| Subject | Russian | English |
| proverb | алмаз алмазом режется | diamond cuts diamond |
| gen. | алмаз, которым режут стёкла | emrod |
| gen. | без ножа резать | get one into a fix (Interex) |
| geol. | боковая режущая кромка | side cutting edge |
| biol. | бугорчато-режущий | secodont (о зубе) |
| geol. | бугорчато-режущий | tuberculo-sectorial |
| Makarov. | бугорчато-режущий зуб | tuberculo-sectorial tooth |
| Makarov. | бугорчато-режущий зуб | primitive molar tooth |
| Makarov. | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | вынос режущего аппарата | cutterbar lead (напр., косилки) |
| gen. | вынуждать людей/компании резать бюджеты | discourage spending (Ремедиос_П) |
| Makarov. | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| Makarov. | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| gen. | грабли с режущими зубьями | fraze (Анна Ф) |
| gen. | двояковыпуклая режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| avia. | держатель режущего инструмента | bit holder |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| geol. | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| geol. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| gen. | доска, на которой режут хлеб | trencher |
| gen. | доска, на которой режут хлеб, мясо | trencher |
| Makarov. | жатка с гидроприводом режущего аппарата, мотовила и шнека | hydraulic-drive header |
| rhetor. | желание резать правду-матку | willingness to speak the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | заправка режущего инструмента | conditioning |
| Makarov. | заправлять режущий инструмент | dress cutting tools |
| Makarov. | заправлять режущий инструмент | dress a cutting tool |
| Makarov. | затачивать режущий инструмент | sharpen a cutting tool |
| Makarov. | затачивать режущий инструмент | grind a cutting tool |
| biol. | имеющий бугорчато-режущие зубы | secodont |
| Makarov. | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| Makarov. | инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| gen. | как ножом режет | it cuts like a knife (о ветре и т. п.) |
| gen. | как ножом режет | lancinate |
| gen. | как ножом режут | knifing (о боли НаташаВ) |
| gen. | как режет эта верёвка! | how this rope cuts! |
| gen. | канавка для выхода режущего инструмента | cut-off relief groove |
| Makarov. | когда у малышей режутся зубы, им нужно грызть что-то твёрдое | babies who are getting new teeth like something hard to bite on |
| gen. | колюче-режущая проволока | razor-wire (ledimitri) |
| gen. | колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| gen. | колюще-режущий предмет | bladed article (Anglophile) |
| gen. | колющие и режущие предметы | piercing and cutting objects (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| Makarov. | композиционная режущая пластина | composite insert |
| gen. | корабль резал волну | the ship drove across the waves |
| gen. | корень легко режется | the root cuts up easily |
| Makarov. | косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | sickle-bar mower |
| Makarov. | косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cycle-bar mower |
| Makarov. | косилка с ремённым режущим аппаратом | endless-belt mower |
| gen. | краски, которые режут глаз | colours that cut |
| gen. | кричать "режут!" | bawl out murder |
| gen. | кричать: режут! | cry murder |
| gen. | кричать: режут, бьют! | bawl out murder |
| geol. | кулачок режущей цепи | pick box |
| Makarov. | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| gen. | легко режущееся | carvable (напр., о хорошо приготовленном мясе Mira_G) |
| construct. | легко режущийся кирпич | cutters |
| gen. | легко резать это дерево | cut up this wood this cloth, etc. easily (и т.д.) |
| gen. | линзовидная режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | the butter was frozen hard and did not cut easily |
| Makarov. | масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | butter was frozen hard and did not cut easily |
| gen. | мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| Makarov. | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| Makarov. | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| Makarov. | машина резала картофель слишком толсто | the machine sliced the potatoes too thick |
| Makarov. | мелко резать | hash up (мясо) |
| Makarov. | мелко резать мясо | slice meat |
| gen. | мне режет глаза | my eyes smart |
| gen. | мне это выражение ухо режет | that expression grates on my ears |
| Makarov. | мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы | please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now |
| Makarov. | мясо легко режется | the meat cuts easily |
| Makarov. | мясо режется легко | the meat cuts easily |
| gen. | нанесение раны режущим оружием | cut |
