| Russian | English |
| активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| амортизационный резерв | reserve for depreciation |
| банковские резервы | bank reserves |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| брутто резервы в СКВ | gross international reserves (oVoD) |
| бюджетный резерв | budget headroom (oVoD) |
| валютный резерв | foreign exchange reserve (raf) |
| валютный резерв | exchange reserve |
| внешний долг без учёта резервов | external debt net of reserves (oVoD) |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| выделение в резервы | provision for reserves (oVoD) |
| выделение резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for debts (oVoD) |
| выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans |
| выделение резервов на покрытие потерь | provisioning |
| гарантийный резерв | warranty provision |
| денежный резерв | cash reserve (oVoD) |
| дополнительный резерв | voluntary reserve (в дополнение к обязательным вк) |
| закупка в резерв | purchase for future contingencies |
| затраты по резервам по сомнительным долгам | charges for provisions for doubtful debts (Only) |
| затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| избыточные резервы | excess reserves |
| излишние резервы | overhang |
| инвалютные резервы | foreign exchange reserves |
| инвалютный резерв | foreign exchange reserve (raf) |
| использование резервов | drawing on reserves |
| капитальные резервы | capital reserves (неделимые) |
| капитальный резерв | capital reserve (неделимый raf) |
| кассовый резерв | cash on reserve (raf) |
| конверсионный резерв | conversion reserve |
| норма обязательных резервов | reserve requirement |
| норматив минимальных резервов | minimum reserve requirement (raf) |
| норматив обязательных резервов | legal reserve requirement (raf) |
| нормативные резервы | required reserves (raf) |
| нормативный резерв | reserve requirement |
| нормативный резерв | required reserve |
| нормативы обязательных резервов | legal reserve requirements |
| общий резерв | general contingency (резерв на непредвиденные расходы) |
| общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| обязательный резерв | reserve requirement (raf) |
| обязательный резерв | legal reserve (raf) |
| обязательный резерв | statutory reserve (установленный законом) |
| обязательный уровень резервов | required reserves |
| операционный резерв | headroom |
| оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| остаток на начало период резерв на начало периода | opening reserve |
| относить на общие резервы | charge against general reserves (raf) |
| относить на общие резервы | charge against general reserve |
| отсутствие резервов | naked reserve (raf) |
| отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| отчисления в обязательные резервы | prudential provisioning (oVoD) |
| отчисления в резерв под конкретный проект | specific provisioning (вк) |
| отчисления в резервы | provision for reserves |
| отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| официальный резерв | legal reserve |
| перечислено в специальный резерв из | set aside to the special reserve from |
| перечислено в специальный резерв из прошлого года | set aside to the special reserve from previous year (raf) |
| портфель активов за вычетом резервов | exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| превышение нормативных резервов | excess reserve (oVoD) |
| предписанный законом резерв | legal reserve (oVoD) |
| прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| рациональное создание резервов | judicious provisioning |
| резерв денежной наличности | cash on reserve |
| резерв на возмещение расходов | allowance for expenses incurred |
| резерв на выплату дивидендов | dividend reserve |
| резерв на начало периода | opening reserve |
| резерв на непредвиденные расходы | budget headroom (oVoD) |
| резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| резерв на непредвиденный перерасход | cost overrun contingency |
| резерв на покрытие возможных потерь | loss reserve (raf) |
| резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам | provision for losses on contractual commitments (oVoD) |
| резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | loan loss provision (oVoD) |
| резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам | contingency reserve (oVoD) |
| резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций | reserve for losses on investments (вк) |
| Резерв на покрытие непредвиденных расходов | Provision for incidental expenditure (tatnik) |
| резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности | allowance for bad debt (raf) |
| резерв на покрытие потерь по долгам | debt provision (oVoD) |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам | provision for losses on contractual commitments |
| резерв на покрытие потерь по кредитам | loan loss provision (raf) |
