| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации | United Nations relief and rehabilitation administration |
| oil | Альтернативная стратегия заключения контрактов на ремонтные работы / реабилитацию месторождений | Alternate Remedial Contract Strategy |
| med. | Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| med. | Американская Академия физической медицины и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation (Баян) |
| psychiat. | Американская психиатрическая ассоциация реабилитации | United States Psychiatric Rehabilitation Association (Существует с 1974 г. Выдаёт свой сертификат, действительный в 12 штатах: Аризона, Флорида, Джорджия, Гаваи, Иллинойс, Айова, Луизана, Мэн, Минессота, Нью-Йорк, Пенсильвания и Вирджиния. Acruxia) |
| med. | Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации | American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation |
| med. | Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| med. | Африканский центр лепрологии и трудовой реабилитации больных | Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre |
| construct. | бестраншейный метод реабилитации санации трубопроводов | trenchless pipe rehabilitation method (Sergei Aprelikov) |
| med. | больница медицинской реабилитации | hospital of medical rehabilitation |
| construct. | больница реабилитации | rehabilitation hospital |
| Makarov. | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons |
| gen. | внебольничная реабилитация | community rehabilitation (bookworm) |
| law | воздействие с целью реабилитации | rehabilitative treatment (социальной) |
| law | воздействие с целью социальной реабилитации | rehabilitative treatment |
| avia., med. | время активного реабилитации функций | active repair time |
| cosmet. | время на реабилитацию | downtime (Сергей Недорезов) |
| gen. | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выздоровление и реабилитация | convalescence and rehabilitation |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| abbr. | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток | GCRT (Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims aliasbde) |
| NGO | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток | Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims (aliasbde) |
| med. | группа реабилитации | rehabilitative team |
| Makarov. | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию | two beds were reserved for rehabilitees |
| law | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | California Department of Corrections and Rehabilitation (Марат Каюмов) |
| gen. | CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| ed. | деятельность по реабилитации | rehabilitation |
| med. | дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| gen. | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации | director of compensation for a major corporation (bigmaxus) |
| energ.ind. | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| med. | Европейское общество реабилитации локтевого и плечевого суставов | EUSSER (European Society for Shoulder and Elbow Rehabilitation Ying) |
| med. | заключительная реабилитация | post-hospital rehabilitation |
| law | закон о реабилитации инвалидов | Rehabilitation Act (AMlingua) |
| law | Закон о реабилитации преступников | Rehabilitation of Offenders Act (Marie_D) |
| gen. | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (Nikavolnaya) |
| immunol. | иммунная реабилитация | immune rehabilitation (MichaelBurov) |
| med. | инвалид в стадии реабилитации | rehabilitant |
| med. | индивидуальная программа реабилитации | individualized rehabilitation plan (Jonnin) |
| med. | индивидуальная программа реабилитации | individual rehabilitation programme (Tiny Tony) |
| gen. | индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| sociol. | инструктор по реабилитации | rehabilitation instructor |
| law | исправительная реабилитация | correctional rehabilitation |
| med. | когнитивная реабилитация | cognitive rehabilitation (grafleonov) |
| UN, h.rghts.act. | комиссия по реабилитации и расселению в Дарфуре | Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission |
| sociol. | консультант по реабилитации | rehabilitation counsellor |
| sociol. | консультации по вопросам реабилитации | rehabilitation counselling |
| med. | Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов | Royal Association for Disability and Rehabilitation |
| med. | курс реабилитации | follow-up (Andrey Truhachev) |
| med. | курс реабилитации | aftertreatment (Andrey Truhachev) |
| med. | курс реабилитации | after-care (Andrey Truhachev) |
| med. | курс реабилитации | aftercare (Andrey Truhachev) |
| sociol. | курс реабилитации | rehabilitation course |
| gen. | курс реабилитации | rehab (Taras) |
| sociol. | лекарственная реабилитация | medicinal rehabilitation |
| sl., drug. | лечение и реабилитация | treatment and rehabilitation |
| law | лишение свободы в целях социальной реабилитации | incarceration for rehabilitation |
| med. | лёгочная реабилитация | pulmonary rehabilitation (grafleonov) |
| med. | медицинская реабилитация | rehabilitation |
| med. | медицинская реабилитация | medical rehabilitation |
| med. | медицинская реабилитация | rehab (MichaelBurov) |
| sociol. | медицинская реабилитация | medical rehabilitation (пострадавших на работе, инвалидов) |
| med. | медицинская реабилитация | aftercare |
| med. | медицинское учреждение для реабилитации | half-way house (напр., психически больных) |