| gen. | наносить резанную рану | cut |
| Makarov. | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент | deposit a hard surface on a cutting tool |
| gen. | не бьющий в глаза свет, не режущий глаза свет | unobtrusive glow (Childofsky) |
| gen. | не режущееся | uncarvable (Mira_G) |
| idiom. | не режь сук, на котором сидишь | do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не режь сук, на котором сидишь | do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неперетачиваемые режущие инструменты | disposable cutting tools |
| gen. | неумело резать | haggle |
| Makarov. | нож режущего аппарата с насечёнными сегментами | serrated section sickle |
| Makarov. | нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| Makarov. | нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| gen. | нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| gen. | нож совсем не режет | the knife doesn't cut at all |
| Makarov. | ножевидный режущий инструмент | knife cutter |
| Makarov. | ножницы не режут | the scissors won't cut |
| gen. | ножницы и т.д. не режут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| Makarov. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| Makarov. | V-образная режущая пластина | V insert |
| Makarov. | она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| Makarov. | она резала овощи на кухне | she was chopping vegetables in the kitchen |
| gen. | острый, режущий инструмент | edgetool |
| gen. | от слез у неё резало глаза | weeping made her eyes achy |
| Makarov. | от слёз у неё резало щипало глаза | weeping made her eyes achy |
| Makarov. | передний угол режущего инструмента | face angle |
| gen. | песчинки, режущие лицо | sharp sand |
| Makarov. | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| Makarov. | постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| agrochem. | почвенный бур режущего типа | cutaway soil sampler |
| agrochem. | почвенный бур режущего типа | cut-away soil sampling tube |
| Makarov. | предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| Makarov. | предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| Makarov. | прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| Makarov. | прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| Makarov. | прибор размерной настройки режущих инструментов | tool-setting device |
| Makarov. | прижим ножа режущего аппарата | sickle holder |
| gen. | принтер с режущим механизмом | Cutter printer (Источник:  poisk-podbor.ru Tetiana Diakova) |
| Makarov. | приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр., кондукторная втулка) |
| Makarov. | приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| gen. | причинять режущую боль | cut |
| Makarov. | протравливатель резанных клубней семенного картофеля | seed-piece treater |
| gen. | рабочая грань режущего инструмента | active face |
| geol. | рабочая кромка режущей поверхности алмаза | generatrix |
| gen. | разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| Makarov. | разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| gen. | режет слух | horrible to the ear |
| Makarov. | режущая головка | slicing head (дисковой хлеборезки) |
| Makarov. | режущая головка | cutting head (тестоделительной машины) |
| Makarov. | режущая головка бура | reaming bit |
| gen. | режущая кромка | edge (инструмента) |
| geol. | режущая кромка | reaming edge |
| Makarov. | режущая кромка | point (ножа) |
| Makarov. | режущая кромка | working edge |
| Makarov. | режущая кромка | shear |
| Makarov. | режущая кромка | cutting end |
| gen. | режущая кромка | razor edge (Червь) |
| Makarov. | режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| agrochem. | режущая лопасть | blade |
| gen. | режущая машина | shears |
| Makarov. | режущая пластина | cutting tool insert |
| Makarov. | режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| biol. | режущая поверхность | incisal surface (зуба) |
| gen. | режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| Makarov. | режущая твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| Makarov. | режущая цепь цепного переключателя | trenching chain |
| Makarov. | режущая часть | shear blade (ножниц) |
| Makarov. | режущая часть | cutting unit (врубовой машины) |
| Makarov. | режущая часть | cutting end (врубовой машины) |
| gen. | режущая часть инструмента | head |
| Makarov. | режущее действие | cutting action |
| Makarov. | режущее лезвие инструмента | tool edge |
| gen. | режущее оружие | bladed weapon (один предмет / one item denghu) |
| gen. | режущее оружие | bladed weapons (собирательный термин / collective term denghu) |
| Makarov. | режущее ребро | lip (сверла, шнекового бура) |
| geol. | режущее ребро | cutting end |
