
| econ. | выделение средств из резерва | reserve allocation |
| insur. | денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| insur. | денежные средства и облигации как % от чистых резервов | cash and bonds as a % of net reserves |
| mil., arm.veh. | дивизионный резерв транспортных средств | division transportation pool |
| mil. | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| mil. | материальные средства оперативного резерва десантных сил | landing force operational reserve material |
| stat. | основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings put in reserve |
| stat. | основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings in reserve |
| account. | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| mil. | переброска по воздуху сил и средств резерва | reserve airlift |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil., avia. | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| fin. | перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| mil. | подвижный резерв материальных средств | mobile reserve of material |
| mil. | программа создания резерва средств связи СВ | Department of the Army Communications Reserve Program |
| logist. | резерв водоочистительных средств | reserve purification capacity |
| manag. | резерв денежных средств | cash reserve (Dashout) |
| bank. | резерв денежных средств | reserve money |
| busin. | резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| mil., nautic. | резерв десантно-высадочных средств | amphibious boat pool |
| mil. | резерв десантно-высадочных средств | boat pool |
| logist. | резерв материальных средств | materiel readiness reserve |
| mil. | резерв материальных средств | logistic reserve |
| mil. | резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| account. | резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| account. | резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| account. | резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| mil., arm.veh. | резерв огневых средств | reserve firepower |
| mil. | резерв огневых средств | reserve of fire |
| mil. | резерв переправочно-десантных средств | boat pool |
| account. | резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| logist. | резерв ремонтных средств | maintenance pool |
| econ. | резерв средств | stand-by funds |
| bank. | Резерв средств | back up funds (Jonathan Stromberg) |
| bank. | резерв средств | reservation of funds (elena.kazan) |
| gen. | резерв средств | reserve of resources (ABelonogov) |
| law | резерв средств на непредвиденные работы и затраты | contingency fund (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| adv. | резерв средств на рекламу | advertising reserve |
| EBRD | резерв средств по гарантиям | warranty provision |
| mil. | резерв средств связи | communications pool |
| mil. | резерв средств связи СВ | Department of the Army Communications Reserve |
| mil. | резерв технических средств | management reserve |
| mil. | резерв технических средств управления | management reserve |
| logist. | резерв транспортных средств | transportation pool |
| mil. | резерв транспортных средств ВМС | Naval Transport pool |
| mil. | резерв учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Equipment Pool |
| econ. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| bank. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| econ. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| econ. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserve |
| econ. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserves |
| mil. | резервы и средства усиления | reserves and reinforcements |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| econ. | резервы средств на счетах | working balances on accounts |
| econ. | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| mil., avia. | сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств | balance mobilization reserve material objective |
| mil. | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва | communications-electronics consolidated mobilization reserve list |
| mil. | силы и средства боеготового резерва | Ready Reserve Force |
| mil. | силы и средства организованного резерва | organized reserve component |
| mil. | силы и средства резерва ВВС | Air Reserve Forces |
| mil., BrE | силы и средства чрезвычайного резерва | Emergency Reserve Force |
| logist. | создавать резерв материальных средств | prestock supplies |
| logist. | создание резерва материальных средств | prestocking supplies |
| IT | средства аварийного резерва | disaster facilities |
| tech. | средства аварийного резерва | disaster facilities |
| insur. | средства акционеров и чистые технические резервы как % от чистой суммы премий | shareholders' funds and NTR as a % of NPW |
| insur. | средства акционеров как % от технических резервов | shareholders' funds as a % of technical reserves |
| insur. | средства акционеров как % от чистых технических резервов | shareholders' funds as a % of net technical reserves |
| mil. | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов | reinforcement and reserve mobilization |
| mil. | стратегический резерв средств обеспечения мобильности | mobile strategic reserve |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| mil. | установленный активный резерв материальных средств | authorized active inventory |
| insur. | установленный законом резерв средств | legal reserve |
| gen. | формирование резервов средств | formation of reserves (ABelonogov) |
| econ. | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
