| Russian | English |
| библиотека скоростей резания и подач | speeds and feeds library (ssn) |
| боковое резание | side cutting (ssn) |
| большие силы резания | heavy cutting forces |
| в конце резания | at end of cut |
| в процессе резания | midcut in midbase |
| визуализация процесса резания | showcut (ssn) |
| визуализация резания | showcut (ssn) |
| время без резания | noncut time (на станке) |
| время работы станка без резания | out-of-cut machine time |
| время резания | chip-making time |
| время резания | chip-cutting time |
| Время резания | Cut time (Alyoska) |
| время резания | tool-cutting time |
| относительное время резания | spindle cutting time (на станке) |
| время резания вращающимся шпинделем | spindle in-cut time (ssn) |
| время резания на станке | spindle in-cut time (относительное ssn) |
| общее время резания одним инструментом | tool-in-cut time |
| вторичное резание | secondary cutting action |
| выполнение УП при проходе без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выполнение УП при проходе инструмента без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| высокоскоростное резание | high-speed cutting |
| высокоскоростное резание | hsc-cutting |
| выстой в конце резания | dwell at the end of the cut |
| выходить из резания | leave cut |
| выходить из резания | ease out of cut |
| геометрическое разложение полной силы резания | geometrical resolution of the total cutting force (ssn) |
| геометрия движений при резании | cutting geometry |
| геометрия детали, обработанной резанием | cutting geometry |
| гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| глубина резания | depth-of-cut |
| глубина резания | cutting amount (translator911) |
| глубина резания | cut amount (translator911) |
| глубина резания | back engagement |
| глубина резания на сторону | depth of cut on radius (напр., расточной головки) |
| глубина резания первого прохода | first cut amount (translator911) |
| глубина резания при последнем проходе | amount of final cut-in (translator911) |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | mixed metal forming-machining flywheel |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | mixed metal forming and machining manufacturing facility |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | metal forming-machining flywheel |
| графическое моделирование процесса резания | graphical cutting simulation (ssn) |
| графическое моделирование резания | graphical cutting simulation (ssn) |
| двустороннее резание | two-way cutting |
| двустороннее резание | both ways cut |
| двустороннее резание | double cutting |
| двухкоординатное контурное резание | 2D profile cutting |
| действительная нормальная сила резания | working perpendicular force (ssn) |
| действительная сила резания | working force (ssn) |
| деформация под действием сил резания | cutting force deflection |
| диапазон скоростей резания при фрезеровании | milling speeds available range |
| для "толкающего" -резания | push-cut (напр., о поперечно-строгальном станке) |
| зависимости между углами резца в процессе резания | working angle convention (ssn) |
| заготовка, обрабатываемая резанием | work being cut |
| заготовка, обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| заготовка, предварительно обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| заданная производительность резания | stated cutting rate |
| заданное значение силы резания | predetermined tool-force point |
| заданное направление резания | desired line of cut |
| закрытая напр. кожухами зона резания | cutting chamber |
| заусенцы после резания | machining burrs |
| заусенцы после резания | cutting burrs |
| зона резания | point of operation |
| зона резания | point of cut |
| зона резания | shear zone |
| зона резания | machining interface |
| измеритель силы резания | cutting force dynamometer |
| инструмент для высокоскоростного резания | high-speed cutting tool (ssn) |
| инструмент для высокоскоростного резания | hsc-tool |
| инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| инструмент с большими углами резания | high-positive geometry tool (передним и задним) |
| инструмент с регулируемым углом резания | adjustable angle cutter (ssn) |
| инструментальная плоскость резания | tool major cutting edge plane |
| испытывать станок без резания | dry test |
| кадр обработки резанием | cutting block (в УП станка) |
| кинематическая плоскость резания | working major cutting edge plane |
| комбинированная обработка металлов давлением и резанием | mixed metal forming-and-machining operations |
| контурное резание | profile cutting |
| контурное резание | shape cutting |
| координата при обработке резанием | cutting axis |
| коэффициент эффективности резания | cutting efficiency factor |
| крутящий момент на шпинделе при резании | cutting torque |
| максимальная мощность резания | cutting capability |
| малая глубина резания | shallow depth of cut |
| марка инструментального материала для резания стали | steel-cutting grade |
| масса металла, снятая при резании | weight removal value |
| материал, обрабатываемый резанием | material being cut |