| gen. | режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| Makarov. | режущие инструменты | tooling |
| gen. | режущие инструменты | blade tools |
| Makarov. | режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| gen. | режущие ухо звуки | dissonance |
| Makarov. | режущий аппарат | cutting machine |
| Makarov. | режущий аппарат | cutting unit |
| Makarov. | режущий аппарат | sickle bar |
| Makarov. | режущий аппарат | trimmer |
| Makarov. | режущий аппарат | knife bar |
| Makarov. | режущий аппарат | grinding unit |
| gen. | режущий аппарат | knifebar (Alena) |
| Makarov. | режущий аппарат барабанного типа | drum cutter |
| Makarov. | режущий аппарат барабанного типа | cylindrical cutter |
| Makarov. | режущий аппарат для обкашивания откосов | bank bar |
| Makarov. | режущий аппарат для среза стеблей сахарного тростника | cane-culting unit |
| Makarov. | режущий аппарат косилочного типа | mowing unit |
| Makarov. | режущий аппарат низкого среза | close-mowing cutting unit |
| Makarov. | режущий аппарат пильного типа | saw cutter |
| Makarov. | режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| gen. | режущий брус | sickle bar |
| Makarov. | режущий глаз | harsh (о цвете, свете и т.п.) |
| gen. | режущий глаз | jarring (Anglophile) |
| gen. | режущий глаза | staring (о красках) |
| agrochem. | режущий гранулятор | cutting granulator |
| Makarov. | режущий зуб | sectorial tooth |
| gen. | режущий инструмент | cutting tool |
| avia. | режущий инструмент | cutting tools |
| avia. | режущий инструмент | cutting-off tool |
| Makarov. | режущий инструмент | edgetool |
| Makarov. | режущий инструмент | cutlery |
| gen. | режущий инструмент | cutter |
| gen. | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| gen. | режущий инструмент или станок | cutter |
| gear.tr. | режущий инструмент, работающий по методу обката | generating cutter (Александр Рыжов) |
| Makarov. | режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| Makarov. | режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| gen. | режущий край инструмента | bit |
| zool. | режущий край резца | scalprum |
| Makarov. | режущий луч | cutting beam (напр., лазерный) |
| geol. | режущий орган | ripping bar |
| Makarov. | режущий слух | harsh to the ear |
| gen. | режущий слух | jarring (Anglophile) |
| gen. | режущий слух | piercing (Баян) |
| gen. | режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| Makarov. | режущий станок | shearing machine (для почвенных образцов) |
| agrochem. | режущий станок | shear machine (для образцов) |
| gen. | режущий ухо | jarring (Anglophile) |
| gen. | режущий ухо | rough (о звуке) |
| gen. | режущий ухо звук | jar |
| Gruzovik, mineral. | режущийся минерал | sectile mineral (a mineral that is capable of being severed by the knife with a smooth cut) |
| gen. | режущийся минерал | sectile mineral |
| OHS | резанная рана | incised wound |
| OHS | резанная рана | cutting injury |
| gen. | резанный удар | cut shot (Дмитрий_Р) |
| gen. | резать автогеном | burn (металл) |
| gen. | резать большой кусок варёного мяса | carve (на куски большим ножом для подачи на стол) |
| Makarov. | резать бумагу | cut paper |
| forestr. | резать бумажное полотно на листы | sheet |
| gen. | резать быстрым движением ножниц | snip |
| gen. | резать в длину | slit |
| polym. | резать в продольном направлении | slit |
| gen. | резать вкось | slope (при кройке) |
| gen. | резать вкось | scarf |
| gen. | резать воду | cut a feather (о быстроидущем судне) |
| nautic. | резать воду носом | bow |
| gen. | резать воздух | feather (крылом и т. п.) |
| gen. | резать воздух со свистом | feather (крылом и т.п.) |
| gen. | резать ворвань квадратными кусками | flitch |
| gen. | резать глаз | hurt one’s eyes |
| inf. | резать глаз | scream |
| gen. | резать глаз | of bright light hurt one’s eyes |
| gen. | резать глаз | offend the eye (Anglophile) |
| gen. | резать глаз | affront the eye |
| arts. | резать глаза | cut |
| gen. | резать глаза | of bright light hurt one’s eyes |
| Gruzovik | резать глаза | offend the eye |
| gen. | резать говядину на кусочки, чтобы обжарить её | fritter |
| Makarov. | резать доски | cut the boards |
| construct. | резать древесину | cut wood |
| gen. | резать или рвать на клочки | shred |
| gen. | резать как ножом | cut like a knife |
| gen. | резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки | chip |
| gen. | резать кожу | skiver |
| Makarov. | резать колечками | ring (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| gen. | резать колёса | slash tires (Taras) |
| nautic. | резать корму | pass astern |
| Makarov., nautic. | резать корму | pass close astern |
