| Russian | English |
| Американский союз режиссёров | the Directors Guild of America |
| ассистент помощника режиссёра | assistant stage manager |
| ассистент режиссера по реквизиту | property master (Common_Ground) |
| ассистент режиссера по реквизиту | props master (Common_Ground) |
| ассистент режиссёра | runner |
| второй режиссер | first AD (Common_Ground) |
| второй режиссер | first assistant director (Common_Ground) |
| второй режиссёр | co-director (Генннадий К.) |
| Высшие курсы сценаристов и режиссёров | Higher Courses for Scriptwriters and Directors (Alexander Oshis) |
| Гильдия режиссеров Америки | Director's Guild of America (Moonranger) |
| Гильдия режиссёров Америки | the Directors Guild of America (создана в 1960) |
| "Двухнедельник режиссёров" | Directors' Fortnight (на Каннском кинофестивале grafleonov) |
| закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке | cue |
| помощник ассистента режиссёра | floor runner (xmoffx) |
| помощник режиссёра | employee director |
| помощник режиссёра | AD (Assistant Director elvit) |
| помощник режиссёра | assistant producer (WiseSnake) |
| помощник режиссёра | assistant director |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script clerk |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script-girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity clerk |
| помощник режиссёра по сценарию | scripty (maximrrrr) |
| помощник режиссёра по сценарию | script supervisor (sophistt) |
| помощник режиссёра, помреж | a.d. (assistant director ozzydown) |
| помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| приписывать актёрам/режиссёрам определённое амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com Crake) |
| программный режиссёр | broadcasting director |
| программный режиссёр | program director |
| режиссер анимации | animation supervisor (Common_Ground) |
| режиссер по работе с актерами | casting director (SergeiAstrashevsky) |
| режиссер-постановщик | directed by (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| режиссер-постановщик | director |
| режиссер-постановщик | production director |
| режиссер-постановщик | director-producer |
| режиссёр второго плана | second-unit director (руководитель творческой команды, занимающейся съёмками менее значительных эпизодов фильма – общего плана, толпы, пейзажа ivvi) |
| режиссёр звуковых спецэффектов | sound F. X. editor |
| режиссёр и продюсер | director-producer (одно лицо) |
| режиссёр-монтажёр | film editor |
| режиссёр-монтажёр | editor |
| режиссёр музыкальных программ | music director |
| режиссёр-мультипликатор | animated film director (grafleonov) |
| режиссёр-мультипликатор | independent animator |
| режиссёр немого кино | silent-film director |
| режиссёр-оператор | director-cameraman |
| режиссёр по подбору актёров | casting director |
| режиссёр по свету | light designer (grafleonov) |
| режиссёр-постановщик документальных фильмов | documentary filmmaker (Alex_Odeychuk) |
| реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| фильм режиссёра такого-то | film directed by (Ольга Матвеева) |
