| Russian | English |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| автоматический регистрирующий терморегулятор | automatic temperature recording controller |
| аналоговый регистрирующий динамический анализатор | ARDA |
| в протокол и т. п. регистрировать | enregister |
| важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up |
| всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| незаконно регистрировать свой домен на чужое имя | cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления) |
| он по списку регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in |
| официально регистрировать товарный знак | trademark (galino4_ka) |
| предварительно регистрировать | pre-register (Vladimir Shevchuk) |
| прибор, регистрирующий высоту | altigraph |
| регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits DV) |
| регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits – DV Alexander Demidov) |
| регистрированный в реестре | entered in the register (Alexander Demidov) |
| регистрировать багаж | register |
| регистрировать биржевую сделку | mark (с включением её в официальную котировку) |
| регистрировать в качестве юридического лица | incorporate (фирму и т.п.) |
| регистрировать и хранить в определённом порядке | file (документы) |
| регистрировать и хранить документы | file |
| регистрировать избирателей | poll |
| регистрировать исторические события | historify |
| регистрировать курс акций | price mark |
| регистрировать правопередачу | record an assignment |
| регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| регистрировать присутствующих на заседании | take the register (the system requires teachers to take the register at each lesson. – Oxford Dict online Alexander Demidov) |
| регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| регистрировать сделку | enter a deal |
| регистрировать смерть | notify a death |
| регистрировать тридцать градусов в тени | give 30° in the shade (in the sun, на со́лнце) |
| регистрироваться в качестве корпорации | be incorporated |
| регистрироваться в полиции | report to the police |
| регистрироваться в полиций | report to the police |
| регистрироваться в учёте | be recognized in accounts (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| регистрирующая лента | recording chart (kee46) |
| регистрирующаяся организация | Registrant (V.Lomaev) |
| регистрирующее лицо | registrant (лицо, которое регистрирует что-либо для себя – https://internet-clients.com/countries/prodvizhenie-sajta-v-ssha/ Artjaazz) |
| регистрирующее лицо | record keeper (Artjaazz) |
| регистрирующее лицо | registering clerk (Artjaazz) |
| регистрирующее лицо | registrar (Artjaazz) |
| регистрирующее устройство | registrar |
| регистрирующий орган | registering body (ABelonogov) |
| регистрирующий орган | registration authority (When registering the amended charters, the registration authorities will enter the amount and face value of participatory interests into the Unified State Register of Legal Entities. DBiRF Alexander Demidov) |
| регистрирующий орган | registering authority (Yan) |
| регистрирующий слой | sensitizer coating (Александр Рыжов) |
| сейсмограф регистрирует землетрясения | a seismograph records earthquakes |
| способность регистрировать | electrosensitivity |
| способность регистрировать электрические сигналы | electrosensitivity |
| уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| чиновник, регистрирующий брак | marriage officer (Fidel) |
