| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание | programme support and administrative budget |
| tech. | высокие расходы на обслуживание | high maintenance cost |
| account. | вычет расходов на медицинское обслуживание | medical expense deduction (для целей налогообложения) |
| med. | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| IT | затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| account. | косвенные накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| account. | косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance (накладные и общеадминистративные) |
| econ. | косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| econ. | накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| econometr. | невозмещённые расходы на медицинское обслуживание | unreimbursed medical expenses (fenomenjke) |
| vent. | низкие требования к расходам на обслуживание | low maintenance requirements (universe!) |
| el. | нормативные расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | standard maintenance allowance |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| transp. | прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| account. | прямые расходы на ремонт и обслуживание | direct maintenance |
| EBRD | прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание | direct maintenance (raf) |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | direct maintenance costs |
| construct. | прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance cost |
| tech. | прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance |
| insur. | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| telecom. | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| econ. | расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charges |
| anim.husb. | расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charge |
| fin. | расходы на вспомогательное обслуживание программ | programme support costs |
| automat. | расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| econ. | расходы на конференционное обслуживание | conference servicing costs |
| econ. | расходы на конференционное обслуживание | conference costs |
| media. | расходы на медицинское обслуживание | medicare costs (bigmaxus) |
| econ. | расходы на медицинское обслуживание | medical expenses |
| gen. | расходы на медицинское обслуживание | health care costs (misha-brest) |
| fin. | расходы на медицинское обслуживание | sick care costs (IgorPastukh) |
| gen. | расходы на медицинское обслуживание | spending on health |
| econ. | расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение | health expenditure |
| econ. | расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение | health expenditures |
| tech. | расходы на обслуживание | machine charges (машины или установки) |
| econ. | расходы на обслуживание | service expenses |
| busin. | расходы на обслуживание | service charge |
| fin. | расходы на обслуживание | maintenance expenses (ssn) |
| fin. | расходы на обслуживание | maintenance expenditure (ssn) |
| econ. | расходы на обслуживание | maintenance cost |
| econ. | расходы на обслуживание | charges for services |
| econ. | расходы на обслуживание | service costs |
| automat. | расходы на обслуживание | servicing costs (оборудования) |
| econ. | расходы на обслуживание | maintenance expenditures |
| mech. | расходы на обслуживание | servicing costs |
| corp.gov. | расходы на обслуживание | servicing expenses |
| tech. | расходы на обслуживание | service charges (техническое) |
| IT | расходы на обслуживание вычислительной машины | machine charges |
| EBRD | расходы на обслуживание долга | debt expense |
| EBRD | расходы на обслуживание долга | debt service expense |
| fin. | расходы на обслуживание долга | interest expense (Khrushchov) |
| mil. | расходы на обслуживание запланированной системы | target system service charge |
| oil | расходы на обслуживание машины | machine charges |
| IT | расходы на обслуживание вычислительной машины | machine charges |
| Makarov. | расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| econ. | расходы на обслуживание пассажиров | passenger service expenditure (напр., на питание в полете) |
| econ. | расходы на обслуживание пассажиров | passenger service expenditures (напр., на питание в полете) |
| corp.gov. | расходы на обслуживание проектов | project servicing costs |
| corp.gov. | расходы на обслуживание проектов | project support cost |
| avia. | расходы на оперативное обслуживание | operational expenses |
| avia. | расходы на оперативное техническое обслуживание | operational expenses |
| med. | расходы на стационарное медицинское обслуживание | costs of hospital treatment |
| comp., net. | расходы на текущее обслуживание | maintenance costs |
| econ. | расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| econ. | расходы на техническое обслуживание | maintenance charge |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | operating expenses |
| Makarov. | расходы на техническое обслуживание | service charges |
| tech. | расходы на техническое обслуживание | maintenance charges |
| energ.ind. | расходы на техническое обслуживание | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| telecom. | расходы на техническое обслуживание | maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| law | расходы на техническое обслуживание | maintenance expense |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | cost of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs |
| mil., avia. | расходы на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs |
| EBRD | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| econ. | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| econ. | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| qual.cont. | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| tech. | расходы на эксплуатацию и обслуживание | operating and support costs |
| tech. | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| insur. | расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания | out-of-pocket (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| EBRD | соотношение расходов на обслуживание долга | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (raf) |
| EBRD | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Special Account for Common Services |
| UN, account. | ставка возмещения расходов на техническое обслуживание | maintenance rate |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| insur. | схема возмещения расходов на медицинское обслуживание | health indemnity plan |
| nautic. | счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
