| Subject | Russian | English |
| media. | возможность начинает реализовываться | opportunity goes forth (bigmaxus) |
| progr. | должен реализовывать | needs to implement (The class needs to implement a specified interface. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | именно через реализовывал | it was through that implemented (it was through ... that [not "which'] ... – When written, and when spoken, this change in word order + using "that" instead of "which" puts the emphasis in the sentence very clearly on ..., ie ... specifically/... rather than any other ...' – which reflects the 'именно (через) ..." used in the Russian text // John Stephenson Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | медленно реализовываться | be slow in coming |
| Makarov. | наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться | our hopes for peace are building up |
| media. | план начинает реализовываться | plan gets off the ground (bigmaxus) |
| gen. | постепенно реализовывать | increasingly enable (The support of these features will be increasingly enabled over time. vlad-and-slav) |
| Makarov. | программа реализовывалась в течение семи лет | the scheme was phased in over seven years |
| Makarov. | продолжать реализовывать решение | go ahead with the decision |
| polit. | разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании | develop and execute the general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | разработать и реализовывать политическую стратегию | craft and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовывать актив | realize an asset |
| EBRD | реализовывать акции | flog shares (oVoD) |
| auto. | реализовывать алгоритм | realize the algorithm (Konstantin 1966) |
| auto. | реализовывать алгоритм защиты ТС | realize the algorithm of MT protection (Konstantin 1966) |
| auto. | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| EBRD | реализовывать аналогичный проект | replicate a project (вк) |
| tech. | реализовывать аппаратным способом | hardware |
| busin. | реализовывать в работе ценности | live values (irinavostrikova) |
| busin. | реализовывать ваши идеи | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реализовывать возможности | deliver on the potential |
| gen. | реализовывать возможности | pursue opportunities (Sergei Aprelikov) |
| sport. | реализовывать голевые моменты | convert goal chances (felog) |
| gen. | реализовывать задуманное | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать задуманное | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| IT | реализовывать замещающий вариант метода | override a method (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализовывать запасы | dispose of stocks |
| gen. | реализовывать идеи | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action (tlumach) |
| gen. | реализовывать идеи | put into practice ideas (Alexander Demidov) |
| econ. | реализовывать излишки | dispose of excesses (товаров) |
| gen. | реализовывать излишки | excess to dispose excesses |
| law | реализовывать имущество на открытом аукционе | sell the property at public auction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовывать интересы | pursue interests (yo) |
| econ. | реализовывать картельное соглашение | effectuate the cartel (A.Rezvov) |
| dat.proc. | реализовывать массово-параллельную архитектуру | implement an MPP architecture (Alex_Odeychuk) |
| tech. | реализовывать на практике | embody (напр., о вариантах осуществления изобретения I. Havkin) |
| gen. | реализовывать на практике | put into practice (Andrey Truhachev) |
| busin. | реализовывать на рынке | market |
| gen. | реализовывать национальную политику | implement national policy (Alex Lilo) |
| busin. | реализовывать новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовывать новые идеи | incorporate new ideas (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | реализовывать обеспечение | exercise security (oVoD) |
| gen. | реализовывать обещания | honour commitments (Alexander Demidov) |
| econ. | реализовывать общеотраслевой сговор | orchestrate industry-wide collusion (A.Rezvov) |
| comp., net. | реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | реализовывать опцион | exercise an option (oVoD) |
| logist. | реализовывать основные принципы осуществления поставок | implement logistical policies |
| sport. | реализовывать передачу без обработки мяча | one-time a pass |
| gen. | реализовывать план | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| media. | реализовывать план | pursue a plan (bigmaxus) |
| econ. | реализовывать план | realize a programme |
| econ. | реализовывать план | realize a plan |
| gen. | реализовывать план | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовывать план | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| mil. | реализовывать план наступления | carry out a plan of attack (Andrey Truhachev) |
| econ. | реализовывать планы | go ahead with one's plans |
| sport. | реализовывать подачу с фланга | convert a cross |
| progr. | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовывать политику | pursue a policy (diyaroschuk) |
| gen. | реализовывать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| gen. | реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| notar. | реализовывать права | exercise powers (OSSIPOV) |
| law | реализовывать права | pursue rights (Lapkins) |
| polit. | реализовывать право | implement a right (Artemie) |
| law | реализовывать право | exercise a right (Lena Nolte) |
| sport. | реализовывать право на титульный матч | cash in (WWE r313) |
| tel. | реализовывать приоритет | preempt |
| polit. | реализовывать программу | roll out a programme (searcherrr) |
| econ. | реализовывать программу | realize a programme |
| gen. | реализовывать программу | fulfil the program |
| ed. | реализовывать программу повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами | host dual Master's programmes with international partners (Alex_Odeychuk) |
| oil | реализовывать проект | deliver a project (ernst_ilin) |
| gen. | реализовывать проект | carry out a project (Anglophile) |
| gen. | реализовывать проекты | undertaking projects (Ralana) |
| polit. | реализовывать свободу действий | exercise freedom of action (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовывать свои амбиции | fulfil one's ambition |
| gen. | реализовывать свои права | flex one's rights (Баян) |
| Makarov. | реализовывать свой потенциал | fulfil one's potential |
| gen. | реализовывать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| Makarov. | реализовывать свою энергию | live fast |
| IT | реализовывать совместимость | implement (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ) |
| econ. | реализовывать стоимость | realize the value |
| mil. | реализовывать стратегические цели | carry on strategic aims (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовывать стратегию | be engaged in strategy |
| gen. | реализовывать стратегию | execute on a strategy (Ремедиос_П) |
| fin. | реализовывать стратегию инвестирования | execute the investment strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовывать стремление | fulfil ambition |
| construct. | реализовывать строительный проект | implement a construction project |
| busin. | реализовывать товары на международном рынке | market goods internationally |
| media. | реализовывать функции | support |
| busin. | реализовывать ценные бумаги | cash in |
| st.exch. | реализовывать ценные бумаги | close out |
| gen. | реализовывать ценные бумаги | realize securities (shares, etc., и т.д.) |
| gen. | реализовывать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| gen. | реализовывать шанс | pursue the chance (sankozh) |
| math. | реализовывать экстремум | extremalize |
| progr. | реализовываться, а не производиться | be implemented not manufactured (ssn) |
| el. | реализовываться в случае | arise (ssn) |
| Игорь Миг | реализовываться на практике | take shape |
| gen. | реализовываться на практике | work out in practice (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | реализовываться на практике | translate into action |
| gen. | реализовываться на рынке | be marketed (Johnny Bravo) |
| fin. | реализовываться с целью извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | способный реализовывать идеи | entrepreneurial (Alex_Odeychuk) |
| busin. | эффективно реализовывать стратегию | implement the strategy effectively |
