| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей | machine check, recording, and recovery |
| tech. | автоматическая регистрация и контроль цифровых данных | automatic digital recording and control |
| media. | автоматическая регистрация номера | self registering (телефона) |
| tech. | автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recording |
| med. | автоматическая регистрация показаний | automatic reading (прибора) |
| nautic. | автоматическая регистрация показаний прибора | automatic reading |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| energ.ind. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| tech. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message registering |
| Makarov. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message |
| mil., avia. | автоматическая цифровая регистрация и управление | automatic digital recording and control |
| tech. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| mil., avia. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| mil., avia. | автоматический сбор и регистрация цифровых данных | automatic digital data acquisition and recording |
| energ.ind. | автономная регистрация данных | autonomous data logging |
| tech. | анализ и регистрация направления пеленга | directional frequency analysis and recording |
| tech. | анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | maintenance analysis, detection and recording |
| mil., avia. | анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| gen. | быстрая регистрация выезда из номера | fast check-out (гостиницы sankozh) |
| gen. | бюро регистрации регистрация актов гражданского состояния | Births, Deaths and Marriages Registration Office (Johnny Bravo) |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| media. | в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| media. | в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот | frequency multidither |
| med. | временная регистрация интракардиальной ЭКГ | temporary intracardiac electrocardiographic recording (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявление и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| gen. | государственная регистрация актов гражданского состояния | civil registration (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная регистрация актов гражданского состояния | civil registration of births, deaths and marriages (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная регистрация брака | state registration of marriage (с/между; with/between Darina Zolotina) |
| gen. | государственная регистрация и перерегистрация юридического лица | incorporation and reincorporation (Alexander Demidov) |
| med. | государственная регистрация изделий медицинского назначения и медицинской техники | state registration of medical products and medical equipment (WiseSnake) |
| gen. | государственная регистрация объектов | title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная регистрация перехода прав | State registration of the transfer of rights (ABelonogov) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности | State registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| gen. | государственная регистрация прав | State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав и их обременений | state registration of rights and its encumbrances (Ker-online) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии | national recording of environmental incidents in Scotland |
| tech. | диагностическая регистрация параметров | diagnostic parameter recording |
| comp. | динамическая регистрация имен | dynamic name registration (translator911) |
| med. | дистанционная регистрация данных | Remote Data Capture (WiseSnake) |
| gen. | дистанционная регистрация и обработка данных | data capture |
| media. | дистанционная регистрация показаний | teleindication (телеметрических датчиков) |
| mil., avia. | ежегодная регистрация происходящих событий | daily transaction reporting |
| gen. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| tech. | журнал регистрация присадочного металла для сварки | weld filler metal log |
| patents. | заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark |
| gen. | заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark (до начала производства соответствующих товаров; не допускается законом) |
| agric. | идентификация, регистрация и передвижение | identification, registration and movement (control rules  gov.uk nellsok) |
| comp. | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов | lightning detection and ranging |
| gen. | Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| mil., avia. | индивидуальная регистрация медицинских данных | individual medical record |
| tech. | контрольная регистрация диалога | conversation control record |
| mil., avia. | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее | correlation display analyzing and recording |
| patents. | международная регистрация знака | international registration of mark |
| gen. | Международная регистрация знака | International registration of mark (по Мадридскому соглашению) |
| patents. | международная регистрация знаков согласно Мадридскому соглашению | international registration of marks under the Madrid Agreement |
| patents. | международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению | international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement |
| patents. | международная регистрация с указанием Австралии | IRDA (International registration designating Australia; Точное наименование страны, конечно, будет зависеть от вашего контекста. Если же сокращение в вашем тексте связано именно с Австралией (в патентной тематике), то смело используйте данную расшифровку аббревиатуры. artiom.jedidiah) |
| patents. | международная регистрация товарных знаков | international registration of trademarks |
| media. | мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи | passive wiretapping |
| mil., avia. | непрерывная регистрация движения имущества | continuing property records |
| construct. | непрерывная регистрация порового давления | continuous piezometric logging (в скважине) |
| tech. | непрерывная регистрация скорости | uninterrupted recording of speed |
| tech. | непрерывная регистрация скорости | running recording of speed |
| energ.ind. | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| tech. | обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | malfunction detection and recording |
| mil., avia. | обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| tax. | обязательная регистрация ипотеки | mandatory mortgage registration (в контексте налогового регулирования Кипра eltoma-global.com Мария Григорян) |
| busin. | онлайн-регистрация заселения | online check-in (в отель sankozh) |
| tech. | оперативная регистрация запросов | quick access recording |
| gen. | отдельная персональная регистрация заселения и выписки | private check-in/out (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| seism. | параллельная регистрация одного и того же сигнала по нескольким каналам | parallel recording |
| patents. | повторная регистрация знака | registration of mark |
| gen. | повторная регистрация знака | reregistration of mark (регистрация ранее зарегистрированного знака в обновленном виде) |
| gen. | поздняя регистрация заезда | late check-in (Dollie) |
| busin. | поимённая регистрация акционеров | registration of shareholder's name |
| Makarov. | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | single-shot film recording |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| med. | полиграфическая регистрация сна | polygraphic sleep recordings (Игорь_2006) |
| tech. | постоянная регистрация отказов | permanent fault logging |
| patents. | предварительная регистрация заявки | preliminary filing |
| mil., avia. | предварительные отбор и регистрация данных | raw-data reduction/recording |
| gen. | приём/регистрация/зачисление | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| mil., avia. | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| electr.eng. | разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | phase resolved partial discharge detection (Pothead) |
| electr.eng. | разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | PRPDA (Pothead) |
| energ.ind. | регистрация аварий | accident recording (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| mil., avia. | регистрация аварийных данных | accident data recording |
| tech. | регистрация аварийных нарушений | fault recording |
| nautic. | регистрация аварийных сигналов | alarm logging |
| energ.ind. | регистрация аварийных ситуаций | emergency registration (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| electr.eng. | регистрация последовательности аварийных событий | sequence-of-events recording |
| energ.ind. | регистрация аварийных событий | disturbance recording (ZTanya) |
| busin. | регистрация автомобиля | car registration |
| tech. | регистрация автомобиля | vehicle registration |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | civil status registration (Johnny Bravo) |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | Births, Deaths and Burial Ordinance registration (Johnny Bravo) |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | registration of births, deaths and marriages (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage record (sankozh) |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage entry (sankozh) |
| busin. | регистрация акций | share registry |
| busin. | регистрация акций | share registries |
| mil., avia. | регистрация, анализ и управление контрактными требованиями | contractual requirements recording analysis and management |
| geol. | регистрация анализов буровой грязи | mud logging |
| mil. | регистрация арестованных | booking |
| mil., avia. | регистрация атмосферных шумов | atmospheric noise recording |
| busin. | регистрация багажа | baggage check-in |
| busin. | регистрация багажа | luggage check-in |
| avia. | регистрация багажа | baggage check (Alexander Matytsin) |
| busin. | регистрация банкротства | registration of bankruptcy |
| busin. | регистрация безработных | unemployment registration |
| gen. | регистрация биомедицинских параметров | biomedical record |
| avia. | регистрация в | registration into (elena.kazan) |
| gen. | регистрация в SWIFT | registering with SWIFT (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | регистрация в аэропорту | airport check-in (MichaelBurov) |
| gen. | регистрация в журнале | journal entry (rechnik) |
| tech. | регистрация в журнале | journalization |
| tech. | регистрация в журнале | logging |
| gen. | регистрация в журнале | log entry (rechnik) |
| avia. | регистрация в зале ожидания | concourse check |
| law, court | регистрация в канцелярии факта отсутствия отзыва на исковое заявление | clerk's default (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида douglasfirm.com Баян) |
