| Subject | Russian | English |
| geol. | адаптивная редукция | adaptive reduction |
| psychol. | акустическая редукция | acoustic reduction |
| comp. | акустическая редукция | acoustical reduction |
| progr. | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction algorithm (ssn) |
| IT | альфа-редукция | alpha reduction |
| geophys. | аномалия в редукции Буге | Bouguer gravity |
| geol. | аномалия силы тяжести в геологической редукции | geologically reduced gravity anomaly (lxu5) |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity anomaly |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Буге | Bouguer anomaly |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Фая | free-air anomaly |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Фая | free-air gravity anomaly |
| geophys. | аномалия силы тяжести в редукции Фая | free air gravity |
| geol. | аномалия силы тяжести в топографической редукции | Bouguer anomaly with terrain correction (lxu5) |
| IT | бета-редукция | beta reduction |
| math. | блочная циклическая редукция | block cyclic reduction |
| grav. | в редукции Буге | Bouguer (гравитационное поле в редукции Буге vbadalov) |
| geol. | величины изостатических редукций для зон Хейфорда | isostatic reduction for Hayford's zones |
| tech. | выборочная каталитическая редукция | selective catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выборочная каталитическая редукция | SCR (MichaelBurov) |
| mil., WMD | выборочная некаталитическая редукция | selective noncatalytic reduction |
| energ.ind. | выборочная некаталитическая редукция | selective non-catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выборочная некаталитическая редукция | SNCR (MichaelBurov) |
| med. | ген, определяющий редукцию крыльев | vestigial (дрозофилы) |
| cartogr. | гравиметрическая редукция | gravimetrical reduction |
| cartogr. | гравиметрическая редукция | gravimetric reduction |
| goldmin. | гравиметрические карты в редукции Буге без поправок | Bouger reduced gravity field map (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | график аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity profile |
| geophys. | график аномалий силы тяжести в редукции Фая | free-air gravity profile |
| biol. | двойная редукция | double reduction |
| math. | двусторонняя редукция | bilateral reduction |
| gen. | Двухступенчатая редукция | Two-stage Reduction Gear (teslenkoroman) |
| el. | двухступенчатая редукция давления | two-step pressure reduction |
| IT | дельта-редукция | delta reduction |
| math. | дефинициональная редукция | definitional reduction |
| surg. | Закрытая редукция при переломах костей носа | Fracture Nasal Bone Closed Reduction (irinaloza23) |
| geophys. | значение силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity value |
| anim.husb., genet. | избирательная редукция | polarized segregation |
| med. | избирательная редукция | preferential segregation |
| cartogr., grav. | изостатическая редукция | isostatic reduction |
| geol. | инадаптивная или неудавшаяся редукция | inadaptive reduction |
| geol. | инадаптивная редукция | inadaptive reduction |
| IT | интерактивная редукция | interactive reduction |
| grav. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer anomaly map |
| geophys. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity map |
| geophys. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer anomaly map |
| O&G | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity anomaly map (MichaelBurov) |
| geophys. | карта аномалий силы тяжести в редукции Фая | free-air anomaly map |
| genet. | клеточная редукция | cytoreduction (уменьшение количества клеток в ткани – напр., в костном мозге при действии ионизирующего облучения или в процессе лечения препаратами-цитостатиками dimock) |
| ling. | количественная редукция | quantitative reduction |
| IT | конъюнктивная редукция | conjunction reduction |
| mech. | коэффициент редукции | reduction coefficient |
| aerohydr. | коэффициент редукции | reduction factor |
| robot. | коэффициент редукции | reduction ratio |
| build.struct. | коэффициент редукции | seismic force ductility reduction modification factor (коэффициент, определённый через коэффициент пластичности перемещений (в расчётах системы на сейсмические нагрузки) ntc-nbs) |
| cartogr., publish., photo. | коэффициент редукции | coefficient of reduction |
| tech. | коэффициент редукции | ratio of reduction |
| water.res. | коэффициент редукции по площади | areal reduction factor (дождя) |
| water.res. | кривая редукции осадков по площади | area depth curve (кривая, показывающая убывание высоты слоя осадков с увеличением площади водосбора) |
| med.appl. | логарифмическая редукция спор | spore-log-reduction (Логарифм начальной популяции спор, , минус логарифм конечной популяции Natalya Rovina) |
| Makarov. | метод редукции | reduction method |
| Makarov. | метод редукции базиса | reduced basis technique |
| Makarov. | метод редукции базиса | reduced basis method |
| vet.med., Makarov. | метод редукции бляшек | plaque-reduction method |
| oil | метод редукции данных | data-reduction method |
| math. | метод циклической редукции | cyclic reduction method (in the cyclic reduction method, half the unknowns are eliminated by...) |
| avia. | метод циклической редукции | cyclic reduction method |
