| Subject | Russian | English |
| nano | аварийный режим управления | backup |
| mech. | автоматизированное управление в дополняющем режиме | augmented control |
| robot. | автоматизированное управление роботом в дополняющем режиме | augmented control (когда человек-оператор и ЭВМ одновременно управляют параллельно работающими подсистемами робота) |
| mil., avia. | автоматизированный режим управления программой | automated program control environment |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| traf. | активный режим управления светофорными объектами | Traffic-adaptive signal control (AlexanderGerasimov) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| el. | базовая позиция хранения данных режима системного управления | SMM base slot |
| foreig.aff. | Балтийский режим управления воздушным пространством | Baltic Airspace Management Regime (BaltNet) |
| tech. | блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| automat. | блок управления электродвигателем привода подачи в режиме широтно-импульсной модуляции | PWM module |
| media. | бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| gen. | в автоматическом режиме управления | under automatic control (Alexander Demidov) |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| nano | в режиме автоматического управления | in automatic control |
| IT | в режиме курсорного управления | under the cursor mode |
| nano | в режиме ручного управления | in manual control |
| astronaut. | в режиме ручного управления | in manual |
| O&G, sakh. | в режиме ручного управления | in the manual control mode |
| IT | в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | включатель ручного режима управления насосом | pump prolix switch |
| astronaut. | включать режим автоматического управления | punch in the automatic mode |
| astronaut. | включать режим ручного совмещённого управления | select the control stick steering |
| nano | включать режим управления | select the control |
| astronaut. | возвращение к автоматическому режиму управления | automatic command reversion |
| astronaut. | возвращение к ручному режиму управления | manual reversion |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| mil. | возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| nano | выбирать режим управления | select the control |
| nano | выбор режима управления | moding |
| media. | выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» | stop sol. out (в видеомагнитофоне) |
| avia. | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом | flight management guidance computer |
| tech. | гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости | drive-speed-sensing hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме определения приводной скорости | drive speed sensing hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input-torque-limiting hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input torque limiting hydraulic control |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| media. | децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи | noncentralized operation |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| comp., net. | дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| sec.sys. | дистанционный режим управления | Remote Device Control (lejliz) |
| IT | задача управления режимом разделения времени | time-sharing control task |
| tech. | задача управления режимом разделения времени | time sharing control task |
| avia. | закон управления на сверхзвуковом крейсерском режиме полёта | supersonic cruise control law |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | finger-on closing |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| astronaut. | зона перехода от автоматического режима управления к ручному | transition corridor |
| O&G, casp. | имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| automat. | импульсный режим управления | inching control |
| robot. | интерактивное управление в полуавтоматическом режиме | interactive manual-automatic control |
| nano | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с оператором в контуре управления | human-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| progr. | исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | канал управления пакетным режимом передачи | Packet Associated Control Channel (Lelkin) |
| transp. | клапан управления режимами | mode control valve |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| robot. | ключ режима управления | control switch |
| astronaut. | кнопка включения автоматического режима управления | "Auto" pushbutton |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| astronaut. | кнопка переключения на рунной режим управления | "Man" pushbutton |
| mus. | кнопка управление режимом обхода | bypass key |
| astronaut. | колебания в режиме автоматического управления | automatic oscillation |
| astronaut. | колебания в режиме ручного прямого управления | full-manually oscillation |
| astronaut. | колебания в режиме ручного управления | manual oscillation |
| tech. | команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| automat. | команда на прерывание режима автоматического управления | automatic control halting instruction |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| IT | контроллер "управление режимом портаменто" | portamento control |
| nano | линейное перемещение в режиме ручного управления | manual translation |
| O&G, casp. | механизм управления скоростью турбины в изохронном режиме | isochronous speed changer (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом | intelligent chemistry management system |
| astronaut. | модуль управления режимами | mode control unit |
| auto. | мотор управления режимом отопителя | heater mode control motor |
| progr. | мягкий режим управления | soft-controlling mode (ssn) |
| progr. | мягкий режим управления | soft-control mode (ssn) |