| foreig.aff. | Международный совет по проблемам реабилитации жертв применения пыток | International Rehabilitation Council for Torture Victims (ICRT; ИКРТ) |
| med. | минимальный период реабилитации | minimal downtime (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| UN, afr. | министерство социальной поддержки и реабилитации | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| UN, afr. | министерство социальной поддержки и реабилитации | debt financing |
| gen. | научный центр экспертизы и реабилитации | scientific centre of expertize and rehabilitation (shergilov) |
| gen. | Национальная служба реабилитации ветеранов войны во Вьетнаме | NVVRS (National Vietnam Veterans Readjustment Survey tadrala) |
| med. | Национальный институт реабилитации | National Rehabilitation Institute (США) |
| neurol. | неврологическая реабилитация | neurological rehabilitation (Sergei Aprelikov) |
| med. | непрерывная пассивная реабилитация суставов | continuous passive motion (разработка сустава Natalya Rovina) |
| dentist. | несъёмная реабилитация | fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмная реабилитация | fixed rehabilitation (MichaelBurov) |
| gen. | о реабилитации жертв политических репрессий | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions (E&Y) |
| gen. | облегчить реабилитацию | ease recovery (Anastasia_KAM) |
| med. | оборудование для реабилитации | rehabilitation equipment |
| mil., avia. | общевойсковое подразделение медицинской реабилитации | joint service medical rehabilitation unit |
| insur. | оговорка о реабилитации | rehabilitation clause |
| law | орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitative agency |
| law | орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitation agency |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees (VFM) |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees (VFM) |
| hist. | Организация по реабилитации попавших в плен военослужащих союзных армий и заключённых концлагерей | RAAPWI (Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees (VFM) |
| law | ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| law | ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| sec.sys. | Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению | DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino) |
| med. | отделение медицинской реабилитации | rehabilitation department |
| med. | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии | Trauma Intensive Care Unit (Анастасия Беляева) |
| med. | отделение профессиональной реабилитации | Division of Vocational Rehabilitation |
| med. | отделение реабилитации | rehabilitation unit |
| med. | отделение реабилитации | convalescent facility |
| gen. | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| med. | отделение реабилитации онкологических больных | department of cancer patients rehabilitation |
| med. | отделение физической реабилитации | exercise wing (в больнице YuliaO) |
| Makarov. | оценка эвтрофирования лагун для реабилитации | lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes |
| med. | палата реабилитации | convalescent unit |
| med. | переобучение с целью реабилитации | re-education |
| food.serv. | пищевая реабилитация | nutrition rehabilitation |
| food.serv. | пищевая реабилитация | nutritional rehabilitation |
| sociol. | план реабилитации | rehabilitation plan |
| UN | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| polit. | политическая реабилитация | political rehabilitation (ssn) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | complete arch restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | complete-arch restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полная реабилитация зубного ряда | full arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | complete-arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | full-arch restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | complete arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | полная реабилитация зубного ряда | full-arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полная реабилитация зубного ряда | full arch restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | complete-arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | complete arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | full-arch restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полнодуговая реабилитация | full arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | complete arch restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | complete-arch restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полнодуговая реабилитация | full-arch rehabilitation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | полнодуговая реабилитация | full arch restoration (MichaelBurov) |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| med. | послегоспитальная реабилитация | post-hospital rehabilitation |
| med. | послеинсультная реабилитация | after stroke therapy (bucu) |
| med. | послеоперационная реабилитация | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| med. | послеоперационная реабилитация | post-operative recovery (Andy) |
| med. | послеоперационная реабилитация | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| gen. | послестрессовая реабилитация | post-stress recovery (lister) |
| sociol. | пособие на лечение и реабилитацию | treatment and rehabilitation allowance |
| sociol. | пособие на реабилитацию | rehabilitation allowance (инвалида) |