| мгновенная сила резания | instantaneous cutting force |
| многокоординатное резание | composite cutting |
| многопроходное резание | multipass cutting |
| монитор контроля силы резания | cutting load monitor (в станке с ЧПУ) |
| мониторинг отклонений от нормальных условий резания | monitoring of abnormal cutting conditions |
| мощность резания | cutter power |
| мощность резания | in-cut horsepower |
| мощность резания | cutter horsepower |
| нагрузка при резании | cutting load |
| наклонное резание | oblique cutting |
| направление резания | resultant cutting direction |
| направление резания инструмента | tool hand (леворежущий, праворежущий translator911) |
| начало резания | start of cut |
| начало резания | commencement of the cut |
| непрерывное резание | uninterrupted cutting (ssn) |
| непрерывное резание | continuous cut |
| низкая точность обработки резанием | poor cutting accuracy |
| обрабатываемость материала резанием | cutting performance |
| хорошая обрабатываемость резанием | free machining properties |
| хорошая обрабатываемость резанием | free cutting properties |
| обрабатываемость резанием | cutability |
| обрабатывать резанием | take a cut on |
| обработка металлов резанием | metalcutting |
| обработка на высоких скоростях резания | high-speed machining |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrahigh speed machining |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrafast machining |
| обработка окружности резанием | round cutting |
| обработка при большой глубине резания | deep cut |
| обработка при лёгких режимах резания | light-duty machining |
| обработка при малой глубине резания | shallow cut |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр., из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| обработка при средних режимах резания | medium-duty machining |
| обработка резанием | cutting work |
| механическая обработка резанием | machining |
| обработка резанием | cutting job |
| обработка резанием | cut |
| обработка резанием | chipmaking operation |
| обработка резанием боковых сторон | side cutting (изделия) |
| обработка резанием внутренних поверхностей | internal cutting |
| обработка цилиндрической поверхности резанием | rotary cut |
| общая длина резания | surface footage |
| общая длина резания | mileage (как критерий износа инструмента) |
| общая длина резания | amount of mileage (как критерий износа инструмента) |
| общие экономически оптимизированные параметры процесса резания | global economic optimum cutting data |
| однопроходное резание | single-pass cutting |
| операция обработки детали на низких режимах резания | light machining operation (olga_iva) |
| операция резания | tooling operation |
| оправка для высокоскоростного резания | high-speed toolholder (ssn) |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| оптимальные параметры резания | optimum cutting data |
| оптимальные режимы резания | optimum cutting conditions |
| оптимальные режимы резания | best cutting conditions |
| оптимальные условия резания | optimum cutting conditions |
| оптимальные условия резания | best cutting conditions |
| ортогональные составляющие силы резания | orthogonal cutting forces |
| осевая глубина резания | axial depth of cut (напр., при фрезеровании ssn) |
| осевая сила резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | axis-cutting force |
| относительное время резания на станке | spindle in-cut time (ssn) |
| пассивная сила резания | back force (ssn) |
| перебег напр. фрезы перед началом резания | overtravel at start of cut |
| перебег напр. фрезы после окончания резания | overtravel at end of cut |
| перемещения без резания | step-over moves |
| периферийное резание | peripheral cutting (напр., фрезой) |
| плавное резание | smooth cut |
| плоскость рабочей подачи при резании | cutting plane |
| инструментальная плоскость резания | tool cutting edge plane |
| ПО для компенсации изменений силы резания | tool-load-compensation software (ssn) |
| поведение станка при резании | cutting behavior |
| погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| подготовка программы резания на перфоленте | cutting tape preparation |
| поддержание постоянной скорости резания | constant surface speed control (с помощью УЧПУ) |
| позиция обработки резанием | machining position |
| позиция напр. рабочего органа при резании | cutting position |
| ползун поперечно-строгального станка для "толкающего резания" | push-cut ram |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| полная сила резания на инструменте | total force exerted by the tool (ssn) |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| поперечная плоскость в резании | working plane (ssn) |
| поперечно-строгальный станок с толкающим резанием | push-cut shaping machine (на прямом. ходу ползуна) |
| поперечно-строгальный станок с толкающим резанием | push-cut shaper (на прямом ходу ползуна) |
| поперечно-строгальный станок с тянущим резанием | draw-cut shaper (при движении ползуна к станине) |
| попутное резание | down cut |
| попутное резание | climb cutting |
| последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| постоянная скорость резания | constant surface speed |