| comp., net. | набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| mech. | обучение в режиме непосредственного управления | on-line learning |
| robot. | обучение напр. робота в режиме непосредственного управления | on-line learning |
| IT | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| IT | объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| el. | оперативное управление в режиме холостого хода | no load operation control |
| mil., WMD | оперативный режим управления | online mode |
| automat. | оптимизация в режиме адаптивного управления | adaptive control optimization |
| nautic. | органы управления в водоизмещающем режиме | hullborne controls |
| nautic. | органы управления в крыльевом режиме | foilborne controls |
| astronaut. | основной режим управления | primary control mode |
| IT | основной режим управления | basic control mode |
| energ.ind. | основной режим управления | basic control (mode) |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме | automatic inputs |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| astronaut. | отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| avia. | падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| electr.eng. | панель, используемая в режиме щита управления | panelboard |
| avia. | панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| mil., avia. | пассивное управление режимом работы конструкции | passive structural mode control |
| avia. | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| mus. | педальное управление режимом обхода | bypass footswitch |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме совмещённого управления | control stick steering bank reversals |
| transp. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/computer numerical control CNC convertible (числовое программное управление) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| tech. | переключатель режима рулевого управления | steering mode switch |
| O&G | переключатель режимов управления | control mode selector |
| gyrosc. | переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| auto. | переключатель управления режимом отопителя | heater mode control sw |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| astronaut. | переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| astronaut. | переключение на автоматический режим автоматического управления | automatic mode selection |
| astronaut. | переключение на ручной режим ручного управления | manual mode selection |
| tech. | переключение на ручной режим управления | switch to manual mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переключение на ручной режим управления | auto mode override (с автоматического режима управления Alex_Odeychuk) |
| IT | переключение режима управления | override (auto mode override = switch to manual mode ALEXN) |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на совмещённое ручное управление | downmoding from automatic to control stick steering |
| mus. | перемена режима управления | control change |
| transp. | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual/computer numerical control CNC convertible |
| avia. | переход на другой режим управления | control transition |
| nano | переходить на режим автоматического управления | go to auto |
| tech. | переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| astronaut. | переходный режим управления | transition control (ОС при выходе на орбиту и сходе с орбиты) |
| astronaut. | переходный режим управления полётом | transition flight control mode (при выходе на орбиту и сходе с орбиты) |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| robot. | повторяемость в режиме контурного управления | contouring repeatability |
| astronaut. | полет в автоматическом режиме управления | automatic mode flight |
| astronaut. | полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| astronaut. | полет в режиме совмещённого управления | control stick steering mode flight |
| op.syst. | получать управление в режиме ядра | receive control in kernel mode (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | посадка ОС в режиме прямого ручного управления | fully-manual landing |
| astronaut. | посадка в режиме ручного управления | manual landing |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| O&G. tech. | практические учебные занятия по управлению и контролю режима скважины | well control drill |
| progr. | приоритетные режимы мультизадачного управления | preemptive multitasking modes (ssn) |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| mil., avia. | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров | multiprogramming control program for microprocessors |
| automat. | программа управления режимами работы | mode control program |
| progr. | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| nautic. | программное управление последовательностью режимов | programmed sequence control |
| nautic. | программное управление последовательностью режимов | program sequence control |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| comp., net. | протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| mil., avia. | пульт автоматического управления рабочими режимами | auto status board |
| astronaut. | пульт управления режимами инерциальной системы | internal reference mode panel |
| avia. | пульт управления режимами самолёта | mode control panel |
| mil., avia. | пульт управления режимом | mode control panel |
| mil. | пульт управления режимом пуска ракеты | missile mode panel |
| nano | пучок в режиме стохастического управления | stochastic beam |
| robot. | работа в режиме контурного управления | continuous path operation |
| robot. | работа робота в удалённой зоне в режиме копирующего управления | teleoperation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | positioning operation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | position operation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | point-to-point operation |
