| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | дальность действия в режиме передачи | sending range |
| avia. | действия в аварийном режиме | emergency operation |
| polit. | действия диктаторского режима | the acts of a dictatorial regime (BBC Alex_Odeychuk) |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| mil., avia. | испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover interceptor test |
| mil., avia. | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover integration test |
| mil., avia. | коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| tech. | коэффициент полезного действия при номинальном режиме | running efficiency |
| dipl. | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| mil. | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| comp., MS | отчёт о действиях в самостоятельном режиме | Self-Service Activity Report (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| abbr. | План действий по упрощению визового режима | VLAP (Visa Liberalisation Action Plan dj_formalin) |
| consult. | прекращение действия режима Особой экономической зоны | expiration of special economic zone (Moscowtran) |
| avia. | радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| avia. | радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| Gruzovik | режим действий | routine |
| comp., MS | режим действия | action mode (Office System 2010 SP1, Duet 2013, Windows 8 Rori) |
| mil. | режим одиночного действия | single action mode (WiseSnake) |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| Игорь Миг | способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
