| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовый отчёт по командировочным расходам | travel expense report (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| Makarov. | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| econ. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| econ. | аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| tech. | байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| energ.ind. | блокировка по минимальному расходу | minimum flow interlock (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| law | брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| econ. | возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| gen. | возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств | warranty reimbursement (sankozh) |
| law | возмещение расходов свидетеля по явке | witness fee |
| busin. | возмещение свидетелю расходов по явке в суд | conduct money |
| law | возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний | conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | все расходы по банкету он взял на себя | he gave the banquet at his own charge |
| therm.eng. | выключатель по расходу | flow switch |
| Игорь Миг | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| tax. | вычет расходов по уплате процентов | deduction of interests |
| econ. | годовые расходы по стандартным расценкам | annual standard costs |
| energ.ind. | график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| gen. | датчик расхода по перепаду давления | D/P flow transmitter (Alexander Demidov) |
| law | дело по оспариванию неоправданных расходов | wasted costs proceedings (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом) |
| mil. | доклад об операциях по возмещению расходов | report on reimbursable transactions |
| law | долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| law | доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| econ. | дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| econ. | дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| construct. | дополнительные расходы по смете | addition |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| nautic. | ежегодные расходы по содержанию | annual upkeep |
| busin. | задолженность по расходам | expenses due and unpaid |
| law | задолженность по судебным расходам | court debts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ., account. | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| math. | идти на расходы по | go to the expenses of |
| tech. | измеритель расхода по перепаду давления | pressure differential meter |
| econ. | Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| mil., avia. | инспектор по расходам | cost inspector |
| mil., avia. | информационные отчёты по расходам | cost information reports |
| mil., avia. | исследования по расходам на оборону | defence cost studies |
| mil. | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities summary cost account |
| construct. | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? |
| econ. | кампания по сокращению расходов | economy campaign |
| econ. | капитализированные расходы по выявлению и разведке месторождения | capitalized finding cost |
| gen. | книга расходов по дому | house book |
| gen. | книга расходов по дому | house-book |
| econ. | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| amer. | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже | SEC registration fees |
| mil. | комиссия по контролю за расходом материальных средств ВВС | Air Force Material Review Board |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств | material review board |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств и определению потребностей | Inventory Control and Requirements Review |
| mil. | комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств | Senior Officers Materiel Review Board (СВ) |
| mil., avia., BrE | комитет по анализу государственных расходов | Public Expenditure Survey Committee |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Комитет по расходам | Cost Committee |
| mil. | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| gen. | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| mil. | компенсируемые личные расходы военнослужащего по оплате транспортного обслуживания | allowed tips |
| tech. | контролируемый по расходу поток | metered flow |
| econ. | концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| mil. | координационный комитет по контролю расхода нефтепродуктов | Oil Control Coordination Committee |
| energ.ind. | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| tech. | коэффициент усиления по расходу | flow gain |
| Makarov. | кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| mil. | лидер по расходам на закупки военной техники | top spenders on defense equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лидер по расходам на приобретение военной техники | top spender on defense equipment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| econ. | строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| busin. | меры по оптимизации расходов | cost-cutting measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| gen. | метод по сущности расходов | nature of expenditure method |
| gen. | метод по функциям расходов | function of expenditure method |
| econ. | метод расчёта по совокупности расходов | expenditure method |