| avia. | работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| tech. | работа в режиме ручного управления | manual performance |
| avia. | работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| mech. | работа в режиме супервизорного управления | supervised operation |
| robot. | работа робота в удалённой зоне в режиме супервизорного управления | teleoperation |
| energ.ind. | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| IT | расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| el. | регистр управления зондовым режимом | probe mode control register |
| sec.sys. | регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива | gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| media. | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| IT | режим автоматического управления | managed mode |
| O&G, tengiz. | режим автоматического управления за пуском | automatic start control mode (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | режим автоматического управления закрылками | auto-flap mode |
| avia. | режим автоматического управления механизацией крыла | auto-flap mode |
| astronaut. | режим автоматического управления ПН по командам оператора | operator-commanded automatic mode (через БЦВМ) |
| astronaut. | режим автоматического управления полётом | automatic flight control mode |
| O&G, tengiz. | режим автоматического управления пуском | automatic start control mode (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | режим автоматического управления тягой | autothrottle mode |
| Apollo-Soyuz | режим автономного управления кораблём | spacecraft-alone control |
| tech. | режим адаптивного управления | adaptive control mode |
| nano | режим активного управления | control configured mode |
| astronaut. | режим активного управления МВКА | CCV mode |
| astronaut. | режим полностью аэродинамического управления | aircraft control mode (ОС) |
| astronaut. | режим аэродинамического управления | aerodynamic control mode |
| mil., avia. | режим безбустерного управления | manual direct (mode) |
| IMF. | режим валютного управления | currency board |
| IMF. | режим валютного управления | currency board arrangement (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| drv. | режим векторного управления | vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления в замкнутом контуре | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком обратной связи | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с датчиком обратной связи по скорости | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с замкнутым контуром | closed loop vector mode (ssn) |
| drv. | режим векторного управления с обратной связью | closed loop vector mode (ssn) |
| astronaut. | режим полностью газодинамического управления | spacecraft control mode (ОС) |
| astronaut. | режим газодинамического управления | reaction control mode |
| tech. | режим группового управления | DNC mode |
| mil., WMD | режим дистанционного полуавтоматического управления | semi-automatic remote control mode (ДУ-ГТА) |
| mil., WMD | режим дистанционного полуавтоматического управления | semiautomatic remote control mode |
| mil., WMD | режим дистанционного ручного управления | hand-operated remote control mode (ДУ-Р) |
| mil., WMD | режим дистанционного ручного управления | manual remote control mode |
| media. | режим дистанционного управления | remote command mode |
| automat. | режим дистанционного управления | remote control mode (ines_zk) |
| progr. | режим дистанционного управления | remote allocation (ssn) |
| tech. | режим дистанционного управления | remote operation (робота) |
| quant.el. | режим дистанционного управления | remote operation |
| robot. | режим дистанционного управления роботом | remote robot operation |
| astronaut. | режим запрограммированного автоматического управления | preprogrammed automatic mode |
| telecom. | режим командного управления | command mode |
| astronaut. | режим комбинированного управления | mixed control mode (ОС с помощью PCY и аэродинамических поверхностей) |
| astronaut. | режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов | RCS/elevon control mode |
| mech. | режим копирующего управления | master-slave regime |
| mech. | режим копирующего управления | master-slave mode |
| securit. | режим корпоративного управления | corporate governance regime (Nyufi) |
| telecom. | режим логического управления | full logic control |
| media. | режим местного управления | local command mode |
| tech. | режим настроек управления | control settings mode |
| tech. | режим настройки управления | control setting mode |
| IT | режим основного управления | basic control mode |
| IT | режим основного управления | BC mode |
| IT | режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| el. | режим под управлением центрального процессора | on-line mode |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| tech. | режим позиционного управления | point-to-point path mode |
| comp. | режим покомандного управления | command mode |
| nano | режим полностью автоматического управления | fully-automatic control mode |
| avia. | режим продольного управления | pitch mode |
| astronaut. | режим пропорционального управления | proportional mode |
| avia. | режим пространственно-временного управления | 4-D mode (воздушным движением) |
| astronaut. | режим прямого ручного совмещённого управления | augmented manual direct mode |
| astronaut. | режим прямого ручного управления | manual direct mode (of control) |
| astronaut. | режим прямого ручного управления | direct control mode |
| avia. | режим прямого управления | direct mode (самолётом MichaelBurov) |
| progr. | режим прямого управления | direct control mode (ssn) |
| gen. | режим прямого управления | direct mode (Himera) |