| audit. | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| gen. | проводить социальную реабилитацию | resocialize (to retrain (a person) psychologically so that he or she conforms again to society's norms and values, or adapts to a different environment (for example to normal society after a prolonged term in prison)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | программа внесудебной реабилитации | pre-trial intervention (источник – clck.ru dimock) |
| med. | Программа медицинской реабилитации | Medical Rehabilitation Program (New York, Нью-Йорк) |
| sociol. | программа отдыха и реабилитации для людей, ухаживающих за другими | respite program (Blackgaly) |
| food.serv. | программа пищевой реабилитации | nutrition rehabilitation programme |
| Makarov. | программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| sl., drug. | программа реабилитации | rehabilitation programme |
| energ.ind. | программа реабилитации | rehabilitation program (напр., населения и окружающей среды после аварии на ТЭС, АЭС) |
| gen. | программа реабилитации | rehabilitation plan (Alexander Demidov) |
| gen. | программа реабилитации | diversion program (для преступников, проституток и т.д. finita) |
| med. | программа реабилитации больных алкоголизмом | Program for Alcoholic Recovery |
| gen. | программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| sl., drug. | программа реабилитации наркоманов | drug rehabilitation programme |
| gen. | программа реабилитации пострадавшего | programme for the rehabilitation of the victim (ABelonogov) |
| gen. | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones (ABelonogov) |
| econ. | Проект реабилитации гидроэлектростанций | Hydropower Rehabilitation Project (Программа Мирового Банка Weletska) |
| med. | профессиональная реабилитация | vocational rehabilitation |
| sociol. | профессиональная реабилитация | professional rehabilitation (Andrey Truhachev) |
| law | профессиональная реабилитация | vocational rehabilitation (напр., после потери трудоспособности) |
| gen. | профессиональная реабилитация | occupational rehabilitation (ABelonogov) |
| med. | профессиональная реабилитация и обучение | vocational rehabilitation and education |
| sociol. | процесс реабилитации | rehabilitation process |
| law | психиатрическая реабилитация | psychiatric rehabilitation |
| gen. | психиатрическая реабилитация | Mental Health Rehabilitation (bookworm) |
| med. | психолог по реабилитации | rehabilitation psychologist |
| psychother. | психологическая реабилитация | psychological recovery (financial-engineer) |
| med. | психологическая реабилитация | psychological adjustment (напр., после операции на сердце) |
| psychother. | психологическая реабилитация жертв насильственных преступлений | psychological recovery for victims of violent crime (financial-engineer) |
| formal | психологическая реабилитация потерпевших от насильственных преступлений | psychological recovery for victims of violent crime (financial-engineer) |
| sociol. | психосоциальная реабилитация в специальных заведениях | residential psychological rehabilitation |
| sociol. | работа в защищённой мастерской в целях реабилитации | rehabilitation sheltered work |
| med. | раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| crim.law. | реабилитации правонарушителей | rehabilitation of felony offenders (Ivan Pisarev) |
| med. | реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| med. | реабилитация в отдалённые сроки | long-term care |
| gen. | реабилитация в стационаре | Residential Rehabilitation (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| mil. | реабилитация военнослужащих | rehabilitation of military men |
| O&G, oilfield. | реабилитация, восстановление в правах | rehabilitation |
| O&G, oilfield. | реабилитация, восстановление в правах | rehablitation |
| Makarov. | реабилитация доброго имени | rehabilitation |
| gen. | реабилитация должника | debtor rehabilitation (Alexander Demidov) |
| gen. | реабилитация должников | debtor rehabilitation (Alexander Demidov) |
| dentist. | реабилитация протезирование жевательного аппарата | gum operation (WiseSnake) |
| org.crime. | реабилитация жертв | recovery of victims |
| Makarov. | реабилитация жертв полиомиелита | rehabilitation of polio victims |
| polit. | реабилитация жертв политических репрессий | rehabilitation of the victims of political repression (Eoghan Connolly) |
| psychol. | реабилитация жертв тоталитарный сект | recovery from destructive cults |
| med. | реабилитация кардиологических больных | cardiac rehabilitation |
| med. | реабилитация кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| sport. | реабилитация команды после поражения | bounceback ("It was nice to see Cory bounce back," Devils coach John Hynes said. "It was a great team bounce-back. VLZ_58) |
| law | реабилитация личности преступника | rehabilitation of offender (приспособление ею к условиям общежития) |
| law | реабилитация личности преступника | offender rehabilitation (приспособление его к условиям общежития) |
| Makarov. | реабилитация личности преступника | rehabilitation of offender (приспособление его к условиям общежития) |
| med.appl. | реабилитация лучевых повреждений | recovery from radiation-induced damages (Ying) |
| sociol. | реабилитация на ранних стадиях потери нетрудоспособности | early rehabilitation |
| sl., drug. | реабилитация наркоманов | druguser rehabilitation |
| polit. | реабилитация перемещённых лиц | rehabilitation of the displaced (ssn) |
| dentist. | реабилитация полости рта | oral rehabilitation (MichaelBurov) |
| med. | реабилитация после выписки | post-discharge adjustment (больного) |