| econ. | надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| busin. | надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию | loading charge |
| econ. | надбавка на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| econ. | надбавка на расходы по финансированию мероприятий по предупреждению стихийных бедствий | loading for contingencies |
| gen. | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат | conduct money |
| gen. | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| mil., avia., conv.notation. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| gen. | не беспокоиться по поводу расходов | not to care about the expense (about the matter, about trifles, etc., и т.д.) |
| law | несвободно от расходов по выгрузке, включая расходы по выгрузке | non free out |
| Makarov. | нести расходы по обшей аварии | incur general average expenses |
| construct. | нести расходы по регистрации | bear registration charges |
| econ. | нести расходы по фрахту | incur freight |
| vent. | обеспечение заданных расходов по системе | system air balancing |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| nautic. | обратная связь по расходу | flow feedback (в гидросистеме) |
| mil. | общие расходы по персоналу | common staff costs |
| econ. | общие расходы по страхованию | general insurance |
| law | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | bond for costs |
| law | обязательство возместить расходы по делу | cost bond (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| busin. | оговорка о расходах по спасению | salvage clause |
| nautic. | оговорка об участии страховщика в расходах по списанию | salvage clause |
| law | оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| econ. | оговорка об участии страховщика в расходах по спасению | salvage clause |
| law, hist. | оплата расходов по доставке свидетеля в суд | conduct money |
| avia. | оптимальный по расходу топлива | fuel efficient (Labutina Marina) |
| mil. | организация по анализу расходов | cost analysis organization |
| patents. | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | poor person's legal aid |
| tech. | отключение по высокому уровню расхода / потока | FSDH (Flow Shutdown [High] Johnny Bravo) |
| tech. | отключение по низкому уровню расхода / потока | FSDL (Flow Shutdown [Low] Johnny Bravo) |
| law | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| busin. | отчет о расходах по кредитной карте | credit card bill |
| mil., avia. | отчёт по категории расходов | cost category reporting |
| mil. | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities cost account |
| mil. | отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию | aircraft operating cost report |
| mil., avia. | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт | aircraft operating cost report |
| mil., avia. | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты | aircraft operating cost report |
| busin. | отчётность по бюджетным доходам и расходам | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| gen. | отчётность по расходам | Expense Reports (Alexander Demidov) |
| mil. | офицер по контролю расхода материальных средств | inventory control officer |
| mil. | офицер по контролю расхода материальных средств ВМС | Navy inventory control officer |
| mil., avia., conv.notation. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| Makarov. | по какой статье нужно провести эти расходы? | under which category should these items of expenditure be subsumed? |
| econ. | по статьям расходов | on the expenditure side (о суммах, проходящих в бюджете) |
| busin. | подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | cut-off furrow method |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | variable flow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | cutback furrow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам постоянным расходом | constant flow irrigation |
| busin. | полис страхования расходов по сделкам СИФ | c.i.f. charges police |
| econ. | полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| brit. | полис страхования расходов по сделкам сиф | c.i.f. charges policy |
| gen. | политика по командировочным расходам | travel policy (russiangirl) |
| gen. | почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book-rate |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book post |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book-postage |
| adv. | почтовый сбор и расходы по обработке | postage and handling charge |
| econ. | превзойти по уровню расходов | out-spend |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| econ. | предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charges |
| gen. | принять участие в расходах по поездке | share the expenses of the trip |
| mil. | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program |
| Makarov., hydrogr. | пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flow |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procedure for the assessment of costs |
| busin. | процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации | road mapping (проекта, продукта и т.д Южная) |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| econ. | путевые расходы по служебным командировкам | expenditure for travel on official business |
| avia. | разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| gen. | разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| gen. | разделить расходы по поездке | share the expenses of the trip |
