| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая плавная регулировка уровня громкости | quiet automatic volume control |
| transp. | Автоматическая регулировка громкости напр. магнитолы в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (ASL, автомобиля) |
| auto. | Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| media. | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня | automatic level control (ALC) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка уровня | automatic leveling control |
| TV | автоматическая регулировка уровня | automatic level control (напр. масла в танке) |
| hi-fi | автоматическая регулировка уровня | Automatic Level Control (в частности, при записи на магнитофонную кассету) |
| el. | автоматическая регулировка уровня | automatic level control (напр. записи) |
| el. | автоматическая регулировка уровня | ALC (напр. записи) |
| gen. | автоматическая регулировка уровня | ALC |
| el. | Автоматическая регулировка уровня белого | automatic white control |
| TV | автоматическая регулировка уровня белого | automatic white level |
| oil | автоматическая регулировка уровня видеосигнала | automatic picture level |
| sec.sys. | автоматическая регулировка уровня видеосигнала | automatic gain control |
| el. | автоматическая регулировка уровня гашения | automatic pedestal control |
| TV | автоматическая регулировка уровня гашения | automatic pedestal control (луча) |
| el. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic level compensation |
| tech. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic volume control |
| media. | автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| el. | автоматическая регулировка уровня записи | automatic recording level control |
| el. | автоматическая регулировка уровня записи | magic ear |
| tech. | автоматическая регулировка уровня записи | automatic recording level control (в магнитофоне) |
| telecom. | автоматическая регулировка уровня передачи | automatic transmit power control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическая регулировка уровня с усилением | amplified automatic gain control |
| house. | автоматическая регулировка уровня сигнала | automatic level control |
| auto.ctrl. | автоматическая регулировка уровня усиления | automatic level control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическая регулировка уровня усиления | ALC (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическая регулировка уровня усиления | automatic gain control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматическая регулировка уровня усиления | AGC (MichaelBurov) |
| textile | автоматическая регулировка уровня шлихты в корыте | automatic control for size box level |
| mil., avia. | автоматическая регулировка уровня шума | automatic noise leveling |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| tech. | автоматическая регулировка усиления и уровня | AGLC (Automatic Gain and Level Control Pimenov) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| tech. | автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| mil., avia. | автоматическое регулировка уровня белого | automatic white level |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| tech. | голосовая регулировка уровня громкости | vogad |
| tech. | диапазон регулировки уровня напряжения | voltage level adjustment range |
| transp. | клапан регулировки уровня | level control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки уровня в резервуаре конденсата | Cond Tank TW-62-025 Level Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet Level, S/D Vlv |
| transp. | клапан регулировки уровня в ёмкости | tank level control valve |
| telecom. | кнопка регулировки уровня | Level knob (сигнала) |
| tech. | кнопка регулировки уровня громкости | volume button (financial-engineer) |
| telecom. | кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| busin. | коэффициент регулировки уровня топлива | fuel adjustment factor (FAF) |
| busin. | коэффициент регулировки уровня топлива | FAF (fuel adjustment factor) |
| transp. | магнитола напр. автомобильная с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with automatic level control (АРУЗ) |
| transp. | магнитола с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with auto-level (АРУЗ) |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| goldmin., min.proc. | пластины регулировки уровня | weir bar (флот. Jewelia) |
| tech. | пневматическая регулировка уровня скорости | pneumatic speed level adjustment |
| media. | потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| tech. | потенциометр регулировки уровня | level potentiometer |
| media. | потенциометр регулировки уровня ограничения | clip lever potentiometer |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора | reverberation receive |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор | reverberation send |
| media. | потенциометр регулировки уровня звука, видеосигнала, света и т.п., управляющий остальными потенциометрами | group fader |
| mus. | регулировка входного уровня | input level control |
| telecom. | регулировка диаграммы уровней | adjustable loss plan |
| aerohydr. | регулировка нулевого уровня | zero adjustment |
| Makarov. | регулировка по уровню | levelling |
| Makarov. | регулировка по уровню | leveling |
| el. | регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| media. | регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| media. | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| energ.ind. | регулировка уровня | levelling (напр., жидкости в баке) |
| energ.ind. | регулировка уровня | leveling (напр., жидкости в баке) |
| navig. | регулировка уровня | volume control |
| house. | регулировка уровня | level control |
| IT | регулировка уровня | levelling |
| el. | регулировка уровня | gain control |
| telecom. | регулировка уровня | leveling adjustment |
| house. | регулировка уровня | level adjustment |
| tech. | регулировка уровня | leveling |
| Makarov. | регулировка уровня | levelling (жидкости) |
| mus. | регулировка уровня | level adjusting |
| Makarov. | регулировка уровня | leveling (жидкости) |
| telecom. | регулировка уровня белого | white balance control |
| telecom. | регулировка уровня белого | white white-level control |
| el. | регулировка уровня белого | white-level control |
| house. | регулировка уровня белого | white level control |
| mil., arm.veh. | регулировка уровня горючего в поплавковой камере | float level adjustment (карбюратора) |
| mil., arm.veh. | регулировка уровня в поплавковой карбюратора | float level adjustment |
| abbr. | Trigger Level Adjust, регулировка уровня включения | TLA (ikolesnik) |
| sec.sys. | регулировка уровня входного видеосигнала | input video gain |
| media. | регулировка уровня выходного сигнала | output level control |
| media. | регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| TV | регулировка уровня гашения | pedestal control |
| el. | регулировка уровня громкости | sound control |
| sec.sys. | регулировка уровня громкости | volume control (сигнала) |
| telecom. | регулировка уровня записи | recording level adjustment |
| telecom. | регулировка уровня записи | recording balance control |
| media. | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| media. | регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| media. | регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| media. | регулировка уровня звука потенциометром | potting |
| el. | регулировка уровня красного | red gain control |
| telecom. | регулировка уровня мощности | power adjustment (oleg.vigodsky) |
| media. | регулировка уровня мощности | power leveling |
| sec.sys. | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| nano | регулировка уровня ограничения | cutoff adjustment |
| telecom. | регулировка уровня сигнала | signal level adjustment |
| media. | регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| auto. | регулировка уровня топлива | fuel level adjustment |
| auto. | регулировка уровня топлива | fuel-level adjustment |
| astronaut. | регулировка уровня фона | background control |
| TV | регулировка уровня чёрного | black-level control |
| TV | регулировка уровня чёрного | lift control |
| el. | регулировка уровня чёрного | black level control |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal-adj. |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal control |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal-adjustment |
| tech. | регулировка уровня шума | noise leveling |
| mil., avia. | регулировка уровня шума | noise level gain control |
| tech. | регулировка уровня шумов | noise leveling |
| Makarov. | регулировка уровня шумов | noise niveling |
| media. | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| telecom. | ручка регулировки уровня записи | Rec Level control |
| polym. | средство для регулировки уровня | level agent (VladStrannik) |
| mil., avia. | схема автоматической регулировки уровня шумов | noise-operated automatic level adjustment |
| quot.aph. | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уровень, основная регулировка объектива с автодиафрагмой | level (к нему отрабатывает система автоматического управления диафрагмой) |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| house. | устройство для регулировки уровня звукового сопровождения | fader |
| polygr. | устройство для регулировки уровня краски | ink level control device |
| Makarov. | устройство для регулировки уровня краски | ink level control device (напр., в красочном ящике) |