| avia. | режим путевого управления | directional mode |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| IT | режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| nano | режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| tech. | режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| commun. | режим работы с управлением от центрального процессора | on-line |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| media. | режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| comp., net. | режим расширенного управления | extended control mode |
| water.res. | режим рационального управления | management regime |
| astronaut. | режим реактивного управления | reaction control mode |
| tech. | режим рулевого управления | steering mode |
| transp., construct. | режим рулевого управления с противонаправленным поворотом передних и задних колёс | countersteering (в вездеходных кранах КАТО Мирослав9999) |
| tech. | режим рулевого управления с усилением | power steering mode |
| transp. | режим рулевого управления с усилителем | power steering mode |
| mil., avia. | режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления | manual augmented mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления | manual stability augmented flight mode |
| mil., avia. | режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| mech. | режим ручного управления | manual control regime |
| mech. | режим ручного управления | manual control mode |
| tech. | режим ручного управления | manual mode |
| Apollo-Soyuz | режим ручного управления | manual control operation |
| automat. | режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| progr. | режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| mach. | режим ручного управления | Jog (толчковый режим, управление оборудованием в ручном режиме HoneyBadger) |
| mil., avia. | режим ручного управления | manual direct (mode) |
| astronaut. | режим ручного управления концевым захватом | manual end effector mode (ДМ) |
| astronaut. | режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| avia. | режим ручного управления стреловидностью | manual sweep mode (крыла) |
| astronaut. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| tech. | режим с управлением памятью | mapping mode |
| comp. | режим с управлением памятью | mapped mode |
| comp., net. | режим системного управления | system management mode |
| IT | режим системного управления | system management mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| comp., net. | режим системного управления | SMM |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления | control stick steering mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления боковым движением | control stick steering roli/yaw mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления по тангажу | control stick steering pitch mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления продольным движением | control stick steering pitch mode |
| astronaut. | режим, создающий помехи управлению | conflicting mode |
| tech. | режим точного управления | fine control mode |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной | rate command/attitude hold mode |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| tech. | режим управление клапаном | valve control function |
| auto.ctrl. | режим управления | control status (igisheva) |
| avia. | режим управления | demand mode |
| robot. | режим управления | control regime |
| mus. | режим управления MIDI | MIDI enable function |
| auto. | режим управления | control mode |
| IT | режим управления | monitored mode |
| tech. | режим управления | steering mode (Bauirjan) |
| gen. | режим управления | the form of government |
| telecom. | режим управления вызовами | call management mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | режим управления гидросистемы | hydraulic piloting function |
| progr. | режим управления доступом | access control regime (Alex_Odeychuk) |
| automat. | режим управления координатной ручкой | joystick mode (напр., в измерительной машине) |
| avia. | режим управления кривизной | camber control mode (профиля крыла) |
| avia. | режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| avia. | режим управления кривизной профиля крыла при маневрировании | maneuver camber control mode |
| avia. | режим управления курсом | heading mode |
| astronaut. | режим управления ЛА | flight control mode |
| mus. | режим управления МИДИ | MIDI enable function |
| mil. | режим управления огнем | fire control mode |
| avia. | режим управления окнами | windowing mode |
| astronaut. | режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей | tail only mode |
| mil. | режим управления оружием | weapons control status |
| electr.eng. | режим управления питанием | power control mode (Gaist) |
| astronaut. | режим управления по алгоритму программы БЦВМ | software-supported control mode |
| tech. | режим управления по кругу | circle steer mode |
| avia. | режим управления по скорости крена | roll rate command mode |
| avia. | режим управления полётом | flight control mode |
| avia. | режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| econ. | режим управления предприятием | plant control routine |
| comp., MS | режим управления прерываниями | interrupt steering mode (Windows 10 Creators Update ssn) |
| avia. | режим управления при заходе на посадку | approach control mode |
| astronaut. | режим управления приводом по основному каналу | prime channel drive mode |
| IT | режим управления радиотелефоном голосом абонента | digital voice-caller operation (ssn) |
| astronaut. | режим управления рассеиванием энергии на предпосадочном планировании | TAEM condition |
| astronaut. | режим управления резервным приводом | backup drive mode (ДМ) |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | fishing effort regime |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | fishing effort management regime |
| media. | режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| media. | режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| automat. | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| astronaut. | режим управления с помощью РСУ | spacecraft control mode |
