| Russian | English |
| автоматизированная система обработки данных в реальном времени | real-time data automation system |
| автоматизированные испытания в реальном времени | computerized on-line testing |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | real-time automatic digital optical tracker |
| автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| адаптивное управление в реальном времени | real-time adaptive control |
| адаптивное управление в реальном масштабе времени | real-time adaptive control |
| алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени | real-time multiprocessor programming language |
| анализ схем в реальном времени | on-line circuit analysis |
| аналоговое реальное время | analog real time |
| Ассоциация по вычислениям в реальном времени | Real-Time Computing Association |
| аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата | true temperature tunnel |
| ближайший реальный срок | earliest practicable date |
| близкий к реальному масштабу времени | near-real time |
| блок управления в реальном времени | real-time control unit |
| блок управления в реальном масштабе времени | real-time control unit |
| боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО | quasi-nuclear warfare |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| быстрее реального времени | faster than real time |
| быстрое изменение в реальном времени | real-time quick change |
| в реальной обстановке | in the real world (Alex_Odeychuk) |
| ввод в бой сил и средств свыше реальной потребности | overcommitment |
| видеосистема реального времени | real-time video |
| визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени | helicopter operational visual engagement real-time simulation |
| визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| выделение реальной цели | actual target isolation (при наличии Л Ц) |
| вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном времени | real-time computer complex |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| главная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time host |
| дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени | remote real time access |
| должности, дающие реальную власть | power scene |
| донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| донесение, передаваемое в реальном масштабе времени | real time report |
| ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени | real-time infrared line scanner |
| имитатор реальных условий РЭП | realistic ECM environment simulator |
| имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| имитирующий реальные условия эксплуатации | service-simulated (в войсках) |
| индикация в реальном времени | real-time indication |
| интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| интерактивная виртуальная среда в реальном времени | on-line interactive virtual environment |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени | real-time coverage (of the battlefield) |
| инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени | real-time infrared lines-canner |
| использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| испытание в реальном времени | real-time test |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live testing |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live environment testing (техники) |
| когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| команда в реальном времени | real-time command |
| комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени | integrated real-time contamination monitor |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| комплексный тренажёр, работающий в реальном времени | end-to-end real time simulator |
| компьютер с управлением в реальном времени | rtc computer (WiseSnake) |
| конструктивная схема "реального треугольника" | real triangle design scheme (компоновки миномёта) |
| контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| коррекция цифровых данных в реальном времени | real-time digital data correction |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| моделирование в реальном времени | real-time simulation |
| моделирующий реальные условия эксплуатации | service-simulated (в войсках) |
| моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени | modular architecture for real-time applications |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения | underwrite deterrence |
| обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| обстановка реальных боевых действий | real combat situation |
| обучение в реальной обстановке | real-world training |
| обучение в реальных условиях работы | live environment training (оператора) |
| оперативная подготовка в реальных условиях | live operational training |
| оперативная разведка в реальном времени | real-time operational intelligence (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| операционная система реального времени | real-time operating system |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real time information display |
| передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| перенацеливание МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| положение в реальном времени | real-time position |
| получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| почти в реальном масштабе времени | near-real time |
| почти реальное время | near real-time |
| предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| предупреждение в реальном масштабе времени | real-time warning |
| преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени | real-time input-output transducer |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT program |
| программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| работа в реальном времени | real-time operation |
| работающий в реальном времени | on-line real-time |
| радиолокационная станция с реальной апертурой | real aperture radar |
| радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| разведка в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| разработка задач с учётом условий реальной обстановки | real world problem generation |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| распознавание реальных целей среди ЛЦ | actual target-decoy discrimination |
| распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| реальная боеголовка | effective warhead |
