| Subject | Russian | English |
| cinema | автор редакционной статьи | editorialist |
| journ. | автор редакционной статьи | opinion writer (academic.ru trtrtr) |
| media. | автор редакционных статей | editorializer |
| cinema | автор редакционных статей | editorial writer |
| gen. | автор редакционных статей | editorialist |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| gen. | без тенденциозной редакционной обработки | without editorializing |
| dipl. | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи | formal revision of the General Assembly resolutions |
| dipl. | вопрос редакционного характера | point of drafting |
| gen. | вопрос редакционного характера | drafting question |
| cartogr. | выборочный редакционный просмотр | spot checks |
| cinema | газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей | opinion page |
| libr. | газетная редакционная заметка | leaderette |
| cinema | Главная сценарно-редакционная коллегия | Main Script Editorial Board (Alex_Odeychuk) |
| journ. | заказная редакционная статья | advertorial (ВосьМой) |
| libr. | издание, искажённое редакционными выбросками | castrated edition |
| polygr. | изданный без редакционных изменений | inedited |
| law | изменение редакционного характера | verbal alteration |
| law | изменения редакционного характера | clean-up changes (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | изменения редакционного характера | drafting changes (в документе) |
| dipl. | изменения редакционного характера | drafting changes |
| gen. | изменения редакционного характера | formal revision |
| adv. | качество редакционного содержания | editorial quality |
| gen. | колонка редакционных статей | opinion column |
| progr. | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность | computer-aided publishing (ssn) |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | e-publishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | epublishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | electronic publishing |
| progr. | компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| polygr. | короткая редакционная заметка | leaderette (в газете) |
| dipl. | краткая редакционная заметка | leaderette (тем же шрифтом, что и передовая статья) |
| gen. | краткая редакционная заметка | leaderette (тем же шрифтом, что передовая статья) |
| cartogr. | листок редакционного просмотра | edit check list (в формуляре листа карты) |
| mil. | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам | Interlaboratory Committee on Editing and Publishing |
| gen. | момент редакционного характера | drafting point |
| polit. | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adv. | напротив редакционного материала | facing matter (инструкция о расположении объявления в периодическом издании) |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page makeup program |
| IT | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page composition program |
| progr. | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| el. | настольная редакционно-издательская система компании Ventura Software | Ventura Publisher |
| avia. | обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| adv. | объявление, похожее на редакционный материал | reader advertisement (сопровождается пометкой "реклама") |
| Makarov. | она помещала редакционные статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| libr. | организация редакционного дела | editorial management |
| libr., amer. | отдел некрологов редакционной библиотеки | graveyard |
| mil. | Отдел письменного перевода и редакционного контроля | Translation and Editorial Division |
| adv. | отдел подготовки редакционных материалов | editorial department |
| dipl. | Отдел редакционного контроля и официальных отчётов | Editorial and Official Records Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| libr. | отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead mortuary |
| libr. | отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead department |
| media. | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| gen. | передовая или редакционная статья | editorial |
| media. | передовая редакционная статья о спорте | sportorial |
| progr. | ПО для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (ssn) |
| IT | подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| comp., net. | поддержка многократных редакционных правок документа | multi-editor revision marking |
| progr. | показатель "Редакционное расстояние" | editing distance score (ssn) |
| polygr. | политика, проводимая редакционно-издательским отделом | editorial policy |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли | live shelf |
| polygr. | полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах | live shelf |
| libr. | полка в редакционной библиотеке со сведениями об умерших лицах | dead shelf |
| adv. | полоса в газете, смежная с редакционной | op-ed page |
| adv. | полоса, смежная с редакционной | op-ed page |
| dipl. | поправка редакционного характера | formal amendment |
