| Russian | English |
| закон регулирующий выпуск и продажу акций | blue-sky law |
| закон, регулирующий режим воскресного дня | blue law (США) |
| индекс цен, регулирующий заработную плату | wage-regulating price index |
| лицензия, выданная регулирующим органом | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| лицензия регулирующего органа | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| направление перечня патентов в регулирующие органы | regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger) |
| общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating power to bind company |
| оценка регулирующего воздействия | Regulatory Control Assessment (Samura88) |
| оценка регулирующего воздействия | legislative impact assessment (Samura88) |
| Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (Пункт контракта Soulbringer) |
| правила, регулирующие получение доходов | revenue regulations |
| правила регулирующие распределение | allocation regulations |
| регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to the cost-of-living index |
| регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to cost-of-living index |
| регулировать с помощью закона | regulate by law |
| регулировать ставки заработной платы | adjust wages |
| регулировать ставки заработной платы | adjust salaries |
| Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | FIMBRA Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания, Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания, LAUTRO) |
| регулирующая среда | regulatory environment (yugovalib.ru menade) |
| регулирующие доходы | control revenues |
| регулирующие органы | regulatory authorities (TermCommittee) |
| регулирующий кран | adjusting valve |
| регулирующий орган | regulating authority |
| регулирующий фактор | leverage |
| соблюдение требований регулирующих органов | regulatory compliance (Georgy Moiseenko) |
| эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