| реальная боеготовность | real combat ability (Alex_Odeychuk) |
| реальная вероятность прогнозирования | predictability |
| реальная возможность | operational capabilities |
| реальная возможность поражения | kill value |
| реальная возможность поразить мобильные цели | robust capability against mobile targets |
| реальная выброска | live drop (материальной части) |
| реальная обстановка | realistic environment |
| реальная военно-политическая обстановка | real world scenario |
| реальная обстановка военных действий | actualities of war |
| реальная полоса частот | apparent bandwidth |
| реальная сдерживающая сила | credible deterrent |
| реальная сдерживающая сила | believable deterrent |
| реальная скорострельность | objective rate (qwarty) |
| реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат | continuously updated position |
| реальная угроза | credible threat (threatening something that you don't have the capability of isn't really a credible threat) |
| реальная угроза | real threat |
| реальная угроза | persuasive threat |
| реальная угроза | convincing threat |
| реальная цель | genuine target |
| реальная цель | true target |
| реальная цель | real target |
| реальное военное превосходство | exploitable usable military superiority |
| реальное время перехвата | actual time of interception |
| реальное значение | credibility (напр., угрозы) |
| реальное расчётное время посадки | actual calculated landing time |
| реальное сокращение | real reduction |
| реальное сокращение | real cut-back |
| реальное сокращение | real cut |
| реальное устрашение | credible deterrence |
| реальные боевые действия | live war |
| реальные боевые действия | shooting war (в отличие от холодной войны) |
| реальные боевые действия | hot war (в отличие от холодной войны) |
| реальные боевые действия | actual hostilities |
| реальные боевые действия | actual combat |
| реальные боеприпасы | live ammunition (алешаBG) |
| реальные возможности оборонительных действий | credible defensive posture |
| реальные детали и элементы корпуса | body hardware |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (в отличие от чертежей, схем, эскизов) |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (Киселев) |
| реальные условия | real setting |
| реальный бой | actual combat (dimock) |
| реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| реальный план | workable plan |
| реальный противник | real enemy |
| реальный противник | live enemy |
| реальный противник | actual enemy |
| реальный пучок | actual beam |
| реальный радиообмен | live traffic (в отличие от ложного) |
| реальный район сосредоточения | live assembly area |
| реальный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| реальный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| реальный срок службы | actual operating time |
| реальный шаг | substantive step |
| РЛС с реальной апертурой | real aperture radar |
| РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| самая ранняя реальная дата | earliest practical date |
| самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самый ранний реальный срок | earliest practical date |
| сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| связь в реальном масштабе времени | real-time communications |
| селекция реальной цели | actual target isolation (при наличии Л Ц) |
| селекция реальной цели при наличии ЛЦ | decoy/real target pickout |
| система адаптивного управления спутниками в реальном времени | real-time adaptive control system |
| система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| система распознавания ИК ложных и реальных целей | IR decoy-target identification system |
| система распознавания ИК ложных и реальных целей | IR decoy-target discrimination system |
| система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| система управления в реальном времени | real-time control system |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени | African real time environmental monitoring imaging satellites |
| средства диагностики, работающие в реальном времени | on-line diagnostics |
| средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| стрельбище для боевых стрельб с реальной мишенной обстановкой | stylized combat training range |
| считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| телеметрия в реальном времени | real-time telemetry |
| точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели | real model following (control) |
| управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник | real time emergency management via satellite |
| управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| условия реальной боевой обстановки | live combat conditions |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT |
| усовершенствованная система визуализации в реальном времени | real-time advanced graphic environment |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени | advanced real-time gaming universal simulation |
| установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени | real-time signal processor |
| устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени | real-time communications processor |
| устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени | graphics real-time application display |
| устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| устройство отображения, работающее в реальном времени | real-time display |
| учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени | star-oriented real-time teaching instrument |
| учения по боевому применению ЯО с реальной перевозкой | nuclear weapons maneuvers (без фактического использования) |
| учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя | battle inoculation (алешаBG) |
| цифровой коррелятор эталонного и реального изображений | digital matching correlator |
| цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | digital scene matching area correlator |
| цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью | blast test vehicle |
| электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе | real-time electronic access and display |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| ядерный потенциал, имеющий реальное значение | credible nuclear potential |
| ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени | online cryptanalytic aid language |
| язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