| gen. | поправка редакционного характера | drafting amendment |
| polit. | посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adv. | правая полоса после основного редакционного раздела издания | Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл") |
| law | правка редакционного характера | clean-up changes (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Председатель Редакционного комитета и Докладчик | Chairperson of Drafting Committee and Rapporteur |
| progr. | программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| Игорь Миг | разгромная редакционная статья | scorching editorial |
| media. | размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| unions. | распределённая редакционная комиссия | correspondence group (Кунделев) |
| polygr. | редакционная газетная заметка | editorial paragraph |
| foreig.aff. | Редакционная группа | Drafting Group |
| dipl. | редакционная группа | EDG (Editorial Drafting Group bimba) |
| busin. | редакционная группа | editing group |
| media. | редакционная задержка | release delta (интервал времени между выпуском основной версии программного изделия и его локализованного варианта) |
| libr. | редакционная заметка | editorial paragraph |
| polygr. | редакционная коллегия | editorial staff |
| scient. | редакционная коллегия | editors (igisheva) |
| libr. | редакционная коллегия | redaction |
| media. | редакционная коллегия | editorial team (infoq.com igisheva) |
| gen. | редакционная коллегия | editorial board |
| scient. | редакционная коллегия научного журнала | editorial board of the academic journal (Alex_Odeychuk) |
| adv. | редакционная колонка | editorial column |
| gen. | редакционная колонка | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event) |
| gen. | редакционная комиссия | drafting group (для подготовки проекта решения... Кунделев) |
| busin. | редакционная комиссия | drafting panel |
| busin. | редакционная комиссия | editorial committee |
| econ. | редакционная комиссия | editorial commission |
| econ. | редакционная комиссия | drafting commission |
| media. | Редакционная комиссия | Drafting Committee (в документах МККР) |
| gen. | редакционная комиссия | drafting committee |
| gen. | редакционная корзинка для мелких заметок | Balaam basket |
| gen. | редакционная лицензия | editorial license (Phoenix Fei'Ren) |
| adv. | редакционная направленность | editioning |
| gen. | редакционная независимость | editorial independence (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j) |
| publish. | редакционная неточность | editorial inconsistency (igisheva) |
| gen. | редакционная печать | reduction printing |
| adv. | редакционная платформа | copy platform |
| adv. | редакционная площадь | editorial space |
| cinema | редакционная политика | editorial line |
| cinema | редакционная политика | editorial policy (Perhaps most surprising was a tacit acknowledgment of criticism of the tightly controlled state-owned federal television channel – and an intriguing remedy for the problem in the form of a "public" broadcaster, possibly formed from the current federal channels, that would finally separate owners from editorial policy. TMT Alexander Demidov) |
| adv. | редакционная политика | editorial climate (издания) |
| libr. | редакционная полоса | editorial page |
| tech. | редакционная полоса | editorial page (газеты) |
| polit. | редакционная полоса газеты | editorial page (ssn) |
| polygr. | редакционная поправка | edit (Alexander Matytsin) |
| busin. | редакционная поправка | amendment on a point of form |
| busin. | редакционная поправка | amendment on point of form |
| law | редакционная поправка | drafting amendment (Право международной торговли On-Line) |
| cartogr. | редакционная поправка | editing correction |
| gen. | редакционная поправка | formal amendment (Lavrov) |
| adv. | редакционная правка | editorial correction |
| publish. | редакционная правка | editorial cutting (dimock) |
| polygr. | редакционная правка | editing cutting |
| adv. | редакционная правка | editor's alteration |
| adv. | редакционная правка | editing correction |
| gen. | редакционная правка | editor's alterations |
| adv. | редакционная программа | EDIT program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| econ. | редакционная реклама | editorial publicity |
| Makarov. | редакционная система донаборной обработки текста | editorial front-end system |
| libr. | редакционная справочная библиотека | editorial reference library |
| libr. | редакционная статья | editorial article |
| gen. | редакционная статья | leading article |
| gen. | редакционная статья | main feature (nicknicky777) |
| gen. | редакционная статья | edito (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | редакционная статья | editorial |
| gen. | редакционная статья | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event) |
| Gruzovik | редакционная статья | an editorial |
| libr. | редакционная статья | editorial leader |