| gen. | регистрация в качестве корпорации или юридического лица | incorporation |
| busin. | регистрация в качестве юридического лица | incorporation |
| energ.ind. | регистрация напр. энергопредприятия в качестве юридического лица | incorporation |
| patents. | регистрация в патентном отделе | patent department record |
| mil., avia. | регистрация в процессе испытаний | test procedure record |
| media. | регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
| patents. | регистрация, вводящая в заблуждение | confusing registration |
| biol. | регистрация венозного пульса | phlebography |
| avia. | регистрация вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| mil., avia. | регистрация видеосигналов радиолокационной станции | radar video recording |
| med. | регистрация внутричерепного давления | intracranial pressure monitoring |
| tech. | регистрация воздушного судна | aircraft registration |
| avia. | регистрация воздушного судна | registration |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| tech. | регистрация времени работы | operational time record (напр. лвигателя) |
| seism. | регистрация вступлений | arrival recording |
| chem. | регистрация выделяемого газа | evolved gas detection |
| adv. | регистрация гарантийных обязательств | guarantee registration |
| quant.el. | регистрация голограммы | hologram formation |
| tech. | регистрация голограммы | hologram recording |
| quant.el. | регистрация голограммы | hologram construction |
| mil. | регистрация голосовой почты | Voice Mail Account (WiseSnake) |
| busin. | регистрация данных | data recording |
| tech. | регистрация данных | data logging |
| comp. | сбор и регистрация данных | data logging |
| media. | регистрация данных | datalogging (автоматический сбор данных) |
| media. | регистрация данных | data logging (автоматический сбор данных) |
| gen. | регистрация данных | bookkeeping |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | CDP recording |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| media. | регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| construct. | регистрация движений | motion sensing |
| gen. | регистрация действий | activity logging (Alexander Demidov) |
| adv. | регистрация деловых операций | business record |
| tech. | регистрация дефектных участков | dirty region logging |
| construct. | регистрация диагностических параметров | diagnostic parameter recording |
| mil., avia. | регистрация сигналов до детектирования | predetection recording |
| energ.ind. | регистрация дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| busin. | регистрация документа о доставке | registration of document of conveyance |
| busin. | регистрация документа, подтверждающего право на имущество | registration of title deed |
| busin. | регистрация доставки | registration of conveyance |
| mil. | регистрация доступа | permission log (WiseSnake) |
| patents. | регистрация за рубеж | registration abroad |
| gen. | регистрация знака за рубежом | registration abroad |
| ecol. | регистрация загрязнителей | record of discharge |
| construct. | регистрация заказа | booking |
| gen. | регистрация залога | lien registration (Alexander Demidov) |
| busin. | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость | registration of mortgage deeds on real property |
| mil., avia. | регистрация запись последовательности событий | sequence of event recording |
| tech. | регистрация запроса | backlog |
| energ.ind. | регистрация запросов | backlog (напр., на ТЭС, АЭС) |
| patents. | регистрация заявки | filing of an application |
| media. | регистрация заявки | requisition (в системе массового обслуживания) |
| patents. | регистрация заявки | filing |
| patents. | регистрация заявки | filing of application |
| patents. | регистрация заявки в патентном ведомстве | official filing |
| patents. | регистрация заявки за рубежом | filing an application abroad |
| patents. | регистрация заявок | record of applications |
| construct. | регистрация земельного участка | registration of the land (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | регистрация земельных участков | land registration |
| busin. | регистрация землевладений | registration of land |
| seism. | регистрация землетрясений | quake registering |
| construct. | регистрация землетрясения | earthquake record |
| patents. | регистрация знака | grant of the registration of a mark |
| gen. | регистрация знака в стране происхождения | home registration (является обязательной по законодательству ряда стран при зарубежной регистрации) |
| patents. | регистрация знака по принципу тель-кель | telle-quelle registration |
| gen. | регистрация знака по принципу "тэль-кель" | telle-quelle registration |
| patents. | регистрация знаков | registration of marks |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| tech. | регистрация и восстановление машинного контроля | machine check recording and recovery |
| electr.eng. | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| energ.ind. | регистрация и контроль температуры | temperature record and control |
| gen. | регистрация и ликвидация компании | incorporation and winding-up (Meason's articles on the fictional Bank of Patagonia, whose story shows the narrator cynically profiting during both incorporation and winding-up. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | регистрация и самоконтроль | register and self-test |
| Makarov. | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices |
