| Russian | English |
| Американский союз режиссёров | Director’s Guild of America (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| бригада режиссёра | control-room team |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы | angle of approach |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| второй режиссёр | lung man (при постановке кинофильма) |
| выпускающий режиссёр | program manager |
| выпускающий режиссёр | broadcasting director |
| двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной | camera talkback |
| журнал режиссёра | edit log (для монтажа программы) |
| интерпретация сценария режиссёром | treatment |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| кинонадпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| команда режиссёра включить музыку | music in |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра выключить музыку | music out |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| команда режиссёра на ТВ дефокусировать изображение | focus out |
| команда режиссёра на ТВ сфокусировать изображение | focus in |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| команда режиссёра на телевидении ввести изображение | up on one (two, three, and so on) |
| команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| команда режиссёра на телевидении включить микрофон | open mike |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| команда режиссёра на телевидении на передачу слайда | slide in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра на телевидении обеспечить «отъезд» | loosen up |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| команда режиссёра оператору отодвинуть камеру | move out |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе | move in |
| команда режиссёра опустить камеру ниже | tilt down |
| команда режиссёра опустить микрофонный журавль | boom down |
| команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly out |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | track cut |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly back |
| команда режиссёра переместить камеру влево | truck left |
| команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| команда режиссёра повторить всё с начала | take it from the top (на репетиции) |
| команда режиссёра поднять камеру выше | tilt up |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| команда режиссёра ускорить темп исполнения | pick it up |
| команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение | throw it away |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go to black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go-to-black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | fade to black |
| команда ТВ-режиссёра на замещение изображения | key in |
| команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения | fade to black |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull out (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull back (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| надпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Execut |
| незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| программный режиссёр | programmer (сленг) |
| программный режиссёр | program manager |
| продюсер-режиссёр | producer-director |
| пульт программного режиссёра | vision mixing panel |
| пульт режиссёра по свету | lighting console |
| пульт режиссёра по свету | illumination desk |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| режиссёр видеомонтажа | video tape editor |
| режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| режиссёр информационных программ | TV news director |
| режиссёр-монтажёр | cutter (кинофильма) |
| режиссёр-монтажёр кинофильма | film editor |
| режиссёр-монтажёр кинофильма | film cutter |
| режиссёр на телевидении | television director (творческий руководитель группы артистов и технического персонала) |
| режиссёр по свету | light determinator |
| режиссёр по свету на телевидении | lighting designer |
| режиссёр-постановщик | film director (фильма) |
| режиссёр-постановщик | director-producer |
| режиссёр-постановщик | directed by |
| режиссёр ТВ студии | studio director |
| режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| секретарь режиссёра на съёмках | script girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| секретарь режиссёра на съёмках | continuity girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| технический режиссёр | vision control operator |
| технический режиссёр | vision operator |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
