| Russian | English |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| баланс доходов и расходов по капиталовложениям | balance of income and expenditure |
| бухгалтер по вопросам расходов | cost accountant |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| бюджет административных и вспомогательных расходов по программам | program support and administrative budget |
| бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| влияние расходов по зарплате на увеличение цен | wage-cost push on prices |
| возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| годовые расходы по стандартным расценкам | annual standard costs |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| кампания по сокращению расходов | economy campaign |
| капитализированные расходы по выявлению и разведке месторождения | capitalized finding cost |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод расчёта по совокупности расходов | expenditure method |
| надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| надбавка на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| надбавка на расходы по финансированию мероприятий по предупреждению стихийных бедствий | loading for contingencies |
| нести расходы по фрахту | incur freight |
| общие расходы по страхованию | general insurance |
| обязательство возмещения расходов по спасению | salvage bond |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению | salvage clause |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| оценка по методу первая на приход – первая в расход | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| по статьям расходов | on the expenditure side (о суммах, проходящих в бюджете) |
| подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| право на возмещение расходов по перевозке имущества | removal cost entitlement |
| превзойти по уровню расходов | out-spend |
| предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charges |
| путевые расходы по служебным командировкам | expenditure for travel on official business |
| разбивка по статьям расхода | breakdown by expense items |
| распределение общезаводских расходов по цехам | departmentalization |
| распределение расходов по арбитражу | distribution of arbitration costs |
| распределение расходов по заработной плате | labour cost distribution |
| распределение расходов по местонахождению различных органов | distribution of costs by office location |
| распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы | sectorial spending revenue (Oleksandr Spirin) |
| расходы на ведение отчётности по НДС | VAT compliance expenses (A.Rezvov) |
| расходы на пособия по безработице | unemployment compensation costs |
| Расходы на причитающиеся по праву выплаты | Entitlement spending (wikipedia.org Anna Sam) |
| расходы оплачиваются по счетам проектов | costs are charged to projects |
| расходы по административному и оперативному обслуживанию | administrative and operational services costs |
| расходы по амортизации | amortization expenses (статья баланса) |
| расходы по арбитражу | cost of arbitrations |
| расходы по внешней ревизии | external audit costs |
| расходы по вывозу | removal expenses |
| расходы по вывозу | removal costs |
| расходы по выплате пенсий | retirement costs |
| расходы по выплате процентов | interest charges |
| расходы по выравниванию груза в трюмах | levelling charges |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee cost |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee costs |
| расходы по дисконтированию | discount expenses |
| расходы по дисконтированию | discounting charges |
| расходы по дисконтированию | discount charges |
| расходы по доводке | rework expenses |
| расходы по должностям категории специалистов | cost of professional posts |
| расходы по доставке | delivery expenses |
| расходы по доставке | delivery costs |
| расходы по займам | borrowing cost |
| расходы по займам | interest charges |
| расходы по зарплате служащих | salary costs |
| расходы по инкассации | recovery charges |
| расходы по инкассированию | encashment charges |
| расходы по инкассированию | expenses of collection |
| расходы по инкассированию | expenses on collection |
| расходы по инкассированию | recovery charge |
| расходы по инкассированию | encashment charge |
| расходы по инкассированию | collection charges (напр., чеков) |
| расходы по инкассо | collecting expenses |
| расходы по инкассо | recovery expenses |
| расходы по инкассо | encashment expenses |
| расходы по инкассо | encashment charges (инкассированию) |
| расходы по инкассо | collecting charges |
| расходы по инкассо | collection expenses |
| расходы по использованию капитала | capital charges |
| расходы по исправлению бракованных изделий | rework expenses |
| расходы по контрактам | contract cost |
| расходы по контрактам | contractual costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам | contractual cost |
| расходы по контрактам | contract costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| расходы по контракту | contract expenses |
| расходы по контракту | contractual expenses |
| расходы по контролю | verification cost (напр., выверке счетов) |
| расходы по контролю | verification costs (напр., выверке счётов) |
| расходы, по которым взяты обязательства | committed expenses (Featus) |
| расходы по кредиту | credit costs |
| расходы по кредиту | cost of credit |
| расходы по ликвидации объекта | removal costs |
| расходы по монтажу | expenses on erection work |
| расходы по найму рабочей силы | hiring costs |
| расходы по налогу | tax expenses |
| расходы по обороне | defense spending |
| расходы по обратному переводному векселю | redraft charges |
| расходы по обслуживанию | service expenses |
| расходы по обслуживанию | service costs |
| расходы по обслуживанию | services |
| расходы по обслуживанию пассажиров | passenger service expenditures |
| расходы по обслуживанию судна | disbursements |
| расходы по обслуживанию судна | ship's disbursements |
| расходы по общей аварии и спасению судна | general average and salvage charges |
| расходы по оказанию помощи | relief expenditures |
| расходы по окладам | costs of salaries |
| расходы по организации сбыта | expenses on selling |
| расходы по основанию предприятия | foundation money |
| расходы по осуществлению плана | project costs |
| расходы по отложенному налогообложению | Deferred tax charge (YelenaBella) |
| расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance costs |
| расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance |
| расходы по отправке груза | forwarding charges |
| расходы по оформлению наследства | testamentary expenses |
| расходы по оценке товара | valuation charges |
| расходы по перевалке | transhipment expenses |
| расходы по перевалке | transhipment costs |
| расходы по перевозке | expenses of transportation |
| расходы по перевозке | freight expenses |
| расходы по перевозке | hauling expenses |
| расходы по перевозке | shipping expenses |
| расходы по перевозке | freight costs |
| расходы по перевозке | expenses of shipping |
| расходы по перевозке | carriage expenses |
| расходы по перевозке | charges for carriage |
| расходы по перевозке | costs of trackage |
| расходы по перевозке | costs of transportation |
| расходы по перевозке | expenses of haulage |
| расходы по перевозке | expenses of carriage |
| расходы по перевозке | expenses of trackage |
| расходы по перевозке домашнего имущества | removal costs |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| расходы по перевозке имущества | removal costs |
| расходы по перегрузке | expenses of transhipping |
| расходы по переезду | removing expenses |
| расходы по переезду | removal expenses |
| расходы по пересылке товаров | forwarding expenses |
| расходы по персоналу | staff costs |
| расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| расходы по персоналу обязательного характера | staff costs of an obligatory nature |
| расходы по погрузке | shipping charge |
| расходы по погрузке | shipping charges |
| расходы по погрузке и выгрузке судовыми средствами | board expenses |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs (по выпуску и размещению акций, облигаций и т.п.) |
| расходы по приёмке | inspection costs |
| расходы по проверке грузов в порту | checking charges |
| расходы по программам общественного благосостояния | welfare programs spending |
| расходы по продаже | costs of sales |
| расходы по протесту | protest charges |
| расходы по протесту | protest expenses |
| расходы по протесту | expenses of protest |
| расходы по протесту | charges for noting |
| расходы по разгрузке | unloading costs |
| расходы по разгрузке | unloading charges |
| расходы по разгрузке | expenses of discharge |
| расходы по разгрузке | discharging expenses |
| расходы по размещению груза на судне | trimming expenses |
| расходы по размещению груза на судне | trimming charges |
| расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| расходы по ревизии | auditing expenses (статья баланса) |
| расходы по сбыту | merchandizing cost |
| расходы по сбыту | expenditures on selling effort |
| расходы по себестоимости | price at cost (MichaelBurov) |
| расходы по содержанию административного аппарата | administration costs |
| расходы по содержанию администрации | costs of administration |
| расходы по содержанию зданий | operating costs |
| расходы по содержанию зданий | running costs |
| расходы по содержанию зданий | maintenance expenses |
| расходы по содержанию зданий | maintenance costs |
| расходы по спасению | salvage costs |
| расходы по спасению груза | salvage expenses |
| расходы по спасению груза | salvage charges |
| расходы по стимулированию сбыта | promotional expenses |
| расходы по страхованию | insurance expenses |
| расходы по страхованию | expenses on insurance |
| расходы по страхованию | insurance costs |
| расходы по страхованию | insurance cost |
| расходы по строительству | construction costs |
| расходы по строительству | building costs |
| расходы по тарированию | taring charges |
| расходы по текущему ремонту | costs of routine maintenance |
| расходы по уборке урожая | harvesting costs |
| расходы по упаковке | packing expenses |
| расходы по уплате отложенного налога | deferred tax expense (glenfoo) |
| расходы по уплате процентов | interest charges |
| расходы по уплате текущего налога | current tax expense (glenfoo) |
| расходы по управлению | administration expenses |
| расходы по управлению | executive expenses |
| расходы по управлению | administrative expenses |
| расходы по управлению | establishment charges |
| расходы по установке | installation expenses |
| расходы по устранению дефектов | penalty costs |
| расходы по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| расходы по финансированию | financing expenses |
| расходы по фонду заработной платы | labor outlays |
| расходы по фонду зарплаты | labor outlays |
| расходы по хранению | storage expenses |
| расходы по хранению | expenses on storage |
| расходы по хранению груза | storage charges |
| расходы по хранению нереализованных товаров | carrying costs |
| расходы по чартеру | expenses on charter |
| расходы по штатным должностям | cost of established posts |
| расходы, покрываемые по счёту дохода | charges against revenue |
| расходы, предусмотренные по смете расходов | expenses carried under expenditure estimates |
| с прибавлением расходов по инкассированию | with exchange (надпись на чеке или тратте) |
| свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| свободно от расходов по погрузке и укладке | free in and stowed (штивке) |
| свободный от расходов по доставке | free |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| смета расходов по программе | program budget |
| смета расходов по проекту | project budget |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам | standard variable overhead rates |
| стандартные фиксированные ставки по накладным расходам | standard fixed overhead rates |
| сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| транспортные расходы по завозу товаров | freight in |
| транспортные расходы по завозу товаров | carriage in |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | freight out |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | carriage out |
| требование по сокращению расходов | pressure of costs (производства Marie_D) |
| уволить, особенно по причине сокращения расходов | lay sb off (to stop employing sb, esp. bec. you need to cut costs: 50 workers have been laid off at the factory. Larina) |
| удельные расходы по уплате бонуса | bonus factor |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| цена, включающая расходы по доставке | delivered price |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
