| Subject | Russian | English |
| med. | Американский колледж реабилитационной медицины | American College of Rehabilitation Medicine |
| med. | Американский конгресс по реабилитационной медицине | American Congress on Rehabilitation Medicine |
| med. | Ассоциация ортопедии, спортивной и реабилитационной медицины | SOAR (Sports, Orthopedic and Rehabilitation Medicine Associates (США) Raging Thirst) |
| org.name. | Африканский реабилитационный институт | African Rehabilitation Institute |
| med.appl. | брусья для ходьбы, брусья реабилитационные | walking bars (Хыка) |
| med. | вестибулярная реабилитационная терапия | vestibular rehabilitation therapy (ННатальЯ) |
| gen. | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| gen. | долгосрочное лечение в реабилитационном центре | long-term residential treatment (Taras) |
| med. | клинико-реабилитационная группа | clinical rehabilitation group (КРГ Tiny Tony) |
| psychol. | комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации | activity group therapy |
| gen. | Корпорация Инновационных реабилитационных технологий | IRTI (Innovative Rehabilitation Technology Inc. Азери) |
| med. | лечебно-реабилитационная помощь | Medical Rehabilitation help (Anikey) |
| gen. | лечебно-реабилитационное учреждение | therapeutic rehabilitation institution (grafleonov) |
| gen. | лечебно-реабилитационный | treatment and rehabilitation (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-реабилитационный комплекс | treatment and rehabilitation facility (Alexander Demidov) |
| health. | лечебно-реабилитационный центр для престарелых | nursing home (mahavishnu) |
| gen. | лечение в реабилитационном центре | residential treatment (Taras) |
| amer. | лечь на лечение в реабилитационный центр | enter a rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sociol. | лицо ведущее реабилитационную работу | rehabilitator |
| med. | медико-реабилитационная экспертная комиссия | medical rehabilitation expert board (МРЭК Tiny Tony) |
| mil. | медицинский реабилитационный центр | medical rehabilitation unit |
| med. | Международная ассоциация по реабилитационной медицине | International Rehabilitation Medicine Association |
| gen. | организация реабилитационных мероприятий | recovery management (AKarp) |
| gen. | ортопедическая и реабилитационная техника | assistive technology (multitran.ru) |
| gen. | относящийся к реабилитационной программе "12 Шагов" | 12 step designating or having to do with any of various programs that provide systematic support and guidance to individuals seeking to control an addiction, compulsion, etc. (after the Twelve Steps, twelve guiding concepts forming part of the Alcoholics Anonymous program Alex Lilo) |
| sociol. | пособие на реабилитационную профподготовку | rehabilitation training allowance |
| med. | программа реабилитационных упражнений | rehabilitation exercise program (MichaelBurov) |
| med. | программа реабилитационных упражнений | rehab exercise program (MichaelBurov) |
| med. | расширенные реабилитационные методики | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| med. | расширенные реабилитационные программы | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| med. | реабилитационная больница | Convalescent Hospital |
| med. | реабилитационная капсула | spa capsule (shergilov) |
| amer. | реабилитационная клиника | rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | реабилитационная клиника | rehab facility (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| sociol. | реабилитационная клиника | rehabilitation clinic |
| med. | реабилитационная клиника | rehabilitation hospital (Dmitry) |
| polit. | реабилитационная комиссия | rehabilitation commission (ssn) |
| gen. | реабилитационная психология | rehabilitation psychology (princess Tatiana) |
| med. | реабилитационная психотерапия | reinforcement therapy |
| gen. | реабилитационная психотерапия | operant conditioning |
| med. | реабилитационная система виртуальной реальности | virtual reality rehabilitation unit (mazurov) |
| gen. | реабилитационная ссуда Всемирного Банка | import rehabilitation loan (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| med. | реабилитационная терапия | rehabilitation therapy (Rori) |
| med. | реабилитационная терапия | Occupational therapy (В Америке и Канаде именно так. mika1713) |
| med. | реабилитационная терапия | diversional therapy (Scarlette) |
| med.appl. | реабилитационная техника | rehabilitation technology |