| econ. | распределение общезаводских расходов по цехам | departmentalization |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere blast distribution |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere-blast distribution |
| econ. | распределение расходов по арбитражу | distribution of arbitration costs |
| econ. | распределение расходов по заработной плате | labour cost distribution |
| avia. | распределение расходов по маршрутам | cost allocation to routes |
| econ. | распределение расходов по местонахождению различных органов | distribution of costs by office location |
| busin. | распределение расходов по статьям баланса | breakdown of costs |
| econ. | распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| construct. | расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению | free area rate |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| construct. | расход по вытяжке | exhaust flowrate (I. Havkin) |
| law | расход по монтажу | expense for assembly |
| gen. | расход по налогу | tax expense (Tax liability that individuals or companies are required to pay to the Internal Revenue Service. Tax expenses are incurred by most consumers on a daily basis as they purchase products and food. Tax expenses are categorized into two main categories: federal tax expenses and state tax expenses. State tax expenses vary from state to state. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по общежитиям | dormitory check-in (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| law | расход по хранению | storage expense |
| mil., tech. | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия | rate of application |
| tech. | расход пропана по отношению к исходному сырью | propane-oil ratio |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| mil. | расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| econ. | расходы на ведение отчётности по НДС | VAT compliance expenses (A.Rezvov) |
| gen. | расходы на выплату пособия по безработице | spending on unemployment |
| econ. | расходы на пособия по безработице | unemployment compensation costs |
| gen. | расходы на пособия по социальному обеспечению | spending on welfare benefits |
| econ. | Расходы на причитающиеся по праву выплаты | Entitlement spending (wikipedia.org Anna Sam) |
| tax. | расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| econ. | расходы по административному и оперативному обслуживанию | administrative and operational services costs |
| gen. | расходы по банковскому финансированию | bank financing expenses (Johnny Bravo) |
| nautic. | расходы по буксировке | towage expenses |
| Makarov., econ. | расходы по ведению счета | account charges |
| adv. | расходы по взысканию кредитов | credit collection costs |
| busin. | расходы по внесению поправок | amendment costs (статья в договоре tarantula) |
| econ. | расходы по внешней ревизии | external audit costs |
| mil. | расходы по военному персоналу | military personnel costs |
| shipb. | расходы по выгрузке | discharge expenses |
| nautic. | расходы по выгрузке | discharging expenses |
| busin. | расходы по выгрузке товара | unloading expenses |
| gen. | Расходы по выплате процентов | Interest Expenses |
| mil. | расходы по гражданскому персоналу | civilian personnel costs |
| mil. | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы | civilian staff and related cost |
| nautic. | расходы по гужевой перевозке | cartage |
| law | расходы по делопроизводству | docket fee (Himera) |
| econ. | расходы по доводке | rework expenses |
| nautic. | расходы по докованию | docking charges |
| Makarov. | расходы по дому | household expenses |
| nautic. | расходы по заходу судна в порт | inward charges |
| law | расходы по защите от иска | costs of defence (Ying) |
| law | расходы по защите своих прав | defence cost (masyona) |
| patents. | расходы по заявке | application expenses |
| law | расходы по избирательной кампании | election expenses |
| econ. | расходы по использованию капитала | capital charges |
| busin. | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| busin. | расходы по коммунальным услугам | utilities costs (Johnny Bravo) |
| econ. | расходы по контролю | verification cost (напр., выверке счетов) |
| econ. | расходы по контролю | verification costs (напр., выверке счётов) |
| gen. | расходы, по которым выставлены вторичные счета | reinvoiced expenses (Lavrov) |
| econ. | расходы по кредиту | credit costs |
| econ. | расходы по кредиту | cost of credit |
| busin. | расходы по лизингу оборудования | expenses on leasing equipment |
| law | расходы по ликвидации | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| nautic. | расходы по морской перевозке | shipping expenses |
| gen. | расходы по найму жилого помещения | accommodation expenses (ABelonogov) |
| nautic. | расходы по найму крана | cranage |
| econ. | расходы по найму рабочей силы | hiring costs |
| gen. | расходы по налогу | provision for tax (Lavrov) |
| gen. | расходы по неосновной деятельности | non-operating expenses |
| gen. | расходы по нефтепереработке | refinery costs (felog) |
| Makarov. | расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| econ. | расходы по обороне | defense spending |
| econ. | расходы по обратному переводному векселю | redraft charges |
| econ. | расходы по обслуживанию | services |
| econ. | расходы по обслуживанию | service costs |
| econ. | расходы по обслуживанию | service expenses |
| tax. | расходы по обслуживанию | maintenance expenses (dimock) |
