| Russian | English |
| внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь | she was given an unpleasant insight into what real life could be (Olga Okuneva) |
| вполне реальная вещь | not at all an unlikely scenario (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov) |
| королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть > | the power behind the throne |
| номинальная реальная заработная плата | nominal wages |
| полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| реальная альтернатива | viable alternative (VLZ_58) |
| реальная альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реальная вещь | real McCoy (Taras) |
| реальная власть | power structure |
| реальная возможность | distinct possibility (there is a distinct possibility that ...  theguardian.com scherfas) |
| реальная возможность | serious possibility (Alex_Odeychuk) |
| реальная возможность | realistic possibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| реальная возможность | real opportunity (AD Alexander Demidov) |
| реальная возможность | up-close opportunity (MichaelBurov) |
| реальная возможность | an opportunity ripe to be seized |
| реальная действительность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | real fact (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | real thing (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| реальная действительность | real life (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov) |
| реальная действительность | the reality as it is (Interex) |
| реальная действительность | things as they are (Interex) |
| реальная действительность | the way things are (Interex) |
| реальная действительность | current reality (harser) |
| реальная действительность | realities of life (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| реальная действительность | matter of fact |
| реальная жизнь | actual life (A.Rezvov) |
| реальная жизнь | existing life (Olga Fomicheva) |
| реальная жизнь, практика | facts of experience ("... classical theory is ... disastrous if we attempt to apply it to the facts of experience." Keynes kskar12) |
| реальная заработная плата | real salary (VictorMashkovtsev) |
| реальная заработная плата | real pay (British workers suffered a sixth straight year of falling real pay in 2014, taking earnings back to levels last seen at the turn of the century, ... TG Alexander Demidov) |
| реальная защита | effective security (A.Rezvov) |
| реальная идеологическая угроза | real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| реальная история | authentic history (Andrey Truhachev) |
| реальная история | actual story (FalconDot) |
| реальная история | real story (FalconDot) |
| реальная картина | truthful overview (Wakeful dormouse) |
| реальная мощность | true watt |
| реальная мощность | true power |
| реальная наработка | hours in service (Alexander Demidov) |
| реальная неизбежность | practical inevitability (Sergei Aprelikov) |
| реальная неизбежность | virtual certainty (Sergei Aprelikov) |
| реальная необходимость | real need (Олег Кузьменко) |
| реальная опасность | real risk (pfedorov) |
| реальная основа | tangible ground (Taras) |
| реальная оценка | sober estimate |
| реальная оценка | realistic estimate (Alexander Demidov) |
| реальная первооснова | underlying reality (A.Rezvov) |
| реальная политика | realistic policy |
| реальная помощь | real help (This plan offers real help to working mothers. OCD Alexander Demidov) |
| реальная основная, настоящая, подлинная проблема | real issue (Victor812) |
| реальная реформа | reform proper (mascot) |
| реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| реальная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| реальная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| реальная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| реальная ситуация | the way things are (Alexander Demidov) |
| реальная ситуация | real-world example (bigmaxus) |
| реальная ситуация в регионе | reality on the ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| реальная ситуация на местности | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| реальная угроза | clear and present threat (Alexander Demidov) |
| реальная угроза | genuine threat (aht) |
| реальная угроза | real risk (pfedorov) |
| реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| реальная цель | attainable goal (достижимая цель Alex_Odeychuk) |
| реальная цель | realistic goal (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| реальная цель | reachable goal (Bullfinch) |
| реальная ценность | substance |
| реальная цифра по крайней мере втрое больше | real figure is at least three times that number (nyasnaya) |
| реальная экономика | productive economy |
| реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
