| Russian | English |
| автоматический переход в резервный режим | static bypass (Stefan S) |
| батарея резервного электропитания запоминающих устройств | memory back-up battery (ssn) |
| батарея резервного электропитания ЗУ | memory back-up battery (ssn) |
| ввод резервного замыкания | spare fault input (Butterfly812) |
| вспомогательные цепи без резервного питания | nonessential auxiliary circuits |
| вспомогательные цепи с резервным питанием | essential auxiliary circuits |
| контакты резервного концевого выключателя | auxiliary limited switch contacts (Konstantin 1966) |
| открытая установка резервных трансформаторов | reserve transformer outdoor unit |
| резервная батарея | battery back-up |
| резервная релейная защита | backup protection |
| резервная защита | back up protection (MichaelBurov) |
| резервная защита | back-up protection (координация по сверхтокам двух устройств, для защиты от сверхтока, соединенных последовательно, когда защитное устройство, расположенное, как правило, но не обязательно на входной стороне, осуществляет защиту от сверхтока с помощью или без помощи второго защитного устройства и предохраняет последнее от чрезмерной нагрузки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| резервная монофаза 1х167 МВА | monophase 1x167 MVA spare stand-by |
| резервная питающая линия | duplicate feeder |
| резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку | duplicate full-capacity feeder |
| резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| резервная установка | stand-by unit (MichaelBurov) |
| резервная установка | standby unit (MichaelBurov) |
| резервное питание | reserve power supply |
| резервное питание | stand-by power supply (MichaelBurov) |
| резервное положение | alternative position (положение контактов аппарата при переключении цепи нагрузки на резервный (аварийный) источник питания в случае регистрации отклонения параметров нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| резервное топливо | back-up fuel |
| резервное электропитание запоминающих устройств | memory back-up (ssn) |
| резервное электропитание ЗУ | memory back-up (ssn) |
| резервное электроснабжение | standby power supply |
| резервный аккумулятор | leisure battery (split charge systems typically have a device that connects the starter and leisure batteries Volinga) |
| резервный блок питания | stand-by power unit (Сирена) |
| резервный ввод | preset time delay (Olga_Lari; Каким образом? muzungu; Нет. Переводится это примерно "уставка задержки времени", но НИКАК не резервный ввод sonneken) |
| резервный воздушный кабель | aerial breakdown aerial repair cable |
| резервный источник питания | emergency power source |
| резервный источник электропитания | standby power supply |
| резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (электростанции) |
| резервный плавкий предохранитель | back up fuse (voronxxi) |
| резервный регулятор | back-up controller |
| резервный электрический источник питания | standby electric source (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| реле резервного питания | standby supply relay |
| реле резервной защиты | back-up relay |
| средства резервного электропитания | power back-up (ssn) |
| средства резервного электропитания, нуждающиеся в замене | power back-up needing replacement (ssn) |
| средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ | power back-up for volatile memories (ssn) |
