| Russian | English |
| базовые реанимационные мероприятия | Basic Life Support (medtran.ru) |
| быть госпитализированным в реанимационное отделение | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в ходе реанимационных мероприятий | during resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| заведующий реанимационным отделением | head of resuscitation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| кардио-реанимационный блок | cardiology resuscitation unit (ADol) |
| кардиологическое реанимационное отделение | Cardiac Intensive Care Unit |
| мешок дыхательный реанимационный | resuscitator bag (www.perevod.kursk.ru) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| Немедленная реанимационная торакотомия | Immediate resuscitative thoracotomy (irinaloza23) |
| обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| основные реанимационные мероприятия | basic life support (shergilov) |
| осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов | airway, breath, circulation, intensive care (Сафар) |
| Отказ от реанимационных мероприятий | do not attempt resuscitation (юридически оформляемый документ harser) |
| отказ от реанимационных мероприятий | withholding resuscitative services (Andy) |
| первичный реанимационный комплекс | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| передвижной реанимационный столик новорождённого | padded platform kept on a trolley (ig003) |
| попытки проведения реанимационных мероприятий | resuscitation attempts (Alex_Odeychuk) |
| при проведении экстренных реанимационных мероприятий | at emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| расширенные реанимационные мероприятия | Advanced Life Support (medtran.ru) |
| расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| расширенный комплекс реанимационных мероприятий | advanced life support (exomen) |
| реанимационная автомашина | reanimobile |
| реанимационная бригада | crash team (DoctorKto) |
| реанимационная бригада | code team (DoctorKto) |
| реанимационная бригада | resuscitation team (harser) |
| реанимационная бригада скорой помощи | critical care team (Dmitrie) |
| реанимационная группа | resuscitation group |
| реанимационная койка | intensive care bed (BioGeo) |
| реанимационная палата | intensive-care ward (teterevaann) |
| реанимационная палата | special care ward |
| реанимационная палата | emergency room (Taras) |
| реанимационная палата | resuscitation ward |
| реанимационная тележка | crash cart (kurzova) |
| реанимационная хирургия | resuscitative surgery (Andy) |
| реанимационная эндоваскулярная баллонная окклюзия аорты | ER-REBOA system (bigmaxus) |
| реанимационное оборудование | rescue equipments (Sagoto) |
| реанимационное отделение | intensive care unit |
| реанимационное отделение | emergency department (Am Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | A & E (in BRIT Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | Accident and Emergency (department in hospitals; in Brit. Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | critical care complex |
| реанимационное отделение | Casualty (Casualty is the part of a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatmen Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | emergency room (mainly in the USA (Andrey Truhachev)) |
| реанимационное отделение | resuscitation department |
| реанимационные мероприятия | resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| реанимационные мероприятия в период новорождённости | neonatal emergency care (mazurov) |
| реанимационный автомобиль | mobile intensive care unit |
| реанимационный аппарат | life support machine (solegate) |
| реанимационный аппарат | resuscitator |
| реанимационный комплекс | resuscitation system (ig003) |
| реанимационный комплект | resuscitation unit (Marinade) |
| реанимационный пациент | intensive care patient (dms) |
| реанимационный столик новорождённого | neonatal resuscitation table (unicef.org Irene_Sm) |
| реанимационный центр | resuscitation centre |
| реанимационный чемодан | paramedic box (Elmitera) |
| Роль жидкостей в реанимационных процедурах при тяжёлых травматических поражениях | FIRST (Fluids in Resuscitation of Severe Trauma Тантра) |
| специализированные реанимационные мероприятия | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| тележка с реанимационным набором | crash cart (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| травматологическое реанимационное отделение | Trauma Resuscitation Unit (harser) |
| успешно проходивший реанимационные мероприятия | being resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| успешно проходить реанимационные мероприятия | be resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| экстренные реанимационные мероприятия | emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