| tech. | регистрация и учёт данных | data reporting and accounting |
| media. | регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| gen. | регистрация избирателей | poll |
| mil., avia. | регистрация изменений режимов связи | communications change log |
| Makarov. | регистрация изображений | image registration |
| patents. | регистрация изобретений | record of inventions |
| nautic. | регистрация или запись данных | data logging |
| busin. | регистрация импорта | recording of imports |
| geol. | регистрация индукции проходимых пластов | induction log |
| med. | регистрация интракардиальной ЭКГ | intracardiac electrocardiographic recording (Alex_Odeychuk) |
| tech. | регистрация инфракрасного излучения лимба | limb infrared monitoring |
| tech. | регистрация испытания форсунки | nozzle test record |
| nautic. | регистрация карт | filing of maps |
| avia. | регистрация качества работы | performance monitoring |
| agric., Makarov. | регистрация клейма | brand record |
| ecol. | регистрация климатических данных | climatic record |
| ecol. | регистрация климатических данных | climate record |
| quant.el. | регистрация комбинационного рассеяния | Raman detection |
| seism. | регистрация комбинированным группированием | diversity recording |
| geol. | регистрация комбинированным группированием | interlocking recording |
| busin. | регистрация контрактов | registration of contracts (chobotar) |
| mil., avia. | регистрация конфигурации системы приборов | .instrumentation configuration log |
| gen. | регистрация корпораций | incorporation |
| Makarov. | регистрация корпораций и обществ | incorporation |
| patents. | регистрация лицензий | registration of licenses |
| Makarov. | регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения | front surface geometry |
| mil., avia. | регистрация процесса лётной подготовки | aviation training record |
| electr.eng. | регистрация максимальной мощности | peak power tracking |
| tech. | регистрация максимальной мощности | peak-power tracking |
| Makarov. | регистрация медико-биологических параметров | biomedical record |
| med. | регистрация медико-биологических показателей | biomedical record |
| med. | регистрация медико-биологических показателей | biomedical monitoring |
| med. | регистрация медико-биологических показателей или параметров | biomedical record |
| avia. | регистрация местоположения | position recording (воздушного судна) |
| ecol. | регистрация метеорологических явлений | weather recording |
| Makarov. | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| tech. | регистрация методом отклонений | squiggle recording |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| gen. | регистрация момента | clocking (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация на бирже | listing |
| gen. | регистрация на бирже | quotation |
| busin. | регистрация на имя | registration in the name of (Nyufi) |
| gen. | регистрация на имя дочерней фирмы | subsidiary registration (регистрация товарного знака дочерней фирмой) |
| patents. | регистрация на имя филиала | subsidiary registration |
| Makarov. | регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | film recording |
| Makarov. | регистрация на магнитную плёнку | magnetic-tape recording |
| gen. | регистрация на мероприятие | event sign up (Pchelka911) |
| gen. | регистрация на основе иностранной регистрации | foreign-based registration (товарного знака) |
| patents. | регистрация на основе регистрации | based registration |
| nautic. | регистрация на расстоянии | telerecording |
| gen. | регистрация на рейс | flight check-in (WiseSnake) |
| securit. | регистрация на фондовой бирже | public listing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | регистрация на фотографической пластинке | photographic plate recording |
| media. | регистрация телефонной нагрузки | traffic record |
| media. | регистрация телефонной нагрузки | call-count record |
| comp. | регистрация нажатия клавиш | keystroke logging (ssn) |
| busin. | регистрация наличия материальных ценностей | recording of the counts |
| tax. | регистрация налогоплательщика | taxpayer certification (Alexander Matytsin) |
| avia. | регистрация наработки | life marking |
| busin. | регистрация населения | enumeration |
| avia. | регистрация невозможна | check-in is not available (babel) |
| comp. | регистрация неисправностей | failure recording |
| gen. | регистрация неисправностей | failure logging (Alexander Demidov) |
| tech. | регистрация неудачных попыток | failure track (захватывания объекта роботом) |
| busin. | регистрация нового автомобиля | new car registration |
| Makarov. | регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enroll the new students |
| Makarov. | регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enrol the new students |
| tech. | регистрация обслуживания | service record |
| tech. | регистрация обслуживания | maintenance record |
| busin. | Регистрация общей документации проекта | Project General Filing (Landrail) |
| busin. | регистрация операций одной записью | single entry |
| patents. | регистрация описаний изобретений | record of specifications |
| mil., avia. | регистрация оплаты вызовов | call charge recording |
| gen. | регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| agric., Makarov. | регистрация осеменений | insemination records |
| радиоакт. | регистрация осколков деления | fission fragment recording |
| радиоакт. | регистрация осколков деления | fission fragment detection |