| gen. | редакционная статья | edit |
| cinema | редакционная статья для широкой публики | canned editorial |
| libr. | редакционная статья, помещённая внутри газеты | inside page editorial |
| libr. | редакционная статья, помещённая внутри журнала | inside page editorial |
| polygr., amer., prof.jarg. | редакционная статья, посвящённая спорту | sportorial |
| libr. | редакционная страница | editorial page |
| adv. | редакционная страница | editorial page (газеты) |
| el. | редакционно-издательская деятельность | publishing |
| unions. | редакционно-издательская деятельность | editorial and production (Кунделев) |
| logist. | редакционно-издательская работа | editing and publishing operations |
| mil. | редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| el. | редакционно-издательская система REVTEX | REVTEX (для журналов, издаваемых Американским физическим обществом, Американским оптическим обществом и Американским институтом физики) |
| el. | редакционно-издательская система | publishing |
| el. | редакционно-издательская система LATEX | LATEX |
| el. | редакционно-издательская система | page maker |
| el. | редакционно-издательская система Aldus PageMaker | Aldus PageMaker |
| el. | редакционно-издательская система | PageMaker (общее название ряда программных продуктов) |
| el. | редакционно-издательская система Adobe PageMaker | Adobe PageMaker |
| mil. | редакционно-издательская служба МО | Defense Printing Service |
| gen. | редакционно-издательский | editorial-and-publishing |
| gen. | редакционно-издательский дом | editorial and publishing house (РИД Alexander Demidov) |
| gen. | редакционно-издательский дом | editorial and publishing house (АД, РИД) |
| scient. | Редакционно-издательский отдел | Editorial and Publishing Unit (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| IMF. | Редакционно-издательский отдел | Editorial and Publications Division |
| cartogr. | Редакционно-издательский отдел | Map Record and Issue office (Службы съёмок Индии) |
| Makarov. | редакционно-издательский отдел | printing and publication department |
| polygr. | редакционно-издательский совет | editorial advisory board |
| publish. | редакционно-издательский совет | editorial-review board (alemaster) |
| mil. | редакционно-издательский центр | printing and publications center (СВ) |
| mil. | редакционно-издательское управление ВМС | Bureau of Naval Publications |
| polygr. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT correction system |
| polygr. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT editing system |
| Makarov. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT editing/correction system |
| gen. | Редакционно-техническая группа | E&T Group (Editorial and Technical Group Lidia P.) |
| IT | редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора | copy preparation |
| cinema | редакционно-художественный совет | creative review committee |
| adv. | редакционно-художественный совет | creative review committee (рекламного агентства) |
| adv. | редакционное добавление | editorial addition |
| mil. | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне | Drafting session on the Istanbul Document |
| dipl. | редакционное изменение | drafting suggestion |
| cinema | редакционное изменение | editorial alteration |
| IT | редакционное изменение | edit (вносимое при работе с экранным редактором) |
| IT | редакционное изменение | editing |
| gen. | редакционное изменение | editorial change (ABelonogov) |
| cartogr. | редакционное исправление | editing correction |
| adv. | редакционное качество | editorial quality |
| O&G | редакционное меню зоны | edit menu of the zone |
| adv. | редакционное место | editorial space |
| adv. | редакционное мнение | editorial opinion |
| adv. | редакционное окружение | editorial environment (рекламы) |
| adv. | редакционное освещение | editorial coverage |
| polygr. | редакционное отделение | edit section |
| polygr. | редакционное примечание | editorial note |
| dipl. | редакционное примечание | editorial comment |
| publish. | редакционное противоречие | editorial inconsistency (igisheva) |
| progr. | редакционное расстояние | edit distance (sas_proz) |
| adv. | редакционное содержание | editorial context |
| adv. | редакционное содержание | editorial content |
| cinema | редакционное сообщение | editorial advertising |
| polygr. | редакционное указание | editorial direction (Palmirov) |
| polygr. | редакционное указание | editorial note |
| med. | редакционное уточнение | editorial clarification (Olga47) |
| cartogr. | редакционные добавления | editorial additions |
| tech. | редакционные замечание | editorial notes |
| tech. | редакционные замечания | editorial notes |
| dipl. | редакционные изменения | formal revisions |
| O&G | редакционные изменения | revisions (MichaelBurov) |
| dipl. | редакционные изменения | formal revision |
| dipl. | редакционные изменения | drafting changes |
| media. | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| oil | редакционные материалы | editorial content (Islet) |