| gram. | морфологическая редукция | morphological reduction (один из механизмов грамматикализации Alex_Odeychuk) |
| geol. | неудавшаяся редукция | inadaptive reduction |
| math. | нечётно-чётная редукция | old-even reduction |
| math. | односторонняя редукция | unilateral reduction |
| dentist. | окклюзионная редукция | occlusal reduction (MichaelBurov) |
| comp., MS | операция редукции | reduce operation (An F# operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements. Rori) |
| comp., MS | операция редукции | reduce operation (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| genet. | отсутствие редукции | nonreduction (dimock) |
| genet. | отсутствие редукции | semiheterotypic division (dimock) |
| progr. | параллельная редукция | parallel reduction (ssn) |
| progr. | параллельная редукция типов | parallel type reduction (ssn) |
| progr. | параллельная редукция типов | parallel reduction of types (ssn) |
| tech. | передаточное число редукции | reduction ratio |
| IT | перестановочная редукция | permutative reduction |
| progr. | поиск в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction (ssn) |
| geophys. | поле силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity field |
| geophys. | поле силы тяжести в редукции Фая | free-air gravity field |
| cartogr. | поправка за редукцию | correction for reduction |
| cartogr., survey., topogr. | поправка за редукцию | reduction to centre (сигнала, инструмента) |
| nautic. | поправка за редукцию | eccentric reduction |
| navig. | поправка на редукцию | reduction to centre |
| navig. | поправка на редукцию | eccentric reduction |
| navig. | поправка на редукцию | correction for reduction |
| gen. | постепенная редукция краткого неударного гласного | aphesis |
| ling. | постепенная редукция краткого неударного гласного в начале слова | aphesis |
| med.appl. | потенциал кислородной редукции | oxidation-reduction potential |
| med.appl. | потенциал кислородной редукции | redox potential |
| IT | правила редукции | reduction rules (ssn) |
| automat. | привод с двойной редукцией | double-reduction drive |
| math. | принцип редукции | reduction principle |
| math. | принцип редукции | principle of reduction |
| med. | реакция задержки редукции тетразоля | tetrazolium reduction inhibition test |
| Makarov. | редукция базиса | basis reduction |
| data.prot. | редукция базиса решётки | lattice reduction (метод криптоанализа) |
| Makarov. | редукция бактериофага | bacteriophage reduction |
| med.appl. | редукция бокового лепестка | side-lobe reduction |
| geol. | редукция Буге | Bouguer reduction (wikipedia.org twinkie) |
| geophys. | редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | редукция в свободном воздухе | free-air reduction |
| cartogr., grav. | редукция в свободном воздухе | free-air anomaly |
| navig. | редукция в свободном воздухе | free-air reduction |
| geol. | редукция в свободном воздухе | free-air effect |
| avia. | редукция влечения | discremental reinforcement |
| el. | редукция волнового пакета | reduction of wave packet |
| Makarov. | редукция волнового пакета | wave packet reduction |
| phys. | редукция волновой функции | wave function collapse (DaredevilS) |
| med. | редукция выраженности альвеолита | reduction in alveolitis severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| genet. | редукция гамет | gametic reduction (dimock) |
| genet. | редукция генома | genome reduction (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | редукция гласного | reduction |
| ling. | редукция гласных | reduction of vowels |
| ling. | редукция гласных | vowel reduction |
| math. | редукция графа | graph reduction |
| mach.comp. | редукция давления | pressure reduction (igisheva) |
| IT | редукция данных | data reduction |
| navig. | редукция для приведения близмеридиональной высоты к меридиану | noon constant (при определении широты) |
| cartogr., grav. | редукция за высоту | free-air reduction |
| cartogr., grav. | редукция за высоту | free-air anomaly |
| geol. | редукция за протяжение промежуточного слоя | plateau reduction |
| genet. | редукция изменчивости | decay of variability (сокращение уровня гетерозиготности в результате потери редких аллелей dimock) |
| IT | редукция "изнутри" | innermost reduction |
| comp., net. | редукция источника | source reduction |
| magn. | редукция к полюсу | reduction to the pole |
| immunol. | редукция количества клеток | cytoreduction (напр., в костном мозге в результате облучения) |
| obst. | редукция многоплодной беременности | selective reduction (vasik) |
| gen. | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска | Free nipple technique (mazurov) |
| astr. | редукция наблюдений покрытий | reduction of occultations |
| psychol. | редукция навыка | dropping out |
| cartogr. | редукция направлений на карте | angular reduction |
| avia., med. | редукция психического напряжения | tension redout |
| Makarov. | редукция оборотов | drive-down |
| dentist. | редукция осевой стенки | axial wall reduction (MichaelBurov) |
| math. | редукция особенности | reduction of singularity |
| math. | редукция особенности | reduction of a singularity |
| Makarov. | редукция особенности | reduction of singularity (мат) |
| psychol. | редукция первоначального стимула | cue reduction |