| econ. | расходы по обслуживанию пассажиров | passenger service expenditures |
| econ. | расходы по обслуживанию судна | disbursements |
| econ. | расходы по обслуживанию судна | ship's disbursements |
| gen. | расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| econ. | расходы по общей аварии и спасению судна | general average and salvage charges |
| gen. | расходы по общей аварии по доле судна | general average contribution (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utility charges (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utilities expenses (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате труда адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы по осуществлению проекта | project costs |
| gen. | расходы по отгрузке | shipping charges |
| busin. | расходы по отправке грузов | forward charges |
| gen. | расходы по оформлению визы | cost of visa (Alexander Demidov) |
| adv. | расходы по охране окружающей среды | environmental expenditure |
| energ.ind. | расходы по охране окружающей среды | defensive expenditures |
| gen. | расходы по пенсионному плану | pension scheme costs (Alexander Demidov) |
| econ. | расходы по перевалке | transhipment costs |
| econ. | расходы по перевалке | transhipment expenses |
| nautic. | расходы по перевалке | porterage |
| econ., railw. | расходы по перевозке | costs of trackage |
| econ. | расходы по перевозке | expenses of carriage |
| econ. | расходы по перевозке | expenses of haulage |
| econ. | расходы по перевозке | costs of transportation |
| econ. | расходы по перевозке | charges for carriage |
| nautic. | расходы по перевозке | carriage charges |
| econ., railw. | расходы по перевозке | expenses of trackage |
| gen. | расходы по перевозке | removal expenses (вещей, мебели и т. п.) |
| econ. | расходы по перевозке | carriage expenses |
| econ. | расходы по перевозке | expenses of shipping |
| econ. | расходы по перевозке | freight costs |
| econ. | расходы по перевозке | freight expenses |
| econ. | расходы по перевозке | hauling expenses |
| econ. | расходы по перевозке | shipping expenses |
| econ. | расходы по перевозке | expenses of transportation |
| gen. | расходы по перевозке | transportation charges |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества | removal costs |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| econ. | расходы по перевозке имущества | removal costs |
| busin. | расходы по перегрузке | transhipment expenses |
| econ. | расходы по переезду | removing expenses |
| econ. | расходы по переезду | removal expenses |
| gen. | расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| railw. | расходы по перестановке колёсных пар | axle-changing charges |
| gen. | расходы по перестрахованию | reinsurance costs (Alexander Demidov) |
| adv. | расходы по пересылке по почте | postage |
| busin. | расходы по перетарке | repacking expenses |
| nautic. | расходы по погрузке | shipping expenses |
| gen. | расходы по погрузке | loading expenses (Glebson) |
| gen. | расходы по погрузке в порту отправления | origin terminal handling charges (OTHC Krutov Andrew) |
| gen. | расходы по погрузке в порту отправления | OTHC (origin terminal handling charges Krutov Andrew) |
| busin. | расходы по погрузке товара | loading expenses |
| nautic. | расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| Makarov. | расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| Makarov. | расходы по поддержанию дорог несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| law | расходы по портовым сборам | cost of port charges (Johnny Bravo) |
| adv. | расходы по предпринимательской деятельности | business expenditure |
| gen. | расходы по-прежнему превышали доходы | spending has continued to outpace revenues |
| law | расходы по принудительному исполнению | enforcement expenses (вк) |
| econ. | расходы по приёмке | inspection costs |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| gen. | расходы по проезду | travel expenses (expenses incurred by an employee in the performance of the job and usually reimbursed by the employer. WN3 Alexander Demidov) |
| nautic. | расходы по производству работ | work expenses |
| econ. | расходы по протесту | expenses of protest |
| econ. | расходы по протесту | protest expenses |
| econ. | расходы по протесту | protest charges |
| econ. | расходы по протесту | charges for noting |
| gen. | расходы по протесту | protest charges (fees) |
| gen. | расходы по процедурам урегулирования претензий | loss adjusting adjustment expenses (yo) |
| busin. | расходы по разгрузке | unloading expenses |
| nautic. | расходы по размещению товара на терминале | terminal handling charges (aap) |
| adv. | расходы по распределению | distribution expenses |
| busin. | расходы по регистрации | registration charges |
| Makarov. | расходы по рекламе | publicity expense |
| construct. | расходы по ремонту | expenses for maintenance (оборудования) |
| econ. | расходы по сбыту | merchandizing cost |
| econ. | расходы по сбыту | expenditures on selling effort |
| law | расходы по свёртыванию услуг | wind down expenses (Leonid Dzhepko) |
| law | расходы по сделке | business expense |
| econ. | расходы по себестоимости | price at cost (MichaelBurov) |
| law | расходы по совершению исполнительных действий | repossession costs (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| railw. | расходы по содержанию | maintenance cost |
| railw. | расходы по содержанию | cost of up-keep |
