| Russian | English |
| возврат на регулируемый капитал | return on regulated equity (MichaelBurov) |
| возврат на регулируемый капитал | RoRE (MichaelBurov) |
| жёстко регулируемый | heavily controlled (A.Rezvov) |
| жёстко регулируемый | highly regulated (A.Rezvov) |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| ипотека с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| кредит с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| открытие регулируемых сфер деятельности | opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov) |
| предложение, не регулируемое конкуренцией | noncompetitive bid |
| предложение, регулируемое конкуренцией | competitive bid |
| пусть рынок регулирует | let the marketplace control (A.Rezvov) |
| регулировать валюту | control currency |
| регулировать импорт | regulate imports |
| регулировать иностранные капиталовложения | regulate foreign investment |
| регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| регулировать расчёты | meet |
| регулировать рекламу | handle advertising |
| регулировать рынок | regulate the market |
| регулировать цены | adjust prices |
| регулировать экономики | manage economies (A.Rezvov) |
| регулируемая валюта | controlled currency |
| регулируемая валюта | regulated currency |
| регулируемая валюта | managed currency |
| регулируемая величина | controlled quantity |
| регулируемая глобализация | controlled globalization (A.Rezvov) |
| регулируемая нефть | controlled oil |
| регулируемая нефть | controlled crude oil |
| регулируемая переменная | controllable variable |
| регулируемая рождаемость | planned fertility |
| регулируемая рождаемость | controlled fertility |
| регулируемая рыночная экономика | regulated market economy (dimock) |
| регулируемая экономика | regulated economy (dimock) |
| регулируемое денежное обращение регулируемый валютный курс | CAC (currency adjustment charge) |
| регулируемое деторождение | controlled reproduction |
| регулируемые издержки | controllable cost |
| регулируемые издержки | controllable costs (управляемые) |
| регулируемые перевозки | controlled transit |
| регулируемые постоянные затраты | programmed cost |
| регулируемые постоянные издержки | programmed cost |
| регулируемые постоянные издержки | programmed costs |
| регулируемые расходы | controllable expenses (включают как прямые производственные расходы, так и переменные косвенные) |
| регулируемые цены | regulated prices (цены, хотя и не устанавливаемые государством напрямую, тем не менее находящиеся под его сильным влиянием) |
| регулируемый выпас | controlled grazing |
| регулируемый полис | adjustable policy |
| регулируемый рынок | regulated market |
| регулируемый экспорт | controlled exports |
| ссуда с регулируемой процентной ставкой | interest adjustment loan |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| частная монополия, регулируемая государством | privately owned regulated monopoly |
| чрезмерно регулировать | overregulate |
| экономика регулируется слабо | economy is weakly regulated (bigmaxus) |