| постоянная скорость резания | constant cutting speed |
| предварительно настроенная позиция резания | preadjusted cutting position |
| предварительно обработанный резанием | precut |
| пределы скоростей резания | machining spectrum |
| прекращение резания по замерам крутящего момента | torque cutout (на шпинделе) |
| прерывистое резание | interrupted cutting |
| прерывистое резание | interrupted cuts |
| прерывистое резание | intermittent cutting conditions |
| при резании | in-cut |
| приложение сил резания | imposition of cutting forces |
| пробное резание | experience cutting (ssn) |
| программы отслеживания траекторий при резании | tracecut software (ssn) |
| прогрессивная схема резания | overlapping tooth design (при протягивании) |
| продольная плоскость в резании | working back plane (ssn) |
| производительность обработки резанием | metal removal performance |
| производительность обработки резанием | cut per unit of time |
| производительность процесса резания | cutting efficiency |
| проход на лёгких режимах резания | light duty cut |
| процесс резания | metal-removal process |
| процесс резания | cutting operation |
| прямолинейное резание | straight line cutting |
| прямолинейное резание | straight cut |
| прямолинейное резание | in-line cutting |
| прямоугольное резание | orthogonal cutting |
| прямоугольное резание | straight line cutting |
| прямоугольное резание | orthogonal cut |
| радиальная составляющая силы резания | thrust force |
| разрушение поверхности при резании | chip erosion |
| реалистичное моделирование процесса резания | realistic cutting simulation (ssn) |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| режимы резания | cutting rate |
| режимы резания | cutting conditions |
| резание без заусенцев | burrless cutting |
| резание без СОЖ | dry cutting |
| резание вершиной резца | addendum cut |
| резание зуборезной головкой | face milling |
| резание из целого | solid machining (ssn) |
| резание инструментом с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами | inserted carbide cutting |
| резание летучим резцом | fly cutting |
| резание металлов | metalcutting |
| резание металлов на тяжёлых режимах | heavy-duty metalcutting |
| резание на втором проходе | recutting |
| резание на высокой скорости | high-speed cutting (ssn) |
| резание на лёгких режимах | light duty cut |
| резание на обратном ходу | back-cutting |
| резание на последовательно увеличивающемся диаметре | cut of greater incremental diameter |
| резание на прямом и обратном ходу | cut on both forward and return stroke |
| резание на станке с АУ | adaptive control cutting |
| резание на станке с ЧПУ | NC cut |
| резание на станке с ЧПУ типа CNC | CNC cutting |
| резание на тяжёлых режимах | severe duty cutting (ssn) |
| резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| резание наклонным лезвием | shearing cut |
| резание наклонным лезвием | shear cut |
| резание однозубой фрезой | fly cutting |
| резание периферией | flank cutting (напр., фрезы ssn) |
| резание под прямым углом | straight cut (к заготовке) |
| резание под углом | oblique cutting |
| резание под углом | miter cut |
| резание под углом | miter cutting |
| резание под углом | angle cutting |
| резание при вертикальной подаче инструмента | vertical cut |
| резание при вертикальной подаче инструмента вниз | downcutting |
| резание при горизонтальной подаче | horizontal cut |
| резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| резание при постоянной координате Z | Z-level cut (ssn) |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| резание с адаптивным регулированием | adaptive control cutting (режимов) |
| резание с предварительно заданной минимальной глубиной | settable minimum cutting |
| резание с использованием СОЖ | wet cutting |
| резание с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonic cutting (на инструмент) |
| резание с образованием витой стружки | curling cut |
| резание с осцилляцией | see-saw cutting (перпендикулярно обрабатываемой поверхности) |
| резание с постепенным углублением лезвия в материал | shearing cut |
| резание с постепенным углублением лезвия в материал | shear cut |
| резание стали | steel cutting operation (ssn) |
| резание твердосплавными инструментами | carbide cutting |
| резание торцовой фрезой | end cutting |
| резание торцом | point cutting (напр., фрезы ssn) |
| резание труднообрабатываемых материалов | tough machining (ssn) |
| резание цельным инструментом | solid cutting |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting (металла) |
| резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique (металла) |
| результирующее движение резания | resultant cutting motion |
| рекомендуемые параметры процесса резания | recommended cutting data |
| сверхскоростное резание | high-velocity cutting (со скоростью выше 1500 м/мин ssn) |
| сигнал величины силы резания | cutting load signal |
| сила резания | cutting load |
| сила резания | cutting pressure |
| сила резания | cutting tool force |
| сила резания | machining force |
| сила резания | tool/workpiece load |