| railw. | расходы по содержанию | maintenance expense |
| construct. | расходы по содержанию | maintenance costs |
| med. | расходы по содержанию больного в стационаре | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| gen. | расходы по содержанию персонала предприятия | payroll costs (Alexander Demidov) |
| railw. | расходы по сооружению | cost of construction |
| nautic. | расходы по спасанию | salvage |
| law | расходы по спасанию | salvage charges |
| busin. | расходы по спасанию | salvage expenses |
| gen. | расходы по спасанию | salvage costs (Alexander Demidov) |
| busin. | расходы по спасанию имущества | salvage |
| econ. | расходы по спасению | salvage costs |
| nautic. | расходы по спасению | salvage expenses |
| econ. | расходы по спасению груза | salvage expenses |
| econ. | расходы по спасению груза | salvage charges |
| adv. | расходы по стимулированию | promotional expenses (сбыта) |
| adv. | расходы по стимулированию | promotion expenses (сбыта) |
| econ. | расходы по страхованию | expenses on insurance |
| econ. | расходы по страхованию | insurance costs |
| econ. | расходы по страхованию | insurance cost |
| econ. | расходы по страхованию | insurance expenses |
| law | расходы по страхованию | insurance charges |
| railw. | расходы по строительству | construction expenses |
| econ. | расходы по тарированию | taring charges |
| busin. | расходы по текущей деятельности | current operating expenses (felog) |
| comp. | расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| agric. | расходы по текущему ремонту | routine repair costs |
| agric. | расходы по текущему ремонту | ordinary repair costs |
| adv. | расходы по техническому обслуживанию | maintenance charges |
| law | расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| adv. | расходы по транспортировке | shipping costs |
| agric. | расходы по транспорту | costs of carriage |
| agric. | расходы по транспорту | costs of conveyance |
| agric. | расходы по транспорту | transport costs |
| econ. | расходы по уборке урожая | harvesting costs |
| adv. | расходы по упаковке | packing charges |
| econ. | расходы по упаковке | packing expenses |
| law | расходы по упаковке | packaging costs |
| gen. | расходы по упаковке | package |
| law, ADR | расходы по упаковке груза | package |
| nautic. | расходы по упаковке грузов | package |
| gen. | расходы по уплате госпошлины | state duty expenses (VictorMashkovtsev) |
| econ. | расходы по уплате отложенного налога | deferred tax expense (glenfoo) |
| econ. | расходы по уплате процентов | interest charges |
| econ. | расходы по уплате текущего налога | current tax expense (glenfoo) |
| railw. | расходы по управлению | cost of management |
| adv. | расходы по управлению | management expenses |
| law | расходы по управлению наследством | expenses of administration |
| law | расходы по управлению наследством | administration expenses |
| tax. | расходы по уходу за иждивенцем | dependent care expenses |
| busin. | расходы по участию | participation fees |
| busin. | расходы по учреждению | expenses of promotion |
| gen. | расходы по учреждению | expenses of promotion (акционерного общества и т. п.) |
| busin. | расходы по учреждению | promotion money |
| gen. | расходы по учреждению | promotion money (акционерного общества и т. п.) |
| busin. | расходы по учёту акцепта покупателя | interest cost |
| gen. | расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию | maintenance costs |
| econ. | расходы по хранению | storage expenses |
| econ. | расходы по хранению | expenses on storage |
| econ. | расходы по хранению груза | storage charges |
| econ. | расходы по хранению нереализованных товаров | carrying costs |
| busin. | расходы по хранению товара в пути | expenses on storage of goods en route |
| econ. | расходы по штатным должностям | cost of established posts |
| construct. | расходы по эксплуатации | working expenses |
| construct. | расходы по эксплуатации | working expense |
| railw. | расходы по эксплуатации | running cost |
| gen. | расходы по эксплуатации | operational costs (оборудования и т. п.) |
| geol. | расходы по эксплуатации | operating expenses |
| gen. | расходы по эксплуатации | operation costs |
| adv. | расходы по эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating costs |
| econ. | расходы, предусмотренные по смете расходов | expenses carried under expenditure estimates |
| gen. | расходы с разбивкой по секторам | expenditure broken down by sectors (Stas-Soleil) |
| gen. | расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| energ.ind. | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| tech. | регулирование расхода по постоянной полезной мощности | constant horsepower flow control |
| energ.ind. | регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (напр., воды [пара] на ТЭС) |
| tech. | регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (газа или воды) |
| therm.eng. | регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (воды, пара) |
| gen. | резерв расходов по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| busin. | с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| econ., amer. | с прибавлением расходов по инкассированию | with exchange (надпись на чеке или тратте) |
| econ. | свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| nautic. | свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| econ. | свободно от расходов по погрузке и укладке | free in and stowed (штивке) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| econ. | свободный от расходов по доставке | free |