| tech. | регистрация отказов | failure logging |
| tech. | регистрация отказов | fault logging |
| energ.ind. | регистрация отказов | failure recording |
| patents. | регистрация открытий | record of discoveries |
| media. | регистрация открытого ключа | public key registry (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| med. | регистрация отоакустической эмиссии | otoacoustic emission test (Dimpassy) |
| busin. | регистрация отправки | record of forwarding |
| seism. | регистрация отражённых волн | reflection recording |
| seism. | регистрация отражённых волн в закритической области | wide-angle reflection measurements |
| gen. | Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Lesnykh) |
| sport. | регистрация ошибки | recording faults |
| tech. | регистрация ошибок | error logging |
| energ.ind. | регистрация ошибок | error logging (напр., оператора АЭС) |
| construct. | регистрация памятника | registration of monument |
| avia. | Регистрация пассажиров на рейс завершена | Final check-in call (agrabo) |
| avia. | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт | curbside check-in (MichaelBurov) |
| avia. | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт | check-in at curbside (MichaelBurov) |
| avia. | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства | check-in by remote agent (MichaelBurov) |
| avia. | регистрация пассажиров у выхода на посадку | check-in at gate (MichaelBurov) |
| patents. | регистрация патента | registration of patent |
| patents. | регистрация патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| patents. | регистрация патентов | record of patents |
| gen. | регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| med. | регистрация пациентов | admission (Inna Oslon) |
| mil. | регистрация переговоров | official record |
| mil. | регистрация переговоров | summary record |
| mil. | регистрация переговоров | verbatim record |
| tech. | регистрация перегрузки двигателя | lug indication |
| med. | регистрация перегрузок | G-registration |
| gen. | регистрация альпинистов перед восхождением | climbing registration |
| gen. | регистрация перед зачислением | pre-enrolment (напр., в вуз Anglophile) |
| patents. | регистрация передачи | assignment record |
| patents. | регистрация передачи | record of assignment |
| patents. | регистрация передачи | registration of assignment |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | recording assignment of a trademark |
| busin. | регистрация переноса в бухгалтерскую книгу | file posting |
| patents. | регистрация переуступки | registration of assignment (напр., права) |
| patents. | регистрация переуступки | record of assignment |
| patents. | регистрация переуступки | assignment record |
| tech. | регистрация пиковых значений | peak hold (анализатором спектра translator911) |
| avia. | регистрация плана полёта | flight plan filing |
| gen. | регистрация по адресу | registration at the address (elena.kazan) |
| tech. | регистрация по всему частотному диапазону | full frequency range recording |
| nautic. | регистрация по запросу | demand logging |
| gen. | регистрация по месту жительства | registration at place of residence (ABelonogov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | resident registration (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of residence |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of stay |
| gen. | регистрация по месту пребывания | residence registration (Alexander Demidov) |
| agric. | регистрация по породам | registration by breeds |
| media. | регистрация по таймеру | timer-based registration (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| tech. | регистрация по требованию | on-demand logging |
| comp. | регистрация по требованию | on-demand log |
| tech. | регистрация повреждений | failure logging |
| tech. | регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем | truck high fuel consumption check list |
| media. | регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности | parameter-change registration |
| media. | регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| tech. | регистрация показаний приборов | instrumentation recording |
| med. | регистрация показателей среды | environmental monitoring |
| patents. | регистрация полезного образца | utility model registration |
| patents. | регистрация полезной модели | registration of utility model |
| avia. | регистрация положения | position recording |
| media. | регистрация пользователя | login (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| media. | регистрация пользователя | log in (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| media. | регистрация пользователя | logon (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| patents. | регистрация пользователя | registration of user |
| gen. | регистрация пользователя | registration of user (товарного знака) |
| seism. | регистрация поперечных волн | shear-wave recording |
| tech. | регистрация последовательности аварийных событий | sequence-of-events recording |
| energ.ind. | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-use meterage |
| energ.ind. | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-day meterage |
| construct. | регистрация прав | registration of rights (Elina Semykina) |
| gen. | регистрация прав | registration of titles (Alexander Demidov) |
| busin. | регистрация правового титула | registration of title |
| gen. | регистрация предприятия | Establishment registration (YelenaBella) |