| сила резания | cutting press |
| сила резания | cutter force |
| сила резания | chip load |
| сила резания, изменяющаяся с определённой частотой | pulsating cutting force |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр., пилы) |
| сила резания при фрезеровании | milling force |
| система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость резания | SFPM rate (футов в минуту ssn) |
| скорость резания | surface feet per minute |
| скорость резания | surface foxtail |
| скорость резания на продольнострогальном станке | planer speed |
| скорость резания при отрезке | sawing rate |
| скорость резания при развёртывании | reaming rate |
| скорость резания при резке | sawing rate |
| скорость резания при точении | turning rate |
| скорость резания при фрезеровании | milling rate |
| скорость резания при фрезеровании | cutting speed for milling |
| скорость резания при шлифовании | grinding rate |
| скорость результирующего движения резания | resultant cutting speed |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая силы резания | cutting force component |
| способность материала к обработке резанием | machining quality |
| среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| станок для высокоскоростного резания | hsc-machine |
| станок для высокоскоростного резания | hsc machine |
| станок для резания и оцифровки | digitizing/cutting machine (поверхностей изделий) |
| станок для резания и оцифровки | digitizing-metalcutting machine (поверхностей изделий) |
| стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания | in-contact edge life (до переточки) |
| стружечная канавка для самого свободного резания | superfree-cutting chipgroove (ssn) |
| табличка скоростей резания | cutting speed chart (на станке) |
| твердосплавные инструменты для скоростного резания | high-speed carbide tooling (металлов) |
| техника резания | cutting tool engineering (металлов) |
| технические параметры процесса резания | technical cutting data |
| технология высокоскоростного резания | hsc-technology |
| технология обработки металлов резанием | mechanical technology |
| технология обработки металлов резанием | cutting technology |
| технология обработки резанием применительно к конкретным материалам | material-specific cutting technology |
| тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| точная размерная обработка резанием | sizing cut |
| точная размерная обработка резанием | accurate sizing cut |
| точность обработки резанием | cutting accuracy |
| траектория ввода инструмента в резание | toolpath lead-in (ssn) |
| траектория вывода инструмента из резания | toolpath lead-out (ssn) |
| траектория резания | machining pattern |
| траектория резания | machine path |
| траектория резания | machining path |
| траектория резания | cutter path |
| большое трение при резании | cutting drag |
| трудно поддающийся обработке резанием | hard-to-cut |
| труднообрабатываемый резанием | difficult-to-cut |
| трёхкоординатное контурное резание | 3D profile cutting |
| тяжёлое прерывистое резание | severe interrupted cuts (ssn) |
| тяжёлые режимы резания | aggressive cutting conditions (ssn) |
| угол скорости резания | resultant cutting speed angle |
| удельная потребляемая мощность резания | unit of work per unit of time |
| указатель скорости резания | cutting speed indicator |
| УП обработки деталей резанием | cutting sequence |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
| условия окончания резания | exit-from-cut conditions |
| условия резания | cutting conditions |
| усреднённый коэффициент эффективности резания | average cutting efficiency factor |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | constant cutting speed facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | CCS facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство регулирования скорости резания | cutting speed control mechanism |
| устройство управления перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| устройство управления перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
| фактическое время резания | actual in-cut time |
| фреза для резания при высокой частоте вращения | hi-spindle speed cutter |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light-duty milling |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light milling |
| фрезерование при оптимизации глубины многоинструментного резания | step reduction milling (ssn) |
| фрезерование при оптимизации и синхронизации глубины многоинструментного резания | step reduction milling (ssn) |
| фрезерование при средних режимах резания | medium-duty milling |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy-duty milling |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy milling |
| фрезерование с большой глубиной резания | depth milling |
| характеристики резания | cutting parameters |
| цикл обработки резанием | cutting cycle |
| цикл чистового резания | finish-cutting cycle (фрезой ssn) |
| часы резания | in-cut hours |
| черновое резание | rough cutting |
| чистовое резание | fine-finish cutting (ssn) |
| шум при резании | cutting noise |
| экспериментальное резание | experience cutting (ssn) |
