| Russian | English |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| Всемирный форум по регулированию энергетики | World Forum on Energy Regulation (AD Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| директор по управлению качеством и техническому регулированию | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director (Roman_Kiba) |
| Индийский совет по регулированию телекоммуникаций | TRAI (Telecom Regulatory Authority of India Ремедиос_П) |
| Комиссия по профессиональному регулированию | Professional Regulation Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию воздушного движения | Commission for the Regulation of Air Traffic (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг | Securities Regulatory Commission (Китай skazik) |
| комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| Комитет по регулированию заработной платы в сельском хозяйстве | Agricultural Wages Committee (Великобритания) |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| Международная коалиция по регулированию численности животных | ICAM |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных | Institute of Wildlife Management Research (Австралия) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| с регулированием по высоте | variable-height (Alexander Demidov) |
| специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по вопросам регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| управление по регулированию алкогольного рынка | liquor authority (DC) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | solicitors regulation authority (yo) |
| управление по регулированию цен | Office of Price Administration |
| Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Agency (E&Y ABelonogov) |