| Makarov. | резать кружками | ring (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| gen. | резать курицу, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden egg (denghu) |
| Makarov. | резать ленту на такую-то ширину | split a tape to a width of |
| gen. | резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| Makarov. | резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| gen. | резать ломтиками | slice |
| Gruzovik, cook. | резать ломтиками | slice thin |
| Makarov. | резать ломтиками | slice up |
| typogr. | резать ломтями | thible |
| Makarov. | резать ломтями | slice |
| Makarov. | резать ломтями | slice up |
| gen. | резать ломтями | rash |
| Makarov. | резать лук кольцами | ring onions |
| Makarov. | резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
| gen. | резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| gen. | резать мясо | cut meat |
| Makarov. | резать мясо | cut meat (за столом) |
| Makarov. | резать мясо | carve meat |
| cook. | резать мясо на мелкие кусочки | hash |
| Gruzovik, tenn. | резать мяч | slice a ball |
| tech. | резать на втором проходе | recut |
| gen. | резать на горбыли | flitch |
| Makarov. | резать что-либо на две части | cut something Into two parts |
| Makarov. | резать на длинные куски | strip |
| gen. | резать на длинные, узкие куски | strip |
| gen. | резать на клочки | shred |
| gen. | резать на куски | mammock |
| textile | резать на куски | shred |
| gen. | резать на куски | cut to shreds |
| cook. | резать на куски | cut in slices |
| arch., Makarov. | резать на куски | carbonado (и поджаривать на угольях; мясо, рыбу) |
| gen. | резать на куски | break (дичь, птицу) |
| Makarov. | резать что-либо на куски | cut into pieces |
| tech. | резать на куски | cut into length (Andrey Truhachev) |
| tech. | резать на куски | cut to length (Andrey Truhachev) |
| gen. | резать на куски | cantle |
| gen. | резать на куски | cut in pieces |
| arch. | резать на куски мясо, рыбу и поджаривать на угольях | carbonado |
| gen. | резать на куски и поджаривать на угольях | carbonado (мясо, рыбу) |
| gen. | резать на куски кубической формы | cube |
| Makarov. | резать на ленты | strip |
| gen. | резать на меди | carve in copper |
| gen. | резать на мелкие куски | chip |
| gen. | резать на мелкие куски | mince |
| meat. | резать мясо на мелкие кусочки | hash |
| gen. | резать на мелкие части | mince |
| met. | резать на мерные длины | cut to length |
| pipes. | резать например, трубы на мерные длины | cut to length |
| tech. | резать на мерные длины | cut into length (Andrey Truhachev) |
| gen. | резать на планки | flitch (дерево) |
| el. | резать монокристалл на пластины | slice |
| el. | резать на пластины | slice |
| Makarov. | резать на половинки | halve |
| construct. | резать на полоски | shred |
| Makarov. | резать на полоски | strip |
| meat. | резать на полосы | slit |
| cook. | резать на порции | carve |
| meat. | резать на порции варёное мясо | carve (или птицу) |
| Makarov. | резать на порции варёное мясо или птицу | carve |
| slang | резать на равные части | whack up |
| gen. | резать на стекле | grind in |
| gen. | резать на тонкие ломти и сушить на солнце | jerk |
| Makarov. | резать что-либо на три части | cut something Into three parts |
| Makarov. | резать на узкие длинные куски | strip |
| Makarov. | резать на узкие длинные пластинки | strip |
| Makarov. | резать на узкие длинные полоски | strip |
| Makarov. | резать на узкие куски | strip |
| gen. | резать что-л. на узкие полосы | cut smth. to ribbons (to shreds, etc., и т.д.) |
| mech.eng. | резать на части | part |
| Makarov. | резать на части | cut piecemeal |
| Makarov. | резать что-либо на части | cut into pieces |
| tech. | резать на части | cut into length (Andrey Truhachev) |
| tech. | резать на части | cut to length (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | резать на части | cut piece-meal |
| gen. | резать надвое | cut in half (MichaelBurov) |
| Makarov. | резать ножницами | scissor off |
| Makarov. | резать ножницами | scissor up |
| gen. | резать ножницами | snip |
| slang | резать ножом | whack |
| gen. | резать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | резать ножом | cut with a knife |
| gen. | резать ножом | knife |
| Makarov., nautic. | резать нос | pass close ahead |
| navig. | резать нос судна | cross ahead of a ship |
| gen. | резать пирог большими кусками | cut the pie generously |
| gen. | резать пирог щедрой рукой | cut the pie generously |
| Makarov. | резать плёнку | splice film |
| archit. | резать по дереву | sculpt |
| gen. | резать по дереву | carve |
| archit. | резать по дереву | work in wood |
| archit. | резать по дереву | sculpture |
| gen. | резать по дереву | carve on wood |
| Makarov. | резать по диагонали | cut on the bias |
| Makarov. | резать по диагонали | cut on the cross |