| резерв на покрытие потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | loan loss provision |
| резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances |
| резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей | reserve for inventory losses |
| резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts (raf) |
| резерв на покрытие сомнительных кредитов | allowance for doubtful accounts |
| резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts debt discount |
| резерв на покрытие убытков | provision for losses |
| резерв на покрытие убытков от инвестиций | reserve for losses on investments |
| резерв на приобретение собственных акций | capital redemption reserve (oVoD) |
| резерв на реновацию | asset renewal allowance (raf) |
| резерв на случай повышения цен | price contingency |
| резерв на случай убытков | provision against losses |
| резерв на случай убытков | loss reserve |
| резерв на уплату налогов | reserve for deferred taxes |
| резерв, не показанный в балансовом отчёте | undisclosed reserve (вк) |
| резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резерв под инвестиции | reserve for losses on investments (вк) |
| резерв под кредиты | loan loss provision (oVoD) |
| резерв под обесцененные ценные бумаги | provision for securities |
| резерв под общепортфельные риски | provision for general portfolio risks (не конкретизируемые oVoD) |
| резерв под сомнительные кредиты | reserve for doubtful debts (вк) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | published reserve (oVoD) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | disclosed reserve (oVoD) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | declared reserve (oVoD) |
| резерв производственных мощностей | headroom (raf) |
| резерв против убытков | provisions for losses |
| резерв против убытков | provisions against losses |
| резерв средств по гарантиям | warranty provision |
| резервы ассигнований | provisions |
| резервы банка | bank reserves |
| резервы и излишки | reserves and surpluses |
| резервы на покрытие возможных потерь | provisions for losses (oVoD) |
| резервы на покрытие возможных потерь | risk-based capital (в банках вк) |
| резервы на покрытие возможных потерь | provisions (oVoD) |
| резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| резервы на покрытие потерь | provisions (oVoD) |
| резервы на покрытие потерь | provisions for losses (oVoD) |
| резервы на покрытие потерь | risk-based capital (в банках raf) |
| резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| резервы на покрытие сомнительных кредитов | debt discount (raf) |
| резервы на покрытие убытков | provisions for losses (oVoD) |
| резервы на случай возможных убытков | provisions against losses (oVoD) |
| резервы на случай убытков | provisions against losses (oVoD) |
| резервы по сомнительным долгам | debt discount |
| резервы по сомнительным долгам | provision for doubtful debts |
| резервы по сомнительным долгам | allowance for doubtful accounts |
| резервы по сомнительным долгам | reserve for doubtful debts |
| резервы под возможное обесценение ценных бумаг | provisions for securities (oVoD) |
| резервы под обесцененные ценные бумаги | provisions for securities (oVoD) |
| Резервы под сомнительные активы | Provisions for impairment (askandy) |
| резервы под убытки | provisions for losses (oVoD) |
| резервы под убытки | provisions against losses (oVoD) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | reserve for future expenses and payments |
| резервы против убытков | provisions against losses (oVoD) |
| сверхнормативные резервы | overhang (oVoD) |
| сверхнормативный резерв | excess reserve (oVoD) |
| скрытый резерв | latent reserve |
| создание обязательных резервов | prudential provisioning |
| создание оптимальных резервов | judicious provisioning (raf) |
| создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| создание резервов | building up reserves |
| создание резервов | provision for reserves |
| создание резервов | setting aside reserves |
| создание резервов | provisioning |
| создание резервов | creation of reserves |
| создание резервов | creation of provisions |
| создание резервов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| создание резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans (oVoD) |
| создание резервов на покрытие потерь | provisioning |
| создание резервов на покрытие потерь | provisioning for losses |
| создание резервов на покрытие потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| создание резервов на покрытие потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
| счёт резерва капитала | capital reserve account |
| убытки, отнесённые на общий резерв | retained loss transferred to general reserve (рубрика в отчётности вк) |
| убытки отнесёны на общий резерв | retained loss transferred to general reserve |
| уставный капитал, резервы и выданные кредиты | equity, reserves, and deferred debts |
| частичные резервы | fractional reserve |
