| Russian | English |
| ввод газа при регулируемом перемешивании | controlled mixing gas injection |
| впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| встряхивающее устройство электрофильтра с регулируемым воздействием | adjustable impact rapper |
| газовая турбина с регулируемым соплом | variable discharge turbine |
| генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением | controlled reluctance eddy-current generator |
| гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма | swell controlled fast hydraulic winch (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды | controlled mixing burner |
| диапазон изменения регулируемой величины | rangeability |
| дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов | remotely controlled eddy-current system (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона регулируемого горения | controlled combustion zone (напр., в слоевой топке котла) |
| испытания при регулируемом давлении | pressure-controlled test |
| кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction condensing turbine |
| котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion zone boiler |
| лопатка турбины с регулируемым углом установки | adjustable vane |
| малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом | controlled/splitted flame burner |
| мембрана с регулируемой селективностью | adjustable separation performance membrane |
| многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spud gas element |
| многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| насос регулируемой производительности | variable-capacity pump |
| облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility (при проведении испытаний) |
| основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале | Decontamination for Decommissioning Process |
| пар из регулируемого отбора турбины | extraction steam |
| пар регулируемых отборов | extraction steam (asu) |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| подвеска с регулируемым натяжением | adjusting ear |
| помещение с регулируемой влажностью | humidity-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| помещение с регулируемой температурой | temperature-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | managed load consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | controlled load consumer |
| привод вентилятора напр. градирни с регулируемой частотой вращения | variable fan drive |
| привод с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed drive |
| пробоотборная линия с регулируемым обогревом | regulated heated sample line |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| пуск с регулируемой частотой | control frequency start |
| пуск с регулируемым напряжением | control voltage start |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| регулируемая база инвестированного капитала | RAB (MichaelBurov) |
| регулируемая база инвестированного капитала | Regulatory Asset Base (energyfuture.ru flos) |
| регулируемая выходная мощность | controlled output |
| регулируемая диффузорность | controlled diffusion airfoil (напр., компрессора газовой турбины) |
| регулируемая диффузорность | controlled diffusion air (напр., компрессора газовой турбины) |
| регулируемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| регулируемая лопатка сепаратора | adjustable classifier blade (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| регулируемая лопатка турбины | adjustable blade |
| регулируемая окислительно-восстановительная среда | controlled redox condition |
| регулируемая перегородка | adjustable baffle (напр., для изменения температуры пара парового котла) |
| регулируемая подача топлива | controlled fuel supply (напр., в горелки топки котла) |
| регулируемая подача угля | coal controlled rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| регулируемая сбытовая надбавка | regulated retail markup (Sibiricheva) |
| регулируемая система импульсного лазерного воспламенения топлива | controlled pulsed laser ignition system |
| регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| регулируемая среда испытаний | controlled test atmosphere |
| регулируемая экологическая система | managed ecological system |
| регулируемая экосистема | managed ecological system |
| регулируемая экосистема | managed ecosystem |
| регулируемое газовое сопло | adjustable gas spout (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| регулируемое загрязнение | controlled impurity |
| регулируемое мгновенное испарение | controlled flash evaporation |
| регулируемые газовые сопла | adjustable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| регулируемые обороты ротора турбины | governed speed |
| регулируемый водно-химический режим | controlled redox condition |
| регулируемый входной направляющий аппарат | variable inlet guide vanes (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| регулируемый выброс | controlled release |
| регулируемый дифференциальный трансформатор напряжения с линейной характеристикой | linear voltage differential transformer |
| регулируемый доступ третьих лиц | regulated third party access (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ третьих лиц | rTPA (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ третьих сторон | regulated third party access (напр., к системам передачи энергии) |
| регулируемый зазор | adjustable spacing |
| регулируемый золоотвал | controlled landfill |
| регулируемый измеритель ядерных делений | adjustable fissometer (напр., в изотопном источнике) |
| регулируемый измеритель ядерных делений в изотопном источнике | isotopic source adjustable fissometer |
| регулируемый клапан с трубкой Вентури | adjustable Venturi valve |
| регулируемый направляющий аппарат | variable inlet vane (напр., компрессора газовой турбины) |
| регулируемый объект | controlled member |
| регулируемый объём воздуха | variable air volume |
| регулируемый объёмный расход | controlled volume rate (напр., угля от питателя к мельнице на ТЭС) |
| регулируемый останов | controlled shutdown |
| регулируемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| регулируемый отбор пара | controlled steam extraction (из ступени турбины) |
| регулируемый отбор пара | automatic steam extraction (из ступени турбины; "automatic-extraction" - это НЕрегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины. Evdokishin D.A.) |
| регулируемый отбор пара из турбины | steam extraction |
| регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора | controllable poison (бор плюс, регулирующие стержни) |
| регулируемый подогреватель топливной системы | trimming heater |
| регулируемый профиль температуры | controlled temperature profile |
| регулируемый разгон ядерного реактора | divergence |
| регулируемый расход | variable flow |
| регулируемый расход воздуха | controllable air flow |
| регулируемый сброс | controlled release |
| регулируемый сепаратор угольной пыли | adjustable coal classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| регулируемый электроизоляционный барьер | adjustable insulation barrier |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| рециркуляция регулируемым потоком | flow-controlled recirculation |
| рециркуляция регулируемым расходом | flow-controlled recirculation |
| с регулируемой температурой | temperature-controlled (напр., помещение для проведения испытаний) |
| система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| система регулируемого кондиционирования помещений | air comfort system |
| система регулируемой зонной вентиляции | controlled ventilation area system (на АЭС) |
| система с регулируемым забором | variable intake system (напр., воздуха, воды) |
| система с регулируемым отбором пара | variable bleed system |
| создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| сопло с регулируемым завихрением потока | controlled vortex nozzle |
| топливная форсунка с регулируемым впрыском топлива | controlled spray fuel injector |
| топливовоздушная форсунка регулируемой геометрии | variable geometry air-fuel injector |
| точка регулируемого давления | controlled pressure point (точка, в которой давление поддерживается постоянным или изменяется по заданной программе в зависимости от режима работы тепловой сети) |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с регулируемым подводом пара | automatic admission turbine |
| углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения | Williams variable speed coal-grinding mill |
| усилитель с регулируемым коэффициентом усиления | variable gain amplifier |
| установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility |
| фильтрация с регулируемой скоростью потока | variable-flow filtration |
| химический реактор с регулируемым циклом | controlled cycling tank reactor |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| частотная разгрузка для регулируемой частоты | frequency controlled load shedding (MichaelBurov) |
| ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