| gen. | резать что-л. по диагонали | cut smth. diagonally (deliberately, etc., и т.д.) |
| gen. | резать по длине | cut length wise (Dimpassy) |
| mech.eng. | резать по заданному размеру | cut to size |
| gen. | резать по камню | carve on stone |
| construct. | резать по камню | carve in stone |
| gen. | резать по камню | lithograph |
| Makarov. | резать по косой линии | cut on the bias |
| gen. | резать по кости | carve |
| mech.eng. | резать по размеру | dress |
| Makarov. | резать по размеру | cut to size |
| mech.eng., obs. | резать по спирали | peel off (напр. при изготовлении фанеры) |
| Makarov. | резать по трафарету | cut to a template |
| Makarov. | резать по шаблону | cut to templates |
| automat. | резать под прямым углом | straight cut (ssn) |
| gen. | резать покрышки | slash tires (Taras) |
| gen. | резать померанцевую корку длинными и тонкими ломтями | zest |
| Игорь Миг | резать понты | show off |
| Gruzovik, inf. | резать правду в глаза | call a spade a spade |
| Makarov., fig. | резать правду в глаза | speak the truth boldly |
| gen. | резать правду матку | pull no punches (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED Alexander Demidov) |
| gen. | резать правду-матку | tell his own |
| gen. | резать правду-матку | tell an inconvenient truth (Рина Грант) |
| gen. | резать правду-матку | call a spade a spade (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | резать правду-матку | tell someone his/her own (говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику) |
| gen. | резать правду-матку | be brutally honest (Albonda) |
| Игорь Миг | резать правду-матку | be unafraid to tell the truth |
| gen. | резать правду-матку | say it as it is (Abysslooker) |
| gen. | резать правду-матку | be brutally honest (Albonda) |
| pulp.n.paper | резать против волокон | cut against the grain |
| gen. | резать ровно | make a clean cut |
| el. | резать с помощью пилы | saw |
| gen. | резать свиней | stick pigs |
| gen. | резать свинью | slaughter a pig |
| gen. | резать складным ножом | jackknife |
| gen. | резать складным ножом | jack-knife |
| alp.ski. | резать скольжение | carve |
| leath. | резать скот | slaughter |
| Makarov. | резать скот | butcher |
| gen. | резать скот | kill oxen (sheep, etc.) |
| Makarov. | резать слоями | slice up |
| gen. | резать слух | grate on ears |
| gen. | резать чей-либо слух | jar on ear |
| gen. | резать слух | set the teeth on edge |
| Makarov. | резать слух | shock the ear |
| gen. | резать слух | make the ears tingle |
| gen. | резать слух | wound the ear |
| gen. | резать слух | grate on the ear (о звуке АсяАся) |
| gen. | резать слух | be jarring to one's ears (Tamerlane) |
| gen. | резать слух | sets my teeth on the edge |
| Gruzovik | резать слух | grate on one's ears |
| gen. | резать слух | jar on ears (SirReal) |
| gen. | резать слух | bore one's ears |
| Makarov. | резать стекло алмазом | cut glass with diamond |
| Makarov. | резать стекло алмазом | cut glass with a diamond |
| Makarov. | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| Makarov. | резать ткань на куски | snip cloth |
| Makarov. | резать что-либо толстым слоем | cut something thick |
| gen. | резать тонкими ломтиками | slice (пищевые продукты – хлеб, сыр, овощи и т. д.) |
| Makarov. | резать тонкими слоями | slice up |
| gen. | резать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | резать ухо | grate on ears |
| Игорь Миг | резать ухо | sound awful (The name of the new car sounds awful – MBerdy.17) |
| Gruzovik | резать ухо | grate on one's ears |
| gen. | резать ухо | offend the ear (rechnik) |
| gen. | резать ухо | affront the ear |
| gen. | резать ухо | rasp |
| gen. | резать уши | jar |
| gen. | резать уши | bore one's ears |
| Gruzovik | резать хлеб | slice bread |
| gen. | резать шины | slash tires (Taras) |
| gen. | ремень режет мне плечо | the strap cuts into my shoulder |
| Makarov. | ремень резал его плечо | the strap was cutting into his shoulder |
| construct. | рубка в режь | scarfing |
| gen. | ручка чемодана режет руку | the handle of the suitcase cuts into my hand |
| gen. | с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| gen. | с высокими режущими свойствами | free cutting |
| gen. | с одной режущей кромкой | single-edged (4uzhoj) |
| gen. | свежий торт плохо режется | a freshly baked cake doesn't cut easily |
| avia. | сверло с двумя режущими кромками | two-lip drill |
| gen. | свет режет мне глаза | the light is in my eyes |
| gen. | свет, режущий глаза | stabbing glare |
| gen. | свет, режущий глаза | shrill light |
| Makarov. | следы режущего инструмента на поверхности детали | surface markings |
| gen. | снег так и резал лицо | the snow drove full in the face |