| busin. | регистрация предприятия как иностранной корпорации | registration to do business as foreign corporation |
| tech. | регистрация предыстории | historical logging (событий) |
| seism. | регистрация преломлённых волн | refraction recording |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | electronic beam recording |
| med. | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента | Admission, Discharge, Transfer (harser) |
| seism. | регистрация при различном удалении источника до приёмника | multi-offset recording |
| busin. | регистрация прибытия | record of arrivals |
| Makarov. | регистрация прибытия и выбытия | arrival/departure record |
| gen. | регистрация присутствующих | record of attendances |
| busin. | регистрация проводки | file posting |
| tech. | регистрация программных событий | program event recording |
| agric. | регистрация продуктивности | production registration (скота) |
| gen. | регистрация промежутков времени | chronoscopy |
| busin. | регистрация промышленного образца | design registration |
| patents. | регистрация промышленного образца | registration of design |
| patents. | регистрация промышленных образцов | record of designs |
| tech. | регистрация профилактического обслуживания | preventive maintenance record |
| Makarov. | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| med. | регистрация пульса | pulse recording |
| med. | регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlebography |
| avia. | регистрация работоспособности | performance monitoring |
| busin. | регистрация рабочего времени | employee time tracking (attendance management and time tracking software Tiny Tony) |
| gen. | регистрация рабочего времени | working time recording (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация рабочего времени | recording of hours worked (Alexander Demidov) |
| Makarov. | регистрация радиоактивного излучения | radiation detection |
| quant.el. | регистрация разностного сигнала | differential readout |
| tech. | регистрация расположения | disposition record |
| gen. | Регистрация распространяется на производство | the registration covers the manufacture of (из сертификата регистрации) |
| nautic. | регистрация результатов измерений | logging |
| mil., tech. | регистрация результатов испытаний | logging (и т. п.) |
| tech. | регистрация результатов испытаний блока | assembly test recording |
| energ.ind. | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording |
| mil., avia. | регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| mil., tech. | регистрация результатов обмеров | logging (и т. п.) |
| med. | регистрация результатов обследования | exam description registration (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| mil., tech. | регистрация результатов проб | logging (и т. п.) |
| sport. | регистрация рекорда | record registration |
| busin. | регистрация решения иностранного суда | registration of a foreign judgement (Кипр Viacheslav Volkov) |
| busin. | регистрация роста | growth record |
| fishery | регистрация рыболовного судна | registration of fishing vessel |
| fishery | регистрация рыболовного судна | fishing vessel registration |
| tech. | регистрация с постоянным усилением | constant-gain recording |
| amer. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| tech. | регистрация с частотной модуляцией | frequency-modulated recording |
| tech. | регистрация с частотной модуляцией | frequency modulated recording |
| busin. | регистрация с чёрного входа | backdoor listing |
| ecol. | регистрация сбросов | record of discharge |
| tech. | регистрация свойств бурового раствора | drilling-mud logging |
| tech. | регистрация свойств бурового раствора | drilling mud logging |
| gen. | регистрация торговой сделки | trade capture (tarantula) |
| gen. | регистрация сделки | trade registration (Lavrov) |
| seism. | регистрация сейсмических толчков | quake registering |
| med. | регистрация сердечного звука | heart-sound tracing |
| med. | регистрация сердечного звука | heart-sound recording |
| mil. | регистрация сигналов | signal recording |
| tech. | регистрация скорости счёта | log count rate |
| quant.el. | регистрация случаев радиационного поражения | radiation registry |
| electr.eng. | регистрация последовательности событий | sequence-of-events recording (аварий, возмущений в системе и т.д.) |
| mil., avia. | регистрация событий в их временной последовательности | time and events |
| energ.ind. | регистрация событий на АЭС | record keeping |
| media. | регистрация событий уведомления устройств | Plug and Play |
| busin. | регистрация совместного предприятия | registration of a joint venture |
| gen. | регистрация совпадений | coincidence detection (Alexey Lebedev) |
| med. | регистрация сокращений матки | hysterography |
| media. | регистрация состояний запуска | trace triggers |
| tech. | регистрация состояний системы | trace |
| Makarov. | регистрация состояний системы | trace (с помощью логического анализатора) |
| media. | регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| media. | регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| seism. | регистрация сотрясений | quake registering |
| tech. | регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| sport. | регистрация спортсменов, прибывающих на соревнования | check-in |
| energ.ind. | регистрация срабатывания быстродействующих защит | fixing operation of quick-response protecting devices (MichaelBurov) |
