| Russian | English |
| ассистент по учёту расходов | cost assistant (CaMoBaPuK) |
| денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| денежные расходы, связанные с деятельностью по финансированию | cash outflow from financing (YelenaPestereva) |
| доходы и расходы по курсовым разницам | currency exchange gains and losses (renatic) |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial funding method |
| метод расчёта расходов по страхованию | actuarial cost method |
| надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charge |
| налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| отклонение общепроизводственных расходов по объёму | overhead volume variance (teterevaann) |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | production overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | variable overhead efficiency variance |
| отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | production overhead efficiency variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead expenditure variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead efficiency variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead spending variance |
| отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead budget variance |
| относиться на расходы по мере возникновения | expensed as incurred (Andrew052) |
| превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| признаются в составе расходов по мере возникновения | are recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| затраты признаются в составе расходов по мере возникновения | recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| расход по инкассированию | recovery expense |
| расходов по программе | programme budget |
| расходы по аренде | rent expenses |
| расходы по выплате процента | interest expenses (также interest charges) |
| расходы по выплате процента | interest charges (см. interest expenses) |
| расходы по завозу | carriage in (см. freight in) |
| расходы по завозу | carriage in wards (см. freight in) |
| расходы по заготовке и доставке товарных ценностей | ordering costs |
| расходы по инкассированию | collection charge (напр., чеков) |
| расходы по капитальным вложениям | capital expenditure |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| расходы по обслуживанию | service |
| расходы по обслуживанию судна | disbursement expenses (flamingovv) |
| расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| расходы по отгрузке | carriage out (см. freight out) |
| расходы по отгрузке | carriage out wards (см. freight out) |
| расходы по пенсионному плану | normal costs (за отчётный период) |
| расходы по погрузке и разгрузке | in and out cost (Yeldar Azanbayev) |
| расходы по программам общественного благосостояния | welfare programmes spending |
| расходы по реализации | distribution costs (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| расходы по реализации товаров | selling expenses |
| расходы по сбыту | merchandising cost |
| расходы по содержанию запасов | inventory holding cost |
| расходы по содержанию запасов | cost of carrying inventory |
| расходы по содержанию зданий | general occupancy expenses |
| расходы по спасению имущества | salvage |
| расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| расходы по хранению запасов | inventory holding cost |
| расходы по хранению запасов | cost of carrying inventory |
| расходы по элементам затрат | expenses by nature (andrew_egroups) |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| средние расходы по пенсионному плану | service cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| средние расходы по пенсионному плану | normal pension cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses |
| счёт "Расходы по арендной плате" | Rent Expenses account |
| счёт "Расходы по безнадёжным долгам" | Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses |
| счёт "Расходы по заработной плате" | Wages Expenses account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт "Расходы по начисленному износу" | Depreciation Expense account (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| транспортные расходы по вывозу | carriage out (teterevaann) |
| транспортные расходы по вывозу | freight out (teterevaann) |
| транспортные расходы по завозу товаров | transportation in (см. freight in) |
| транспортные расходы по завозу товаров, оборудования, материалов | freight in (также carriage in; transportation in) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | transportation out (см. freight out) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed production overhead total variance |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed overhead variance |
| экономия по счетам расходов | expenditure saving |
