| Russian | English |
| в коде реальных приложений | in real code (Alex_Odeychuk) |
| в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| в приложениях реального времени | in the real-time domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в эпоху разработки приложений реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web application (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real-time web application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web app (Alex_Odeychuk) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиентское приложение реального времени | real time client application (ssn) |
| клиентское приложение реального времени | real time client app (ssn) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код реального приложения | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение для решения задач реальной сложности | real-world enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределенное приложение реального времени | concurrent distributed real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределённое приложение реального времени | concurrent, distributed, and real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| приложение жёсткого реального времени | hard real-time application (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени | soft real-time application (Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| приложение реального мира | real-world application (ssn) |
| приложение систем реального времени | real-time software application (ssn) |
| приложения реального времени | real-time applications (ssn) |
| приложения систем реального времени | real-time software applications (ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world applications programming (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world programming (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений реального времени | realtime programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| реальное приложение | actual app (ssn) |
| реальное приложение | actual application (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создавать приложения для решения задач реальной сложности | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| создавать реальное приложение | build a real application (Alex_Odeychuk) |
| тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| тестирование приложений реального времени | testing of real-time applications (Alex_Odeychuk) |
