| Subject | Russian | English |
| media. | монофонический режим воспроизведения стереопрограммы | center channel |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| metrol. | режим воспроизведения абсолютного давления | absolute mode (Метран) |
| bion. | режим воспроизведения аудиовизуальной информации в процессе получения данных | streaming (напр. по сети) |
| media. | режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| media. | режим воспроизведения записанного материала | play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| media. | режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| media. | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| metrol. | режим воспроизведения избыточного давления | gauge mode (Метран) |
| progr. | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| media. | режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| hi-fi | режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| tech. | режим воспроизведения программы | playback mode (роботом) |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| hi-fi | режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
