| Russian | English |
| быть реализованным | come into fruition |
| быть реализованным | be actioned (sankozh) |
| быть реализованным | realize |
| возможность реализовать себя | fulfilment (ivp) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfilled herself both as an actress and as a mother |
| ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother |
| иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| имеющий все шансы быть успешно реализованным | on ice |
| количество реализованного товара | offtake |
| Компоненты были реализованы | components were completed (misha-brest) |
| который можно реализовать | realizable |
| могущий быть реализованным | cashable |
| можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| не могущий быть реализованным | unrealizable |
| не реализовавший потенциал | could-have-been (...I reconstructed her as a sad little girl and a whore, at best a could-have-been—a tag that might equally apply to me ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx) |
| не реализовавший себя | unfulfilled (george serebryakov) |
| не реализован в полной мере | is left untapped |
| не реализовать | have nothing to show for it (VLZ_58) |
| он реализовал свои мечты | achieved his dreams (AlexP73) |
| он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scientist |
| он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scholar |
| она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| перечень реализованных проектов | reference projects (VLZ_58) |
| план может быть реализован, если | the plan may materialize if |
| план реализуется | scenario comes true |
| полностью реализовать | take full advantage of (Grunberg) |
| полностью реализовать | give full play to |
| полностью реализовать потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| продажная стоимость реализованной продукции | overturn |
| проект не был реализован | the project floundered (Yakov F.) |
| процент реализованных сделок | win rate (vlad-and-slav) |
| реализовавший себя | consummate |
| Реализованная прибыль от продажи | Realized gain on sale |
| реализованное существование | ens in actu |
| реализованные прибыли и убытки | realized gains and losses ("Realized" gains and losses are those that result from your selling an investment, as opposed to continuing to hold it. You pay taxes only on realized – not ... | Think of realized gains and losses as "good in the bank," and unrealized ones as "only good on paper." Realized means the invoice has been paid and you're doing the math to account for actual exchange rate difference between the day it was issued and the day it was paid. Unrealized gains and losses are calculated before the invoice gets paid, and reflect what the gain or loss would be if the invoice/bill were paid today. Alexander Demidov) |
| реализованный на основе веб-приложений | web-enabled (Alexey Lebedev) |
| реализованный проект | completed project (Artemie) |
| Реализованный убыток от продажи | Realized loss on sale |
| реализовать амбицию | achieve an ambition (ta_ya) |
| реализовать что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| реализовать возможности | deliver on the potential |
| реализовать возможность | convert an opportunity (felog) |
| реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| реализовать имеющийся потенциал | deliver on the potential |
| реализовать контракт | execute a contract |
| реализовать контракт | carry out a contract |
| реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| реализовать мечту | achieve an ambition (Mongolian_spy) |
| реализовать на практике | implement (to make something such as an idea, plan, system, or law start to work and be used: The agreement was signed but its recommendations were never implemented. Attempts to implement change have met with strong opposition. MED Alexander Demidov) |
| реализовать на практике | translate into practice |
| реализовать на практике | translate into action |
| реализовать на практике | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| реализовать на практике | put into practice (OlegHalaziy) |
| реализовать на практике | make it happen (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| реализовать намерения | achieve one's agenda (anyname1) |
| реализовать обещанное | deliver on the promise |
| реализовать обещанное | deliver on one's commitments |
| реализовать план | deliver on a plan |
| реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| реализовать потенциал | live up to potential (olga garkovik) |
| реализовать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| реализовать потенциал | unlock the potential (felog) |
| реализовать право | exercise the right (to bookworm) |
| реализовать преимущество | capitalize on the momentum (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| реализовать проект | execute a project (Soulbringer) |
| реализовать проект | do a project (Pickman) |
| реализовать проект | carry out a project (Anglophile) |
| реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
| реализовать свои возможности | deliver on one's potential |
| реализовать свои полномочия | carry out a mandate |
| реализовать свой потенциал | realize potential |
| реализовать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| реализовать свою угрозу | follow through on one's threat |
| реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| реализовать себя | fulfil one's potential (tlumach) |
| реализовать себя | do one's own thing (Andrey Truhachev) |
| реализовать себя | fulfil oneself (как Andrey Truhachev) |
| реализовать себя | come into one's own (FairVega) |
| реализовать себя | realize one's potential (Marie_D) |
| реализовать свои способности | achieve one's capacity (Acruxia) |
| реализовать угрозу | deliver on a threat |
| реализовать угрозы | make good on the threats |
| реализовать цель | achieve a purpose |
| реализовать цель | fulfill a purpose |
| реализовать цель | accomplish a purpose |
| реализовать ценные бумаги | realize securities (обратить в наличность) |
| реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| реализоваться на практике | bear out in practice (ИВГ) |
| себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| себестоимость реализованной продукции | COGS (Cost Of Goods Sold BR) |
| Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| способность реализовать обещанное | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| способность реализовать обещанные возможности | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| сценарий реализуется | scenario comes true |
| так и не реализован | remains untapped |
| тот, кто реализует | realizer |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| успешно реализовать | bring off (something Andrey Truhachev) |