| med. | редукция перелома | fracture reduction (Andy) |
| med. | редукция плода | fetal reduction (сокращение числа плодов искусственным методом при многоплодной беременности ННатальЯ) |
| math. | редукция по модулю p | reduction mod p |
| IT | редукция по определению | definitional reduction |
| tech. | редукция при калибровке | sizing reduction (труб) |
| el. | редукция признаков | feature reduction |
| math.anal. | редукция размерности многофакторного пространства | Multifactor Dimensionality Reduction (Wolfskin14) |
| quant.el. | редукция расслоений | bundle reduction |
| cartogr. | редукция расстояний на карте | linear reduction |
| navig. | редукция расстояния и направления | linear and angular reduction (на карте) |
| IT | редукция с нормальным упорядочением | normal order reduction |
| progr. | редукция с функциональным упорядочением | applicative order reduction (ssn) |
| cartogr., grav. | редукция силы тяжести | reduction of gravity |
| cartogr., grav. | редукция силы тяжести | correction of gravity |
| Gruzovik, geophys. | редукция силы тяжести | gravity reduction |
| gen. | редукция силы тяжести | gravity reduction |
| IT | редукция "снаружи" | outermost reduction |
| med. | редукция сосудистого русла | vasculature reduction (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | редукция спекла | speckle reduction |
| notar. | редукция страхового полиса | reduction of insurance |
| dentist. | редукция структуры зуба по глубине от ... мм до ... мм | a depth of ... mm to ... mm tooth reduction |
| progr. | редукция типов | reduction of types (ssn) |
| progr. | редукция типов | type reduction (ssn) |
| account. | редукция труда | reduction of labour |
| econ. | редукция труда | reduction of labor |
| phys. | редукция фон Неймана | wave function collapse (мгновенное изменение описания квантового состояния (волновой функции) объекта, происходящее при измерении DaredevilS) |
| astr. | редукция фотографий | reduction of plates |
| fish.farm. | редукция хромосом | chromosome reduction (dimock) |
| genet. | редукция числа хромосом | gametic reduction (уменьшение числа хромосом вполовину против соматического набора; Р. г. – составная часть редукционного деления (мейоза) dimock) |
| progr. | редукция частичных порядков | partial order reduction (ssn) |
| nautic. | редукция широты | reduction of latitude |
| math. | свойство редукции | reduction property |
| tech. | селективная каталитическая редукция | selective catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | селективная каталитическая редукция | SCR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | селективная некаталитическая редукция | selective non-catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | селективная некаталитическая редукция | selective noncatalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | селективная некаталитическая редукция | SNCR (MichaelBurov) |
| obst. | селективная редукция | selective reduction (плода vasik) |
| mach.comp. | система редукции давления | pressure reducing system (igisheva) |
| genet. | соматическая редукция | somatic reduction (разделение хромосом в митозе на редукционные группы, приводящее к образованию более 2 дочерних клеток (обычно четыре гаплоидных); С. р. очень редко возникает спонтанно (иногда считается, что все известные случаи спонтанной С. р. – артефакты), а также происходит под действием колхициноподобных веществ и наиболее часто в культуре клеток; впервые С. р. описана К. Хаскинсом у Allium cepa, также известна в культурах клеток сои и моркови dimock) |
| med. | соматическая редукция | somatic reduction |
| dentist. | соус-редукция | reduction (Santerellina) |
| geophys. | способ редукции данных | data reduction procedure |
| auto. | степень редукции | reduction gear ratio |
| mech.eng. | степень редукции | reduction ratio |
| nano | степень редукции | gearing ratio |
| avia. | степень редукции | gear ratio |
| ling. | ступень редукции | reduction grade |
| ling. | ступень редукции | grade of reduction |
| navig. | суммарная поправка на центровку и редукцию | eccentric reduction |
| cartogr., grav. | топографическая редукция | topographical reduction |
| cartogr., grav. | топографическая редукция | topographic reduction |
| cartogr., grav. | топографо-изостатическая редукция | topographic isostatic reduction |
| media. | транзитивная редукция | transitive reduction (ориентированного графа: произвольный граф с множеством узлов V и минимально возможным числом рёбер, транзитивное замыкание которого совпадает с транзитивным замыканием графа G) |
| med.appl. | устройство для редукции храпения | apparatus for reducing snoring |
| patents. | фонетическая редукция слогов | slurring of syllables |
| gen. | фонетическая редукция слогов | slurring (тж. slurring of syllables; e.g.: gramps (gramp; grampa;) – a grandfather. A slurring of grandpa. Taras) |
| gen. | фонетическая редукция слогов | slurring of syllables (учитывается при оценке фонетического сходства товарных знаков) |
| astr. | фотометрическая редукция | photometric reduction (V.Lomaev) |
| math. | хорошая редукция | good reduction |
| math. | циклическая редукция | cyclic reduction |
| med. | эндоскопическая редукция объёма легкого | ELVR (endoscopic lung volume reduction alex.soldatova74) |
| IT | эта-редукция | eta reduction |
