| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Бюро по международной регламентации и правовым вопросам | Office of International Standards and Legal Affairs (UNESCO) |
| astronaut. | Бюро по международной регламентации и правовым вопросам | Office of External Coordination (WHO) |
| disappr. | вводить строгую регламентацию | regiment |
| mil., disappr. | вводить строгую регламентацию жизни | regiment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| med. | гигиеническая регламентация | hygienic rating |
| gen. | гигиеническая регламентация | sanitary standardization (Sanitary standardization of the chemical compound content in the air of a work area in relation to the problem of the late sequelae of exposure. | Гигиеническая регламентация вредных ( загрязняющих) веществ в природной среде заключается в установлении санитарно-гигиенических нормативов их содержания в воздухе, воде, почве, а также в растениях, продуктах питания, материалах.  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| EBRD | государственная регламентация | state regulation (вк) |
| tech. | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI Andy) |
| econ. | жёсткая регламентация | heavy regulations (A.Rezvov) |
| tech. | информация по регламентации обслуживания | maintenance management information |
| mil., WMD | Комиссия по ядерной регламентации | Nuclear Regulatory Commission (NRC) |
| energ.ind. | комиссия по ядерной регламентации | N.R.C (Shatiaf) |
| gen. | Комиссия по ядерной регламентации | Nuclear Regulatory Commission (США) |
| clin.trial. | Медицинский справочник терминологии для регламентации деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (Vicci) |
| ecol. | меры регламентации и регулирования | regulatory controls |
| mil. | метод оперативного планирования и регламентации | technique for operational planning and scheduling |
| ecol. | механизмы регламентации и регулирования | regulatory controls |
| EBRD | надзор и регламентация финансовых рынков | policing financial markets |
| econ. | обременительная регламентация | burdensome regulations (A.Rezvov) |
| law | определённая регламентация | specified regulation |
| fish.farm. | освобождение от ограничений, регламентаций, контроля и мораториев | exemption from restrictions, regulations, controls and moratoria |
| notar. | отклонение от регламентаций зонирования | zoning variance (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | отмена регламентации | deregulation |
| dipl. | подчиняться регламентациям "Общего рынка" | abide by Common Market regulations |
| adv. | проводить обязательную регламентацию | enforce conformity |
| Makarov. | регламентация борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| mil. | регламентация времени работы РЭС | radiation time scheduling |
| med. | регламентация деятельности частных фирм | private activities regulation (с целью охраны окружающей среды) |
| Makarov. | регламентация деятельности частных фирм | private activities regulation (в области охраны окружающей среды) |
| econ. | регламентация доли отечественных комплектующих | domestic-content requirements (A.Rezvov) |
| avia. | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации | Aeronautical Information Regulation and Control (MichaelBurov) |
| avia. | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации | AIRAC (MichaelBurov) |
| EBRD | регламентация импорта | import rationing (raf) |
| fish.farm. | регламентация международных морских перевозок | international shipping regulation |
| nautic. | регламентация международных морских перевозок | international shipping legislation |
| nautic. | регламентация морских перевозок | shipping legislation |
| gen. | Система регламентации и контроля аэронавигационной информации | AIRAC |
| disappr. | строгая регламентация жизни | regimentation |
| EBRD | тенденция в области регламентации | regulatory trend (raf) |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| mil. | чрезмерная регламентация | micromanagement |
| econ. | чрезмерная регламентация | excessive regulations (A.Rezvov) |
| gen. | чрезмерная регламентация | statutory micromanagement (тж. чрезмерная регламентация общественных отношений. If statutory micromanagement is a root cause of the gridlock, additional statutory micromanagement in the form of further amendments is not the solution. Alexander Demidov) |