| automat. | режим управления с центральной системы | central mode (Neolle) |
| comp., net. | режим управления системой | SMM |
| comp., net. | режим управления системой | system management mode |
| comp., MS | режим управления системой | SMM (A mode used by some systems, typically portable computers, to perform specialized keystroke or other processing in BIOS firmware. While in SMM, the processor does not field interrupts that add to interrupt service routine (ISR) latencies) |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| tech. | режим управления со стабилизацией скорости | cruise control mode |
| electr.eng. | режим управления средним значением тока | average current mode control (BabaikaFromPechka) |
| avia. | режим управления стреловидностью крыла | wing sweep mode |
| telecom. | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| avia. | режим управления угловым положением | attitude command mode |
| avia. | режим управления углом тангажа | attitude command mode |
| media. | режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
| IT | режим управления шиной, когда определённое устройство | Bus Master (busmastering, Bus Master, например, винчестер, выполняя какую-либо значимую и объёмную задачу, имеет возможность дать команду остальным устройствам на шине временно прекратить работу) |
| telecom. | режим централизованного управления | on-line mode |
| tech. | режим централизованного управления | DNC mode |
| avia. | режимы непосредственного управления силами | direct force modes |
| avia. | режимы непосредственного управления силами | direct force control modes |
| progr. | режимы совместного мультизадачного управления | cooperative multitasking modes (ssn) |
| transp. | режимы управления | steer modes (транспортным средством) |
| astronaut. | режимы управления ОС при входе в атмосферу | entry control modes |
| astronaut. | режимы управления ОС при спуске в атмосфере | entry control modes |
| astronaut. | резервный режим с ручным управлением | manual backup mode |
| astronaut. | резервный режим управления | backup control |
| astronaut. | резервный режим управления | backup control mode |
| nano | резервный режим управления | backup |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| auto. | сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| avia. | система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| foil.ships | система управления движением в крыльевом режиме | flight control system |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| IT | система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| mil., avia. | система управления режимом висения | hover hold system |
| tech. | система управления режимом висения вертолёта | hover hold system |
| electr.eng. | Система управления режимом электропитания | PMS (power management system; напр., в КРУ ESV0mail.ru) |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| mil., avia. | система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| aerohydr. | скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления | zero stick force trim speed |
| auto. | служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков | valet mode with doorlock control (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| mech. | смена режима управления | control changer |
| IT | смена режима управления | control change |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто | MIDI portamento footswitch message |
| automat. | средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| tech. | станция управления для стандартного режима работы | standard-duty control station |
| tech. | станция управления для тяжёлого режима работы | heavy-duty control station |
| mil., avia. | телеоператорный режим управления | remote control mode |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| avia. | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| sec.sys. | удалённый режим управления | Remote Device Control (lejliz) |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения | hovering vehicle versatile automatic control |
| transp. | управление в автоматическом режиме | auto control |
| tech. | управление в диалоговом режиме | interactive control |
| IT | управление в диалоговом режиме | conversational guidance |
| IT | управление в диалоговом режиме | conversation guidance |
| tech. | управление в диалоговом режиме | conversational control |
| automat. | управление в диспетчерском режиме | supervisory control (ssn) |
| IT | управление в интерактивном режиме | interactive control |
| avia. | управление в крейсерском режиме | cruise control |
| comp., net. | управление в оперативном режиме | on-line control |
| telecom. | управление в режиме on-line | online control (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | управление в режиме военного времени | wartime guidance |
| automat. | управление в режиме диалога | conversational control |
| nano | управление в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| avia. | управление в режиме высокочастотных колебаний | chattering control |
| nano | управление в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| robot. | управление в режиме обучения | teaching control (робота) |
| mech. | управление в режиме ограничений | contingency management |
| robot. | управление оборудованием в режиме ограничений | contingency management (в целях обеспечения большей безопасности для обслуживающего персонала ГПС) |
| IT | управление в режиме онлайн | on-line control |
| automat. | управление в режиме "онлайн" | on-line control |
| tech. | управление в режиме постоянного давления | constant-pressure control |
| tech. | управление в режиме постоянного давления | constant pressure control |
| tech. | управление в режиме постоянной мощности | constant-power control |
| Makarov. | управление в режиме постоянной мощности | constant horsepower control |