| gen. | солнце режет мне глаза | the sun is in my eyes |
| gen. | сочетание цветов, режущее глаз | screaming colours |
| gen. | сочетание этих цветов режет глаз | these colours clash |
| avia. | спасательный режущий инструмент | crash-rescue cutting tool |
| construct. | специальный легко режущийся кирпич | rubber |
| Makarov. | спинка ножа режущего аппарата | knife bar |
| Makarov. | ставная режущая пластина | insert tool |
| Makarov. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| Makarov. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide grinder |
| Makarov. | стружколомающая режущая пластина | chip breaking insert |
| Makarov. | ступенчатый режущий инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| Makarov. | сыр режется легко | cheese cuts easily |
| gen. | та, кто режет | cutter |
| Makarov. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| gen. | тот, кто режет | snipper |
| gen. | тот, кто режет | carver |
| gen. | тот, кто режет | cutter |
| biol. | трава с листьями с режущими краями | cut-grass |
| Makarov. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| gen. | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина | triangular-shaped carbide insert |
| gen. | у мальчика режутся зубы | the boy is teething |
| gen. | у него глаза резало от пыли | his eyes were smarting from the dust |
| gen. | у него режет в желудке | he has griping pains in the stomach |
| Makarov. | у него режет в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| gen. | у него режется коренной зуб | he is cutting a molar |
| gen. | у него режутся зубы | he is teething |
| Makarov. | у него режутся зубы | he is cutting his teeth |
| gen. | у него режутся зубы | he is cutting his teeth |
| Makarov. | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| gen. | у ребёнка режутся зубы | the child is teething |
| gen. | у ребёнка режутся зубы | the baby is cutting teeth |
| Gruzovik | угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| Makarov. | угол режущего инструмента | face angle |
| gen. | удар режущим оружием | cut |
| gen. | уродство, режущее глаз | excretion |
| gen. | уродство, режущее глаз | excrescence |
| gen. | урон режущим ударом | slashing damage (Merc) |
| Makarov. | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов остроугольной формы с хорошими режущими гранями | DXDAMC (производится фирмой De Beer) |
| Makarov. | формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| gen. | хвостовая часть режущей головки | rear of the cutting head (soa.iya) |
| gen. | хлеб и т.д. режется легко | bread butter, cloth, sandstone, etc. cuts easily (well, etc., и т.д.) |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | cheats never prosper |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | honesty is the best policy |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | call things by their proper names |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | tell truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly) |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | speak the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly) |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | please call a spade a spade |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | call things by their true names |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | hit straight from the shoulder |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | talk the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly) |
| proverb | хлеб-соль ешь, а правду режь | say the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly) |
| saying. | хлеб-соль ешь, а правду-матку режь | tell the truth under any circumstances (VLZ_58) |
| gen. | хорошо режущая кромка | keen edge |
| gen. | цвета, которые режут глаз | colours that cut |
| gen. | цвета которые режут глаз | colours that cut |
| OHS | чтобы резать безопасно, надо резать от себя | the safe thing to do is to cut away from you (Leonid Dzhepko) |
| gen. | что-либо режущее глаз | excrescence |
| gen. | этим ножом удобно резать | this is a handy knife |
| gen. | это мне режет слух | it grates on my ear |
| Makarov. | это мясо легко режется | the meat cuts easily |
| gen. | это мясо трудно резать | this meat cuts tough |
| gen. | это режет мне слух | it grates upon my ear |
| gen. | это режет мне слух | it grates on my ear |
| gen. | это сочетание цветов режет глаз | this colour scheme screams (слишком кричащее) |
| gen. | этот нож не режет | this knife won't cut |
| gen. | этот нож не режет | this knife doesn't cut |
| gen. | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево | the knife is too blunt to cut wood |
| Makarov., proverb, literal. | язык не меч, но режет | the tongue is not steel, yet it cuts |
