| Russian | English |
| в качестве реакции на | in response to (Alex_Odeychuk) |
| виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| время реакции на прерывание | interrupt response (задержка между аппаратным прерыванием (hardware interrupt) и реальной обработкой этого прерывания ssn) |
| время реакции системы на прерывание | interrupt latency (ssn) |
| время реакции на события | reaction times to events (ssn) |
| запрограммировать на адекватную реакцию | program to react appropriately (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| некоторое ограничение на время реакции | a constraint on response time (ssn) |
| некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| реакции на будущие события | responses to future events (ssn) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция автомобиля на действия водителя | direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| реакция на единичное ступенчатое воздействие | response to a unit step input (ssn) |
| реакция на единичную ступеньку | response to a step input (ssn) |
| реакция на изменения | responses to change (ssn) |
| реакция на изменения | responding to change (ssn) |
| реакция на изменения и соблюдение плана | responding to change over following a plan (ssn) |
| реакция на мышь и клавиатуру | keyboard and mouse response (ssn) |
| реакция на определённое событие | response to a particular event (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| реакция на прерывание | interrupt response (ssn) |
| реакция на сдвинутый по времени вход | response to a time translated input (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| реакция на события | reacting to events (ssn) |
| реакция на ступенчатое воздействие | step response (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию | response of a second-order system for an impulse function input (ssn) |
| реакция системы на ступенчатое воздействие | transient response of the system (ssn) |
| реакция системы на типовое воздействие | response of a system to a standard test input (ssn) |
| реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| реакция системы управления на ступенчатое воздействие | step response of a control system (ssn) |
| скорость реакции системы на ступенчатое воздействие | swiftness of step response (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции | responsive-designed (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| типичная реакция автомобиля на действия водителя | typical direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