| gen. | реабилитация после травм | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| law | реабилитация преступника | rehabilitation of offender (восстановление в правах) |
| law | реабилитация преступника | offender rehabilitation (восстановление в правах) |
| med. | реабилитация при болезнях сердца | cardiac rehabilitation |
| dentist. | реабилитация ротовой полости | oral rehabilitation (MichaelBurov) |
| gen. | реабилитация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| oil | реабилитация скважин | well rehabilitation (dimock) |
| nucl.pow. | реабилитация территории объекта | site remediation (напр., зоны отчуждения вокруг ЧАЭС Iryna_mudra) |
| sociol. | секретарь по реабилитации | rehabilitation secretary (должностное лицо) |
| psychol. | Сертифицированный консультант по реабилитации | Certified Rehabilitation Counselor (CRC NMakarova) |
| psychol. | Сертифицированный консультант по реабилитации | CRC (Certified Rehabilitation Counselor NMakarova) |
| health. | Служба педиатрической реабилитации штата Виктория | VPRS (Victorian Paediatric Rehabilitation Service (Australia) Ying) |
| med. | служба реабилитации | rehabilitation services |
| med. | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией | drug and alcohol rehabilitation services |
| med. | современные средства реабилитации | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| welf. | социальная реабилитация | empowerment (напр., бездомных igisheva) |
| ed. | социальная реабилитация | social rehabilitation |
| law | социальная реабилитация | reintegration into society (Andrey Truhachev) |
| law | социальная реабилитация | social resettlement |
| gen. | социальная реабилитация | rehabilitation (the process of restoring an individual (as a convict, mental patient, or disaster victim) to a useful and constructive place in society through some form of vocational, correctional, or therapeutic retraining or through relief, financial aid, or other reconstructive measure. WTNI. 1) the process of helping somebody to have a normal, useful life again after they have been very ill/sick or in prison for a long time ▪ a drug rehabilitation centre ▪ the rehabilitation of offenders 2) the act of starting to consider that somebody is good or acceptable after a long period during which they were considered bad or unacceptable ▪ the rehabilitation of Magritte as an artist 3) the process of returning a building, place or area of activity to its previous good condition ▪ the rehabilitation of the steel industry. OALD Alexander Demidov) |
| sociol. | социальная реабилитация | resocialization (Andrey Truhachev) |
| law | социальная реабилитация | social rehabilitation (восстановление личности в смысле приспособления её к условиям общежития) |
| law | социальная реабилитация | social integration |
| sl., drug. | социальная реабилитация | social rehabilitation (восстановление физических и психических сил наркомана до контрольного уровня, т.е. способности к работе) |
| psychiat. | социальная реабилитация | conversion therapy (indexland) |
| gen. | социальная реабилитация | resocialisation (Brit. readjustment of an individual (as a mentally or physically disabled person) to life in society. MWMD. the action or process of resocializing a person collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| sociol. | специалист по реабилитации | rehabilitation counsellor |
| med. | Специалист по реабилитации навыков вождения | Driving rehabilitation specialist (irinaloza23) |
| adv. | специалист по реабилитации репутации | reputation rehabilitator (New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | специалист по реабилитации слабовидящих | low vision specialist (но уж точно не офтальмолог doc090) |
| med., USA | специалист по физической реабилитации | physiotherapist (В системе медицинского образования в США образование физического терапевта считается начальным медицинским образованием (для России это статус между медсестрой и фельдшером). Физические терапевты в США не считаются полноправными врачами и не имеют права назначать лекарства. Они занимаются физической реабилитацией после ампутаций, инсультов, используя методы ЛФК, массажа, различные манипулятивные техники, применяют реабилитационные тренажеры, ортезы. Обучают пациентов, как им лучше двигаться, обслуживать себя, трудиться. • В России эти методы называются физической реабилитацией. Занимаются ею врачи с высшим образованием, при этом реабилитацией одного пациента занимается сразу несколько врачей разных специальностей и младшего медперсонала: травматолог-ортопед, педиатр, невролог, психолог, инструктор-методист ЛФК, массажист, физиотерапевт и медсестра по физиотерапии. • В современной медицине в России и странах СНГ физиотерапия представлена двумя направлениями: 1) лечебная физическая культура (ЛФК); 2) прочие экспериментальные методы воздействия, такие как электрофорез, диадинамотерапия, амплипульстерапия, акупунктура, электропунктура, гальванические ванны и т. д.; НЕ врач-реабилитолог, НЕ физиотерапевт wikipedia.org) |
| med., USA | специалист по физической реабилитации | physical therapist (Ksenia Bill) |
| law | справка о реабилитации | certificate of rehabilitation |
| sl., drug. | средства реабилитации | treatment facilities |
| med. | средства реабилитации | convalescent facilities |
| med. | стационарная помощь с реабилитацией | extended care |
| med. | стационарная реабилитация | residential treatment (Andrey Truhachev) |
| dentist. | стоматологическая реабилитация | dental rehabilitation (Анастасия Беляева) |