| cables | управление в режиме реального времени | real-time control |
| IT | управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| elev. | управление в режиме ревизии | machine room inspection control (из машинного отделения Casual Asker) |
| mil., avia. | управление в режиме "рукопожатия" | handshake control |
| mech. | управление в старт-стопном режиме | move-and-wait control |
| robot. | управление удалённым роботом в старт-стопном режиме | move-and-wait control (с попеременным движением и ожиданием очередной команды) |
| IT | управление в супервизорном режиме | supervisory control |
| mus. | управление вибрато в режиме афтетача | pitch aftertouch modulation |
| energ.ind. | управление водно-химическим режимом ядерного реактора | reactor chemistry control |
| transp. | управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control |
| auto. | управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control (IAC алешаBG) |
| soil. | управление гидравлическим режимом | hydrological regulation (emmaus) |
| telecom. | управление конфигурацией в режиме online | online configuration management (oleg.vigodsky) |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| progr. | управление многозадачным режимом | multiple task management (ssn) |
| IT | управление многозадачным режимом | multiple-task management |
| progr. | Управление многозадачным режимом | Manage Multiple Tasks (ssn) |
| tech. | управление многопрограммным режимом | multiprogramming control |
| IT | управление мультизадачным режимом | multiple-task management |
| tech. | управление мультипрограммным режимом | multiprogramming control |
| avia. | управление на крейсерском режиме | cruise control |
| avia. | управление на неустановившемся режиме | transient control |
| avia. | управление на переходном режиме | control in transition |
| astronaut. | управление ОС на переходных режимах | transition control (при выходе на орбиту и сходе с орбиты) |
| avia. | управление на послесрывном режиме | post stall control |
| avia. | управление на режиме висения | hover mode control |
| avia. | управление на режиме висения | hovering control |
| avia. | управление на режиме висения | hover control |
| construct. | управление на режиме перехода | conversion control |
| tech. | управление на режиме постоянной мощности | power constant control |
| mil. | управление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Office of Industrial Security |
| el. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения | antenna tracking (цели) |
| commun. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| astronaut. | управление полётом ОС на режиме входа в атмосферу | entry flight control |
| mil., avia. | управление режимами работы химического лазера | chemical laser mode control |
| transp. | управление режимом | cycling control |
| avia. | управление режимом | mode control |
| media. | управление режимом включения | wake-up control (запуска) |
| dat.proc. | управление режимом кэширования | caching behavior control |
| tech. | управление режимом мощности | power mode control |
| tech. | управление режимом отбора мощности | pto mode control |
| tel. | управление режимом отбоя / ответа | hook control |
| silic. | управление режимом печи | furnace control |
| tech. | управление режимом работы маловысотной РЛС "Флаттер" | Flutter mode control |
| O&G, sakh. | управление режимом работы при низкой загрузке | react on low duty requirements |
| tech. | управление режимом работы связи | communications mode control |
| therm.eng. | управление режимом работы энергосистемы | load dispatching |
| tech. | управление режимом транспортной и ползучей скорости | road/creep mode control |
| progr. | управление режимом электропитания | power management (ssn) |
| railw. | управление с ручным установлением режима | manually controlled |
| telecom. | управление сетью в режиме online | online network management control (oleg.vigodsky) |
| automat. | управление со скользящим режимом | sliding mode control (ssn) |
| Makarov. | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| energ.ind. | управление тепловым режимом | thermal management |
| automat. | управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| transp. | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн | on-line guiding |
| Makarov. | управление траекторией движения в режиме онлайн | on-line guiding (напр., робота) |
| telecom. | управление услугами в режиме offline | feature controlled offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами в режиме offline | feature control offline (oleg.vigodsky) |
| tech. | управление циклическим режимом работы | cycle regulation |
| refrig. | управление цикличным режимом | cycle regulation (работы) |
| refrig. | управление цикличным режимом | cycle control (работы) |
| tech. | управляющий выключатель режима плавного управления стрелой | boom shockless control switch (экскаватора) |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| tech. | установленный асинхронный балансный режим с расширенным полем управления | set asynchronous balanced mode extended |
| tech. | установленный режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| tech. | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления | set normal response mode extended |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| telecom. | Функциональный объект управления вызовом в режиме с коммутацией каналов | CMCE (Circuit Mode Control Entity Nugal) |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| O&G, sakh. | Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
| O&G, sakh. | Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Центр управления в режиме реального времени | real-time operating center (RTOC) |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| astronaut. | штатный режим управления | nominal control mode |
| avia. | Электрическое управление режимом | Electrical mode control (Your_Angel) |