| mil. | свод правил по контролю расхода материальных средств | inventory management responsibility code |
| avia. | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| construct. | система контроля расходов по проекту | PCC (Project Cost Control pelipejchenko) |
| mil. | система контроля расходов по проекту | project cost control |
| mil. | система снабжения по лимитам расхода | credit supply system |
| law | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| Gruzovik, econ. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| mil., avia. | служба аудиторской проверки расходов по программе | cost audit board |
| busin. | смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта | sales promotion budget |
| adv. | смета расходов по стимулированию | promotion budget |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| gen. | согласиться взять на себя расходы по организации выставки | agree to defray the expenses of the exhibition |
| law | соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| law | содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
| mil., avia. | специалист по контролю за расходами | cost monitoring specialist |
| mil., avia. | специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| tech. | способ по расходу топлива | fuel flow method |
| therm.eng. | средний по времени расход | time-average flow rate |
| gen. | средства на погашение комиссионных расходов по карте | float fund (Alex Lilo) |
| econ. | ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| econ. | стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам | standard variable overhead rates |
| econ. | стандартные фиксированные ставки по накладным расходам | standard fixed overhead rates |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| nautic. | страхование расходов по обслуживанию судна | disbursements insurance |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (FIO) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and stowed (FIAS) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | FIAS (free in and stowed) |
| law | судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| law | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| busin. | сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| econ. | сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| adv. | сумма расходов по транспортировке | freight bill |
| amer., Makarov. | сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| busin. | сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| econ. | счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| nautic. | счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| law | таксатор расходов по делу | taxing master |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| mil. | технический справочник по анализу расходов | cost analysis technical manual |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| econ. | требование по сокращению расходов | pressure of costs (производства Marie_D) |
| ecol. | увеличение расхода дрены по длине | accretion |
| econ. | уволить, особенно по причине сокращения расходов | lay sb off (to stop employing sb, esp. bec. you need to cut costs: 50 workers have been laid off at the factory. Larina) |
| econ. | удельные расходы по уплате бонуса | bonus factor |
| avia. | удельный расход топлива по мощности | horsepower specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива по тяге | thrust-specific fuel consumption |
| Makarov. | уменьшение расхода воды при поливе по бороздам | cutback |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| gen. | условный расход по налогу | provisional tax liability (Alexander Demidov) |
| gen. | условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел | legal expenses reinsurance services (ОКПД 2 65.20.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| econ. | установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| econ. | установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| gen. | участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| law | участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
| adv. | фактические расходы по доставке | actual freight charges (товара) |
| gen. | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов | Hospital Insurance Trust Fund (peregrin) |
| econ. | цена, включающая расходы по доставке | delivered price |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost, insurance, freight and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные | cost, insurance, freight, interest and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | cost, freight and insurance |
| railw., amer. | цена, не включающая расходы по перевозке | net price |
| mil. | центр по контролю расхода ассигнований на вооружение и технику СВ | Army Equipment Authorizations Review Center |
| econ. | чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| avia. | экономичный по расходу топлива | fuel-saving (Irina Verbitskaya) |
| econ. | экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
| energ.ind. | электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| Makarov. | энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| Makarov. | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| gen. | я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
| gen. | я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