| med. | реабилитационная технология | rehabilitation technology (Наталья Шаврина) |
| law | реабилитационно-исправительное заведение | half-way house |
| sociol. | реабилитационное лечение | rehabilitation treatment |
| med. | реабилитационное лечение | rehabilitative treatment (tanik812) |
| sl., drug. | реабилитационное мероприятие | rehabilitation action |
| med. | реабилитационное отделение | convalescence home (WiseSnake) |
| chem. | реабилитационное положение | recovery position (lingvo.ua Liliia) |
| sociol. | реабилитационное учреждение | rehabilitation institution (центр) |
| amer. | реабилитационное учреждение | rehabilitation facility (Ася Кудрявцева) |
| gen. | реабилитационную помощь | rehabilitation treatment (Andrew052) |
| psychiat. | реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| ecol. | реабилитационные меры | rehabilitative measures |
| med. | реабилитационные обследования | aftercare examinations (Andrey Truhachev) |
| med. | реабилитационные обследования | follow-up examinations (Andrey Truhachev; Не обязательно. Больному назначили лечение, и после этого он ходит к врачу, чтобы тот следил за ходом выздоровления. xx007) |
| med. | реабилитационные обследования | after-care examinations (Andrey Truhachev) |
| med. | реабилитационные упражнения | rehabilitation exercise (MichaelBurov) |
| med. | реабилитационные упражнения | rehab exercise (MichaelBurov) |
| sociol. | реабилитационный альянс | Recovery Alliance (Goshik) |
| gen. | реабилитационный курс | rehab (This rehab is one of the best in our country, it will definitely help your son with his drug problem Taras) |
| med. | реабилитационный потенциал | rehabilitation potential (РП Tiny Tony) |
| robot. | реабилитационный робот | rehabilitation rectangular |
| tech. | реабилитационный робот | rehabilitation robot (для восстановления утраченных функций поражённых органов человека) |
| IT | реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека | rehabilitation robot |
| law | реабилитационный управляющий | Rehabilitation Manager (Закон о банкротстве Республики Казахстан Val Voron) |
| amer. | реабилитационный центр | residential treatment facility (для алко- и наркозависимых; residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| mil. | реабилитационный центр | rehabilitation center |
| law | реабилитационный центр | rehab facility (oliversorge) |
| ed. | реабилитационный центр | rehabilitation centre |
| amer. | реабилитационный центр | rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости Ася Кудрявцева) |
| amer. | реабилитационный центр | residential facility (для алко- и наркозависимых; тж. residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| amer. | реабилитационный центр | residential treatment center (для алко- и наркозависимых Taras) |
| med. | реабилитационный центр | convalescent center |
| gen. | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| tax. | реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| med. | реабилитационный центр дневного пребывания | day treatment center (sg100) |
| med. | реабилитационный центр лечения наркомании | drug intervention (VPK) |
| law | реабилитационный центр социальной адаптации | halfway house (лиц, освобождённых из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| med. | Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн | Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment (Баян) |
| sociol. | социально-реабилитационный центр | social rehabilitation center (sindbat) |
| sociol. | стационарное реабилитационное учреждение | rehabilitation residential accommodation (обеспечивающее проживание и пансион пациентов) |
| scient. | Стационарные Реабилитационные Учреждения | IRF (iKar_Don) |
| med. | Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health Resources and Services Administration (Andy) |
| med. | Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health and Recovery Services Administration (Andy) |
| ed. | центр реабилитационной деятельности | centre of activities |
| abbr. | Член Европейского Совета Физической и Реабилитационной Медицины | FEBPRM (Fellow of European Board of Physical and Rehabilitation Medicine iKar_Don) |
| med. | Шкала реабилитационной маршрутизации | rehabilitation routing scale (denikoboroda) |
| foreig.aff. | Эстонский лечебно-реабилитационный центр для жертв применения пыток | Estonia Centre of Medical Rehabilitation for Victims of Torture |
