| Russian | English |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| возмещение расходов свидетеля по явке | witness fee |
| возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний | conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| дело по оспариванию неоправданных расходов | wasted costs proceedings (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом) |
| долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| задолженность по судебным расходам | court debts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| несвободно от расходов по выгрузке, включая расходы по выгрузке | non free out |
| обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | bond for costs |
| обязательство возместить расходы по делу | cost bond (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| оплата расходов по доставке свидетеля в суд | conduct money |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| расход по монтажу | expense for assembly |
| расход по хранению | storage expense |
| расходы по делопроизводству | docket fee (Himera) |
| расходы по защите от иска | costs of defence (Ying) |
| расходы по защите своих прав | defence cost (masyona) |
| расходы по избирательной кампании | election expenses |
| расходы по ликвидации | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| расходы по портовым сборам | cost of port charges (Johnny Bravo) |
| расходы по принудительному исполнению | enforcement expenses (вк) |
| расходы по свёртыванию услуг | wind down expenses (Leonid Dzhepko) |
| расходы по сделке | business expense |
| расходы по совершению исполнительных действий | repossession costs (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| расходы по спасанию | salvage charges |
| расходы по страхованию | insurance charges |
| расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| расходы по упаковке | packaging costs |
| расходы по управлению наследством | expenses of administration |
| расходы по управлению наследством | administration expenses |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
| таксатор расходов по делу | taxing master |
| участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