| med. | стоматологическая реабилитация | oral rehabilitation |
| construct. | тепловая реабилитация | thermal rehabilitation (hellbourne) |
| med. | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации | Texas Institute of Rehabilitation and Research |
| gen. | технические средства реабилитации | assistive technology (Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизнедеятельности (ТСР), реабилитационные технологии или вспомогательные технологии – общее название средств для облегчения повседневной жизни людей с инвалидностью и другими ограничениями жизнедеятельности Alina_Demidova) |
| gen. | технические средства реабилитации | rehabilitation equipment (ABelonogov) |
| med. | технические средства реабилитации инвалидов | assistive devices (Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 24.07.2009) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" amatsyuk) |
| gen. | травматологическая реабилитация | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| med.appl. | тредмил для реабилитации | rehabilitation treadmill |
| med. | трудовая реабилитация | vocational counseling (1) Vocational counseling, or rehabilitation, is a set of services designed to develop the skills and ability to practice a vocation in a productive way. 2) The goal of vocational counseling is to assist and empower individuals with various disabilities (including neuropsychological) to achieve their career goals in the most integrated setting possible. amatsyuk) |
| OHS | трудоустройство после реабилитации | reinstatement |
| OHS | трудоустройство после реабилитации | re-employment |
| med. | ускоренная реабилитация после операции | ERAS (AnastasiaRI) |
| med. | ускоренная реабилитация после операции | Enhanced Recovery after Surgery (klabukov) |
| law | учреждение для реабилитации бывших заключённых | half-way house |
| law | учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
| med. | Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации | Office of Vocational Rehabilitation |
| law | учреждение социальной реабилитации | halfway house (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
| law | учреждения социальной реабилитации | social rehabilitation institutions (ROGER YOUNG) |
| med. | Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation (Баян) |
| med. | физиотерапия и реабилитация | physical medicine and rehabilitation |
| med. | физическая реабилитация | exercise (после операции YuliaO) |
| med. | физическая реабилитация | physical rehabilitation (dolmetscherr) |
| mil., navy | Физическая реабилитация и переподготовка | PTRR (Physical Training, Rehabilitation, and Retraining VickyD) |
| med. | физические методы лечения и реабилитации | Physical Medicine and Rehabilitation |
| med. | функциональная реабилитация | functional rehabilitation |
| law | ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого | prayer for discharge |
| law | ходатайство о реабилитации подсудимого | prayer for discharge |
| gen. | центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних | centre for the adaptation and rehabilitation of minors (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| med. | центр комплексной амбулаторной реабилитации | CORF (Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility Noia) |
| med. | Центр лечения и реабилитации наркоманов | Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center |
| sociol. | центр профессиональной реабилитации | vocational rehabilitation centre |
| econ. | центр реабилитации | rehabilitation center |
| amer. | центр реабилитации | residential facility (Taras) |
| med. | центр реабилитации | reconditioning center |
| gen. | центр реабилитации | rehab (SOLNISHKO) |
| gen. | центр реабилитации | recovery center (ЛВ) |
| gen. | центр реабилитации алкоголиков | Alcoholic Rehabilitation Center |
| med. | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services (Andy) |
| gen. | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services |
| gen. | центр реабилитации инвалидов | centre for the rehabilitation of disabled persons (ABelonogov) |
| med. | Центр реабилитации наркоманов | Narcotics Addiction Rehabilitation Center |
| sociol. | центр реабилитации с целью трудоустройства | employment rehabilitation center |
| law | центр социальной реабилитации | rehabilitation centre (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; заключённых; лиц, освободившихся из заключения) |
| gen. | Центр социальной реабилитации | Social Rehabilitation Centre (yurtranslate23) |
| O&G, sakh. | Центра реабилитации живой природы | Wildlife Rehabilitation Centre (WP Sakhalin Energy) |
| life.sc. | член Американского совета вестибулярной реабилитации | Fellow of the American Board of Vestibular Rehabilitation (yalool) |
| ecol. | экологическая реабилитация | environmental remediation (Environmental remediation deals with the removal of pollution or contaminants from environmental media such as soil, groundwater, sediment, or surface water for the general protection of human health and the environment or from a brownfield site intended for redevelopment. Remediation is generally subject to an array of regulatory requirements, and also can be based on assessments of human health and ecological risks where no legislated standards exist or where standards are advisory. Wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | экологическая реабилитация | environmental rehabilitation |
| ecol. | экологическая реабилитация | ecological rehabilitation |
| law | юридическая реабилитация | legal rehabilitation |