| amer., Makarov. | регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrolment |
| amer., Makarov. | регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrollment |
| nautic. | регистрация судов под флаг | reflagging (MichaelBurov) |
| tech. | регистрация тарифов | tariffs filing |
| comp. | регистрация телефонных вызовов | call detail recording |
| media. | регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| tech., abbr. | регистрация технического обслуживания | equipment maintenance record |
| busin. | регистрация титулов | title registration |
| adv. | регистрация товарного знака | trademark registration |
| patents. | регистрация товарного знака | registration of trademark |
| busin. | регистрация товарного знака | trade mark registration |
| busin. | регистрация товарного знака | registration of a trademark |
| adv. | регистрация товарного знака | record of trademark |
| patents. | регистрация товарных знаков | record of trademarks |
| mil., avia. | регистрация тока и энергии при подводном пуске | underwater launch current and energy record |
| Makarov. | регистрация транспортных средств | vehicle registration |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | fission fragment product track detection |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | fission track detection |
| busin. | регистрация у входа в самолёт | gate check-in |
| med. | регистрация ускорений | G-registration |
| amer. | регистрация участников | taking attendance (take attendance (AmE) (take the register in BrE) > Mrs Sakamoto had finished taking attendance. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация участников | sign-in of participants (The walk will begin with sign-in of participants at 6:15 am VLZ_58) |
| tech. | регистрация участников выставки | exhibition participants registration |
| gen. | регистрация учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| gen. | регистрация учреждения | incorporation |
| law, court | регистрация факта отсутствия отзыва на исковое заявление | entry of default (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида douglasfirm.com Баян) |
| mil., avia. | регистрация фамилий пассажиров | passenger-name recording |
| gen. | регистрация фамилий пассажиров | Passenger Name Recording (самолёта) |
| psychiat. | регистрация физиологических функций | physiological record |
| avia. | регистрация физиологических функций | physiologic monitoring |
| math. | регистрация фона | monitoring |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| med. | регистрация функций полукружных каналов | cupulogram |
| Makarov. | регистрация хода | logging (процесса) |
| mil., avia. | регистрация хода полёта | flight progress strip |
| energ.ind. | регистрация хода процесса | logging |
| securit. | регистрация ценных бумаг | securities registration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | регистрация частоты дыхания | respiration rate registration |
| avia. | регистрация частоты пульса | pulse rate registration |
| busin. | регистрация через интернет | web-based registration (elena.kazan) |
| tech. | регистрация шлейфовым осциллографом | galvanometric recording |
| polygr. | регистрация электролитическим способом | electrolytic recording |
| tech. | регистрация электронными средствами | electron recording |
| electr.eng. | регистрация электропотребления с учётом времени суток | time-of-use metering |
| electr.eng. | регистрация электропотребления с учётом времени суток | time-of-day metering |
| tech. | регистрация эмиссии нейтральных атомов высокой энергии | energetic neutral atom precipitation |
| gen. | регистрация эха | echo record (отражённого импульса) |
| gen. | регистрация юридических лиц через Интернет | online incorporation (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov) |
| patents. | регистрация явки | appearance (в суд) |
| busin. | регистрация явки в суд | appearance |
| tech. | регистрация ядерных частиц | nuclear-particle recording |
| gen. | самостоятельная регистрация заезда | self-check-in (в гостиницу sankozh) |
| avia. | самостоятельная регистрация через киоски общего пользования | CUSS Kiosks (Tatsh) |
| comp. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| avia. | сквозная регистрация пассажиров | Through check-in passengers (Your_Angel) |
| mil., avia. | сообщение и регистрация данных | data reporting and accounting |
| adv. | территориальная регистрация товарных знаков | territorial trademarks registration |
| med. | трёхкратная регистрация ЭКГ | triplicate ECG (Andy) |
| patents. | ускоренная регистрация товарного знака | prompt registration of a trademark |
| mil., avia. | усовершенствованная регистрация данных | advanced data recording |
| patents. | федеральная регистрация товарных знаков | federal registration of trademarks |
| gen. | федеральная регистрация товарных знаков | Federal registration of trademarks (в США дает ряд преимуществ по сравнению с регистрацией по общему праву) |
| Makarov. | фотографическая регистрация спектров | photographic registration of spectra |
| mil., avia., tel. | централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров | centralized automatic message accounting |
| mil., avia. | частотный анализ и регистрация активной гидроакустической станции | active sonar frequency analysis and recording |
| med. | электронная регистрация происхождения в системе поставок | supply chain e-pedigree (Andy) |
| quant.el. | электрофотографическая регистрация изображений | electrophotographic imaging |