| Gruzovik, IT | редакционные пометки | redline |
| law | редакционные поправки | drafting amendments |
| gen. | редакционные поправки | verbal corrections |
| gen. | редакционные правила | editorial rules (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | редакционные работники | editorial staff |
| progr. | редакционные разметки | revision bars (Yurii Karpinskyi) |
| cartogr. | редакционные указания | editorial notes |
| adv. | редакционные указания | editorial instructions |
| oil | редакционный анализ | Editorial review (Islet) |
| polygr. | редакционный видеотерминал | editing terminal |
| polygr. | редакционный видеотерминал | visual editing terminal |
| polygr. | редакционный видеотерминал | video editor |
| polygr. | редакционный видеотерминал | display editing system |
| polygr. | редакционный видеотерминал | correcting terminal |
| polygr. | редакционный видеотерминал с полиэкранным режимом работы | multiwindow text editor |
| cartogr. | редакционный документ | editorial document |
| navig. | редакционный документ по созданию карты | map specification |
| adv. | редакционный климат | editorial climate |
| libr. | редакционный коллектив | body of editors |
| law | редакционный комитет | drafting committee |
| busin. | редакционный комитет | editorial committee |
| dipl. | редакционный комитет | style committee |
| gen. | редакционный комитет | editing committee (grafleonov) |
| adv. | редакционный комментарий | editorial opinion |
| journ. | редакционный комментарий | op-ed article (Taras) |
| adv. | редакционный контекст | editorial context |
| med. | редакционный контроль | editorial control (amatsyuk) |
| adv. | редакционный материал | editorial matter |
| adv. | редакционный материал | editorial copy |
| media. | редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| media. | редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| gen. | редакционный обзор | editorial review (Uncrowned king) |
| adv. | редакционный отдел | editorial department |
| tech. | редакционный отдел | editorial office |
| media. | редакционный отдел новостей | editorial newsroom |
| adv. | редакционный персонал | editorial staff |
| polygr. | редакционный план | editorial instructions |
| adv. | редакционный план | editorial plan |
| gen. | редакционный портфель | manuscripts in editor's hand (издательства) |
| adv. | редакционный раздел | editorial section (издания) |
| adv. | редакционный рынок | editorial market |
| libr. | редакционный совет | editorial council |
| scient. | редакционный совет | editors (igisheva) |
| econ. | редакционный совет | editorial board |
| media. | редакционный совет | editorial team (igisheva) |
| cinema | редакционный текст | editorial matters |
| tech. | редакционный терминал | edit terminal |
| polygr. | редакционный терминал | editing unit |
| tech. | редакционный терминал | editing terminal |
| tech. | редакционный терминал | correcting terminal |
| cinema | редакционный цикл | copy flow |
| adv. | редакционный цикл | copy flow (от репортажа до печатания) |
| cinema | редакционный экземпляр | employee's copy |
| cinema | редакционный экземпляр | staff copy |
| media. | руководство по редакционному стилю | editorial style guide (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с редакционной точки зрения | from a drafting point of view |
| law | с учётом необходимых редакционных изменений | mutatis mutandis (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Секция редакционного контроля | Editorial Control Section (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| adv. | соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| adv. | соотношение между рекламой и редакционными материалами | advertising-to-editorial ratio (в издании) |
| media. | сохранять за собой полный редакционный контроль | retain full editorial control (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| Gruzovik | ставить редакционные пометки | redline |
| gen. | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| cinema | Сценарная редакционная коллегия | Script Editorial Board (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Сценарно-редакционная коллегия | Script Editorial Board (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Технический и редакционный комитет | Technical and Drafting Committee |
| cinema | упоминание названия продукта в редакционной части материала | editorial mention |
| media. | управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | условные значки при редакционном просмотре | correction code (карт) |
| cartogr. | условные значки при редакционном просмотре | symbol correction code |
| gen. | устное изменение редакционного характера | verbal alteration |
| adv. | часто просматриваемая редакционная полоса | high-traffic editorial page |
| progr. | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы | desktop publishing template (ssn) |
| el. | язык программирования для редакционно-издательских систем | publishing language |
